ПРИНЯТЫХ ИЛИ ПРЕДУСМОТРЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• taken or envisaged

Примеры использования Принятых или предусмотренных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба сообщить о мерах, принятых или предусмотренных для устранения этих барьеров.
Please indicate the actions taken or envisaged to overcome those barriers.

Первоначальное сообщение должно содержать общее описание принятых или предусмотренных мер по осуществлению Конвенции.
The initial communication should contain a general description of steps taken or envisaged to implement the Convention.

Общее описание мер, принятых или предусмотренных Стороной, не включенной в приложение I, по осуществлению Конвенции;
A general description of steps taken or envisaged by the non-Annex I Party to implement the Convention;

Комитет просил правительство обеспечить право организаций трудящихся на забастовки и сообщить о мерах, принятых или предусмотренных с этой целью.
The Committee requested the Government to ensure the right of workers' organizations to recourse to strike and indicate measures taken or envisaged in this respect.

Просьба также предоставить информацию о принятых или предусмотренных мерах по оказанию бесплатной правовой помощи малообеспеченным женщинам.
Please also provide information on measures taken or envisaged to provide free legal aid to women without sufficient means.

Статья 12. 1 требует от Сторон, не включенных в приложение I, представлять общее описание принятых или предусмотренных Стороной мер по осуществлению Конвенции.
Article 12.1 requires Parties not included in Annex I to provide a general description of steps taken or envisaged by the Party to implement the Convention.

В соответствии с пунктом 1 статьи 12 Конвенции каждая Сторона должна представлять общее описание мер по осуществлению Конвенции, принятых или предусмотренных Стороной.
In accordance with Article 12, paragraph 1, of the Convention, each Party should communicate a general description of steps taken or envisaged by the Party to implement the Convention.

Просьба также предоставить сведения о мерах, принятых или предусмотренных для решения проблемы низкого числа девочек- инвалидов, посещающих школы и для выполнения в этой связи рекомендации Комитета по правам ребенка CRC/ C/ 15/ Add. 230, пункт 43.
Please also provide information on the measures undertaken or envisaged to address the low enrolment of female children with disabilities in school and to implement the recommendation of the Committee on the Rights of the Child in this context CRC/C/15/Add.230, para. 43.

Хотя и отмечалось, что координационное бюро национальной программы репродуктивного здоровья уделяет приоритетное внимание этой проблеме, не было представлено конкретной информации о принятых или предусмотренных мерах в целях решения этой проблемы, которая охватывает области образования, информации и социальной интеграции, а также здравоохранения.
While it had been indicated that the Coordination Office of the National Reproductive Health Programme was giving priority to that problem, no specific information had been given on the measures taken or envisaged to address the phenomenon, which encompassed the areas of education, information and social integration as well as health.

В числе изменений, принятых или предусмотренных Единообразными правилами МГК в процессе пересмотра, изменения, перечисленные ниже, могли бы в какой-то мере способствовать, в том что касается государств- членов СМГС, решению проблем, выявленных в ходе консультаций, состоявшихся ранее.
Among the amendments adopted or planned to the CIM Uniform Rules in the context of the revision, those listed below could, inter alia, contribute in the case of the SMGS States to resolving the problems brought up in the earlier consultations.

В этой связи и в ответ на просьбу Специального докладчика представить сведения о принятых или предусмотренных правительствами мерах борьбы с современными формами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ней нетерпимости, правительство Германии направило сообщение, содержащее информацию о мерах, принятых с этой целью.
In this context and in response to the Special Rapporteur's request for information on the measures taken or envisaged by Governments to combat contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the German Government sent a communication with information on the measures taken..

Одновременно с подготовкой просьб о поездках на места и осуществления соответствующей деятельности на местах Специальный докладчик продолжает осуществлять установленную в 1996 году процедуру осуществления последующих мероприятий по итогам миссий в целях сбора замечаний государств и их информации о мерах, принятых или предусмотренных в связи с рекомендациями, сформулированными в докладе о миссии.
In addition to his requests for permission to make in situ visits and to conduct them in the field, the Special Rapporteur has continued his mission follow-up procedure, established in 1996, in order to elicit comments from States and information concerning measures planned or taken on the basis of the recommendations made in the mission reports.

