ПРИНЯТЫХ ИЛИ ПРЕДУСМАТРИВАЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• taken or envisaged

Примеры использования Принятых или предусматриваемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно спросило о мерах, принятых или предусматриваемых правительством для уменьшения переполненности тюрем.
It asked about the measures taken or envisioned by the Government to reduce the problem of overcrowding in prisons.

Просьба сообщить о законодательных и практических мерах, принятых или предусматриваемых для обеспечения регистрации всех детей.
Please indicate the legislative and practical steps taken or envisaged to ensure that all children are registered.

Просьба сообщить о мерах, принятых или предусматриваемых для контроля за осуществлением этой нормы, и предоставить данные о числе дел такого рода, переданных в суд, и о принятых решениях.
Please indicate the measures taken or envisaged to monitor the implementation of this provision and provide data on the number of cases brought to court in this regard and on the outcome of the decisions.

Просьба представить также информацию о мерах, принятых или предусматриваемых для сокращения непропорционально большого числа женщин, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
Please provide information on the measures taken or envisaged to reduce the disproportionately high prevalence of HIV/AIDS among women.

Дополнительная информация о принятых или предусматриваемых мерах по улучшению положения с осуществлением экономических, социальных и культурных прав женщин из числа коренного населения или женщин африканского происхождения;
Further information on the measures taken or envisaged to improve the enjoyment of economic, social and cultural rights by indigenous women and women of African descent;

В связи с этим Комитет просил правительство сообщить о принятых или предусматриваемых мерах в целях выполнения этого требования в соответствии с Конвенцией.
The Committee therefore asked the Government to indicate the measures taken or envisaged in order to meet this requirement of the Convention.

Просьба также предоставить информацию о мерах, принятых или предусматриваемых для искоренения практики раннего вступления в брак и полигамии и обеспечения в практике равных прав дочерям, вдовам и разведенным женщинам с точки зрения прав наследования и имущественных прав.
Please also provide information on measures taken or envisaged to eliminate the practices of early marriage and polygamy and to ensure equal rights, in practice, to daughters, widows and divorced women with regard to inheritance and property rights.

Мая 2013 года Генеральный секретарь направил всем остальным государствам- членам вербальную ноту, в которой он обратил их внимание на соответствующие положения резолюций 67/ 114- 67/ 118 и просил представить к 10 июля 2013 года информацию о любых принятых или предусматриваемых мерах по их осуществлению.
On 23 May 2013, the Secretary-General sent a note verbale to all other Member States, drawing their attention to the relevant provisions of resolutions 67/114 to 67/118 and requesting information by 10 July 2013 on any actions taken or envisaged in relation to their implementation.

Просьба представить информацию о принятых или предусматриваемых мерах в целях снижения уровня неграмотности женщин и преодоления упомянутых в докладе препятствий на пути к эффективной реализации программ повышения грамотности, которые в настоящее время осуществляются в государстве- участнике.
Please provide information on measures taken or envisaged to decrease women's illiteracy and to overcome the obstacles mentioned in the report to effectively implement the literacy programmes currently running in the State party.

Мая 2011 года Генеральный секретарь направил всем остальным государствам- членам вербальную ноту, в которой он обратил их внимание на соответствующие положения резолюций 65/ 98- 65/ 101 Генеральной Ассамблеи и просил их представить ему к 8 июля 2011 года информацию о любых принятых или предусматриваемых мерах по их осуществлению.
On 11 May 2011, the Secretary-General sent a note verbale to all other Member States drawing their attention to the relevant provisions of General Assembly resolutions 65/98 to 65/101 and requesting information by 8 July 2011 on any actions taken or envisaged in relation to their implementation.

К правительству была обращена просьба представить информацию о принятых или предусматриваемых мерах с целью поощрения и обеспечения равного доступа к техническому и профессиональному обучению, занятости в государственном и частном секторах, а также равным условиям и положениям в области занятости.
The Government was requested to provide information on measures taken or envisaged to promote and ensure equal access to technical and vocational training, public and private employment, as well as equal terms and conditions of employment.

Августа 2010 года Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) от имени Генерального секретаря направило вербальную ноту правительству Израиля, сославшись на резолюцию 13/ 5 Совета по правам человека и запросив информацию о любых принятых или предусматриваемых мерах в отношении осуществления соответствующих положений этой резолюции.
On 3 August 2010, the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR), on behalf of the Secretary-General, addressed a note verbale to the Government of Israel referring to Human Rights Council resolution 13/5, requesting information on any steps taken or envisaged to be taken concerning the implementation of the relevant provisions of that resolution.

