ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ВВЕДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• provides for the introduction
• provided for the introduction
• provides for the imposition
• envisages the introduction
• envisages implementation

Примеры использования Предусматривает введение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот закон предусматривает введение пособий на детей из малообеспеченных семей.
It provides for the introduction of allowances for children from low-income families.

Втретьих, фонд солидарности в области здравоохранения предусматривает введение налога на продажу табачных, алкогольных изделий и огнестрельного оружия.
Thirdly, the Health Solidarity Fund(FOSALUD) provides for the establishment of a tax on tobacco, alcohol and firearms.

Проект также предусматривает введение должностей первого вице-президента и вице-президентов.
The project also intends introduction for the post of First Vice President and Vice Presidents.

Обязательная маркировка Политика обязательной маркировки предусматривает введение законодательного требования об указании точного содержания трансжиров на упаковке продуктов питания.
Policy on mandatory labelling involves the introduction of a legal requirement that the trans-fat content in packaged food be accurately displayed.

Склеротерапия предусматривает введение раствора в« паутинообразные» вены, чтобы вены закрылись и исчезли.
Sclerotherapy involves injecting a solution into the spider veins in order to close the veins and caused it to disappear.

Разрабатываемый в настоящее время правительственный законопроект о выборах предусматривает введение по крайней мере тридцатипроцентной обязательной представленности лиц каждого пола в списках кандидатов.
The governmental draft bill on elections now under preparation envisages introduction of at least a thirty percent obligatory representation of either sex in the candidate lists.

Вносимая поправка предусматривает введение понятий" причинение беспокойства путем угроз" и" административная форма запрета.
The amendment is intended to introduce the concept of threatening harassment and a misdemeanour form of restraining.

Кроме того, многолетняя Стратегия Всепольского совета радиовещания и телевидения, принятая в 2011 году, предусматривает введение должности Омбудсмена по вопросам свободы слова в составе Бюро Совета.
Also, the multi-annual Strategy of the National Broadcasting Council, adopted in 2011, envisages introducing the position of a Freedom of Speech Ombudsman within the Council's Bureau.

Он предусматривает введение в действие UWO( Unexplained Wealth Orders)-« Ордеров на богатство неустановленного происхождения».
It provides for the introduction of UWO(Unexplained Wealth Orders)-“Orders for wealth of unknown origin”.

Закон об общественном порядке( глава 148) предусматривает введение в действие закона, касающегося поддержания общественного порядка.
The Public Order Act(chapter 148) provides for the re-enactment of the law relating to the preservation of public order.

Новая политика предусматривает введение санкций, которые должны иметь эффект сдерживания, снизив тем самым опасность рецидива.
The new policy foresees the introduction of sanctions that are to have a deterrent effect, thereby reducing recidivism.

Чтобы помочь МСП преодолеть финансовые трудности, новая программа предусматривает введение плана кредитования, кредитных гарантий и специальных кредитных карточек, выдаваемых владельцам МСП.
To assist SMEs to overcome financial constraints, the new programme envisages to introduce lending scheme, credit guarantees, and a special credit card for the owners of SMEs.

Генеральный секретарь предусматривает введение в действие Регионального центра обслуживания в два этапа см. A/ 65/ 643, пункт 48.
The Secretary-General envisages implementation of the Regional Service Centre in two phases see A/65/643, para. 48.

Таким образом, настоящее предложение направлено на уточнение использования таких терминов и предусматривает введение термина" ожидаемые результаты" в дополнение к существующему понятию" целей.
The current proposal therefore aims to refine the use of such terms and includes the introduction of the term“expected results” in addition to the existing notion of“objectives”.

Так, сообщают СМИ, законопроект предусматривает введение уголовной ответственности за неоднократное привлечение нелегальных мигрантов на работу, а также за предоставление им жилья.
So, mass media inform the bill provides introduction of criminal liability for multiple unlawful hiring of migrants and also for allotment of habitation for them.

Организации системы Организации Объединенных Наций приветствуют рекомендацию 11, за исключением пункта( b), который, по мнению некоторых, предусматривает введение слишком жесткого порядка представления сводных докладов.
Organizations of the United Nations system welcome recommendation 11, with the exception of point(b), which some believe would impose too rigid a structure for the presentation of summary reports.

Меморандум предусматривает введение особого правового режима административных задержаний или интернирования, который в настоящее время не прописан в афганском законодательстве.
The Memorandum of Understanding foresees the establishment of a special legal regime of administrative detentions or internment that does not exist currently in Afghan laws.

Стоит отметить, что с 28. 03 нынешнего года вступает в законную силу восьмой Декрет, регулирующий развитие цифровой экономики, который предусматривает введение некоторых налоговых льгот при осуществлении операций с токенами.
It should be noted that the eighth Decree regulating the development of digital economy comes into force on 28.03 of this year, and this document provides for introduction of certain tax incentives for transactions with tokens.

Этот вариант предусматривает введение всеобщего членства в Совете, что обеспечит глобальную представленность в Совете и придаст ему статус верховного институционального органа по принятию решений.
This option involves establishing universal membership of the Council, granting global representation and making the Council the superior institutional decision-making body.

Закон о планировании семьи, защите прав неродившегося ребенка и условиях, допускающих искусственное прерывание беременности, с внесенными в него поправками предусматривает введение в школах предмета под названием" Обучение основам семейной жизни.
The amended law on family planning, protection of the human fetus and conditions of permissible abortion envisages the introduction of a school subject called"Education for life in the family.

Статья 52 этого законопроекта предусматривает введение транзитной визы без разрешения на трудовую деятельность, благодаря которой мигранты смогут находиться на территории страны в течение 180 дней.
Article 52 of the bill provided for the creation of a transit visa, without a work permit, that would allow migrants to remain in the country for 180 days.

Как отметила директор проекта" Ради жизни" международной организации PATH Светлана Леонтьева, он предусматривает введение комплексных, интегрированных услуг по лечению ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза и гепатита С.
Svetlana Leontieva, director of the project"For the Sake of Life" of the PATH international organization, said that it provides for the introduction of integrated, comprehensive services for the treatment of HIV/ AIDS, TB and hepatitis C.

Она также предусматривает введение временных специальных мер в целях обеспечения полного равноправия и закрепляет конкретные права, относящиеся к браку, семье, рождению детей и материнству.
It also provided for the introduction of temporary special measures in order to achieve full equality and enshrined specific rights relating to marriage, the family, childbirth and motherhood.

В этой связи отмечалось, что, хотя это положение предусматривает введение всеобъемлющих санкций, в силу наметившейся тенденции к принятию таких" умных" санкций это положение становится менее необходимым на практике.
It was noted in this regard that, while the provision tended to contemplate the imposition of comprehensive sanctions, the emerging trend towards the adoption of such sanctions rendered the provision less necessary in practice.

Статья 46 Части VI предусматривает введение системы совместного обучения на начальной ступени образования как абсолютного минимума и подчеркивает значение постоянного повышения квалификации преподавателей и работников администрации при соблюдении гибкости учебных программ и мероприятий.
Section VI, article 46, provides for adoption of the coeducational system at the primary education stage as a bare minimum and emphasizes the importance of continuous training for teachers and administrators, subject to the flexibility of the curricula and activities.

Изменения должны предусматривать преодоление вето законопроекта 2351- 1" Про внесення змін до Закону України" Про Митний тариф України", который принимается в связи со вступлением Украины в ВТО и предусматривает введение новых ставок таможенной пошлины с 1 января 2009 года.
Amendments shall envisage running the veto on the bill 2351-1"On making changes to the Law of Ukraine"On Customs tariff of Ukraine", which shall be adopted in connection with Ukraine joining the WTO and envisages implementation of new rates of customs duties, beginning since the 1st of January, 2009.

Вдобавок Закон также предусматривает введение положений, которые совместимы с основополагающими принципами Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) и КПР.
Additionally, the Act also provides for the enactment of provisions that are consistent with the principles underlying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women(CEDAW) and the CRC.

Наша четвертая инициатива будет реализовываться в контексте Организации стран- экспортеров нефти( ОПЕК) и предусматривает введение экологического налога на цены на нефть в размере порядка 3 процентов с целью добиться снижения спроса и тем самым сокращения выбросов углекислого газа.
Our fourth initiative would take place in the context of the Organization of Petroleum Exporting Countries(OPEC) and proposes the introduction of an eco-tax of approximately 3 per cent on oil prices, in order to bring about a decrease in demand and thereby a reduction in carbon dioxide emissions.

На практике этот процесс предусматривает введение резервных корневых ключей, хранящихся на физическом носителе, в аппаратный модуль безопасности( АМБ) и проверку наличия и значений резервных ключей.
The physical process involves the insertion of the root keys contained in the physical backups into a hardware security module(HSM) and checks on the availability and the values of the backup keys.

Закон 1997 года о медицинских зубоврачебных и дополнительных специальностях в сфере охраны здоровья( Закон№ 89 1997 года) предусматривает введение практики обязательной отработки в течение одного года в одной из 217 перечисленных местных больниц, особенно в сельских районах, лицами, которые только что получили дипломы врачей и стоматологов.
The Medical, Dental and Supplementary Health Services Professions Act, 1997(Act 89 of 1997), provides for the introduction of compulsory community service of one year in 217 designated hospitals, in particular rural areas, for newly qualified doctors and dentists.