Комитет просил правительство предоставить подробную информацию о мерах, принятых или предусматриваемых в этом отношении, указав при этом, как налаживается сотрудничество с организациями трудящихся и работодателей и другими надлежащими органами, например Национальной комиссией по правам человека.
The Committee requested the Government to provide detailed information on the measures taken or envisaged in that regard, indicating how cooperation with workers' and employers' organizations and other appropriate bodies, such as the National Human Rights Commission.

С учетом отсутствия женщин в парламенте после парламентских выборов, состоявшихся в августе 2010 года, и чрезвычайно низкого представительства женщин в провинциальных ассамблеях и городском совете города Хониара просьба предоставить информацию о конкретных мерах, принятых или предусматриваемых для обеспечения представительства женщин в парламенте, включая принятие временных специальных мер.
In light of the absence of women in parliament after the legislative elections held in August 2010 and the extremely low representation of women in Provincial Assemblies and at the Honiara City Council, please provide information on concrete measures taken or envisaged to ensure women's representation in parliament, including the use of temporary special measures.

Просьба сообщить Комитету о любых других мерах, принятых или предусматриваемых для обеспечения того, чтобы законодательство государства- участника охватывало запрещение всех форм дискриминации в отношении женщин во всех сферах, затрагиваемых в Конвенции, как рекомендуется в предыдущих заключительных замечаниях CEDAW/ C/ AUT/ CO/ 6, пункт 12.
Please inform the Committee of any other measures taken or envisaged to ensure that the State party's legislation covers the prohibition of all forms of discrimination against women in all areas covered in the Convention as recommended in previous concluding observations CEDAW/C/AUT/CO/6, para. 12.

В вербальной ноте от 9 мая 2011 года Генеральный секретарь обратил внимание Постоянного представителя Израиля при Организации Объединенных Наций на резолюции 65/ 98- 65/ 101 Генеральной Ассамблеи, все от 10 декабря 2010 года, и просил его представить ему к 8 июля 2011 года информацию о любых принятых или предусматриваемых мерах по их осуществлению.
In a note verbale dated 9 May 2011, the Secretary-General drew the attention of the Permanent Representative of Israel to the United Nations to General Assembly resolutions 65/98 to 65/101, all of 10 December 2010, with the request that the Permanent Representative inform him by 8 July 2011 of any steps that his Government had taken or envisaged taking to implement the relevant provisions of the resolutions.

Апреля 2008 года Генеральный секретарь направил Израилю и всем остальным государствам- членам вербальные ноты, в которых привлек их внимание к соответствующим положениям резолюций 62/ 102- 62/ 105 Генеральной Ассамблеи и просил представить к 1 июля 2008 года информацию о любых принятых или предусматриваемых мерах по их осуществлению. 23 июня 2008 года был получен ответ от Мексики, касающийся различных аспектов резолюций 62/ 102- 62/ 105.
On 28 April 2008, the Secretary-General sent notes verbales to Israel and all other Member States, drawing their attention to the relevant provisions of General Assembly resolutions 62/102 to 62/105 and requesting information by 1 July 2008 concerning any action taken or envisaged in relation to their implementation. A reply dated 23 June 2008 was received from Mexico, covering various aspects of resolutions 62/102 to 62/105.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 67/ 117 Генеральной Ассамблеи. 23 мая 2013 года Генеральный секретарь направил Израилю и всем остальным государствам- членам вербальные ноты, в которых он обратил их внимание на соответствующие положения резолюций 67/ 114- 67/ 118 и просил представить к 10 июля 2013 года информацию о любых принятых или предусматриваемых мерах по осуществлению этих резолюций.
The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 67/117. On 23 May 2013, the Secretary-General sent notes verbales to Israel and all other Member States, drawing their attention to the relevant provisions of resolutions 67/114 to 67/118 and requesting information by 10 July 2013 concerning any action taken or envisaged in relation to the implementation of those resolutions.

Комитет просил правительство активизировать его усилия по устранению гендерной дискриминации в области труда и занятий и обратился к нему с просьбой представить полную информацию о мерах, принятых или предусматриваемых в этом отношении, включая информацию об осуществлении и воздействии программ, принятых в соответствии с Законом о содействии занятости населения, а также о мерах, принятых на основании Закона об обществе равных возможностей.
The Committee asked the Government to increase its efforts to address gender discrimination in employment and occupation and requested it to provide full information on the measures taken or envisaged in this regard, including information on the implementation and impact of the programmes adopted under the Employment Promotion Act, as well as measures taken in compliance with the Law on an Equal Gender Society.

В вербальной ноте от 23 мая 2013 года Генеральный секретарь обратил внимание Постоянного представителя Израиля при Организации Объединенных Наций на резолюции 67/ 114- 67/ 118 от 18 декабря 2012 года и просил Постоянного представителя информировать его к 10 июля 2012 года о любых принятых или предусматриваемых израильским правительством мерах по осуществлению соответствующих положений этих резолюций.
In a note verbale dated 23 May 2013, the Secretary-General drew the attention of the Permanent Representative of Israel to the United Nations to resolutions 67/114 to 67/118, all of 18 December 2012, with the request that the Permanent Representative inform him by 10 July 2013 of any steps that his Government had taken or envisaged taking in the implementation of the relevant provisions of the resolutions.

Мая 2010 года Генеральный секретарь направил Израилю и всем остальным государствам- членам вербальные ноты, в которых привлек их внимание к соответствующим положениям резолюций 64/ 87- 64/ 90 Генеральной Ассамблеи и просил представить к 8 июля 2010 года информацию о любых принятых или предусматриваемых мерах по их осуществлению. 8 июля и 28 июня 2010 года были получены ответы от Дании и Израиля, представленные, помимо всего прочего, во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 4 резолюции 64/ 90.
On 10 May 2010, the Secretary-General sent notes verbales to Israel and all other Member States, drawing their attention to the relevant provisions of General Assembly resolutions 64/87 to 64/90, and requesting information by 8 July 2010 concerning any action taken or envisaged in relation to their implementation. Replies dated 8 July and 28 June 2010 were received from Denmark and Israel, responding among other things to the request contained in paragraph 4 of resolution 64/90.

Мая 2006 года Генеральный секретарь направил Израилю и всем остальным государствам- членам вербальные ноты, в которых обратил их внимание на соответствующие положения резолюций 60/ 100- 60/ 103 Генеральной Ассамблеи, принятых 8 декабря 2005 года, и просил представить к 30 июня 2006 года информацию о любых мерах, принятых или предусматриваемых для их осуществления. 30 июня 2006 года был получен ответ от Швеции, касающийся различных аспектов резолюций 60/ 100- 60/ 103.
On 4 May 2006, the Secretary-General sent notes verbales to Israel and all other Member States, drawing their attention to the relevant provisions of General Assembly resolutions 60/100 to 60/103, all of 8 December 2005, and requesting information by 30 June 2006 concerning any action taken or envisaged in relation to the implementation thereof. A reply dated 30 June 2006 was received from Sweden, covering various aspects of resolutions 60/100 to 60/103.

Мая 2012 года Генеральный секретарь направил Израилю и всем остальным государствам- членам вербальные ноты, в которых привлек их внимание к соответствующим положениям резолюций 66/ 72- 66/ 75 Ассамблеи и просил представить к 10 июля 2012 года информацию о любых принятых или предусматриваемых ими мерах по их осуществлению. 3, 23 и 24 июля 2012 года были получены ответы от Дании, Буркина-Фасо и Израиля, представленные, помимо прочего, во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 4 резолюции 66/ 75.
On 17 May 2012, the Secretary-General sent notes verbales to Israel and all other Member States, drawing their attention to the relevant provisions of Assembly resolutions 66/72 to 66/75 and requesting information by 10 July 2012 concerning any action taken or envisaged in relation to their implementation. Replies dated 3 July, 23 July and 24 July 2012 were received from Denmark, Burkina Faso and Israel, responding among other things to the request contained in paragraph 4 of resolution 66/75.

Iv. меры, принятые или предусмотренные правительствами.
Iv. measures taken or envisaged by governments and.

Меры, принятые или предусматриваемые правительствами, судебными органами или другими инстанциями.
Action taken or planned by Governments, judicial authorities or other bodies.

Просьба также представить информацию о принимаемых или предусматриваемых мерах по обеспечению того, чтобы женщины не преследовались и не наказывались за прерывание беременности.
Please also provide information on measures taken or envisaged to guarantee that women are not prosecuted and sentenced for having undergone an abortion.

С учетом плюралистической земельной правовой системы, охватывающей конституционное, статутное и обычное право, просьба указать принятые или предусматриваемые меры для реструктуризации порядка регулирования земельных прав.
Bearing in mind the plural land legal system, encompassing constitutional, statutory and customary law, please indicate measures taken or envisaged to restructure land rights administration.

Меры, которые приняты или предусмотрены в рамках национальных программ действий; адекватная оценка накопленного опыта.
Measures taken or planned as part of the national action programme; adequate diagnosis of previous experiences.

Просьба указать, какие меры приняты или предусмотрены для повышения низкого уровня представленности женщин на руководящих постах в частном секторе и на государственных предприятиях.
Please indicate what measures have been taken or are envisaged to increase the low level of women in decision-making positions in the private sector and public enterprises.

Г-н Андо просит указать, какие меры приняты или предусмотрены в целях улучшения положения в данной области.
He asked the delegation to indicate what measures had been taken or were planned to improve the situation in that regard.