Обновленные данные о мерах, принятых или предусмотренных государством- участником в целях облегчения процедуры замены спонсора мигрантов, и данные о численности трудящихся- мигрантов, в частности домашних работников, успешно перешедших на другую работу.
Updated information on measures taken or envisaged by the State party to ensure flexibility for migrant workers in terms of changing their sponsor, and provide data on the number of migrant workers, including domestic workers, who have successfully applied for a change of workplace.

Каждая Сторона, не включенная в приложение I, в соответствии с пунктом 1 b статьи 12 представляет Конференции Сторон общее описание принятых или предусмотренных Стороной мер по осуществлению Конвенции, с учетом ее общей, но дифференцированной ответственности и ее особых национальных и региональных приоритетов, целей и условий в области развития.
Each non-Annex I Party shall, in accordance with Article 12, paragraph 1(b), communicate to the Conference of the Parties a general description of steps taken or envisaged by the Party to implement the Convention, taking into account its common but differentiated responsibilities and its specific national and regional development priorities, objectives and circumstances.

Специальный докладчик был информирован о мерах, принятых или предусмотренных некоторыми правительствами и законодательными и судебными органами ряда государств, которые направлены на борьбу с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с этим нетерпимостью или на недопущение их проявлений.
The Special Rapporteur has been informed of measures taken or envisaged by a number of Governments and by the legislative and judicial bodies of some States to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance or to prevent overt manifestations of them.

Государствам необходимо представлять информацию о любой законодательной или административной практике в отношении принадлежности к меньшинствам, которые могут ущемлять равноправие женщин в соответствии с Пактом( сообщение№ 24/ 1977, Лавлейс против Канады, соображения от июля 1981 года) и о принятых или предусмотренных мерах по обеспечению равноправия мужчин и женщин при осуществлении всех гражданских и политических прав, предусмотренных Пактом.
States should report on any legislation or administrative practices related to membership in a minority community that might constitute an infringement of the equal rights of women under the Covenant(communication No. 24/1977, Lovelace v. Canada, Views adopted July 1981) and on measures taken or envisaged to ensure the equal right of men and women to enjoy all civil and political rights in the Covenant.

Просьба сообщить о конкретных мерах, принятых или предусмотренных для изменения социально- культурных устоев и искоренения гендерных стереотипов и негативных видов практики, таких как развод по одностороннему заявлению мужа, ранние и принудительные браки, обряды вдовства, левират и сорорат и отказ в предоставлении женщинам прав на наследство.
Please indicate specific measures taken or envisaged to change social and cultural patterns and eliminate other gender-based stereotypes and harmful practices, such as repudiation; early and forced marriages; widowhood practices, levirate and sororate; and denial of inheritance rights to women.

В соответствии с пунктом 1 b и с статьи 12 Конвенции каждая Сторона представляет КС информацию, касающуюся общего описания принятых или предусмотренных мер по формулированию, осуществлению, опубликованию и регулярному обновлению национальных и, в соответствующих случаях, региональных программ, содержащих меры по содействию адекватной адаптации к изменению климата, а также любую другую информацию, которую она считает относящейся к достижению цели Конвенции и уместной для включения в свое сообщение.
Each Party shall, in accordance with Article 12, paragraph 1(b) and(c), of the Convention, provide to the COP information on the general descriptions of steps taken or envisaged towards formulating, implementing, publishing and regularly updating national and, where appropriate, regional programmes containing measures to facilitate adequate adaptation to climate change, and any other information they consider to be relevant to the achievement of the objective of the Convention and suitable for inclusion in their communications.

Просьба предоставить информацию о мерах, принятых или предусмотренных для обеспечения того, чтобы группы женщин, находящиеся в неблагоприятном положении, включая женщин- беженцев, женщин- инвалидов, пожилых женщин, женщин из числа коренных народов и девочек, живущих на улице, получили реальный доступ к здравоохранению, образованию, воде, продовольствию, жилью и проектам, связанным с приносящей доход деятельностью, и чтобы женщины из числа коренных народов получили доступ без какой-либо дискриминации к земле и самостоятельным средствам существования.
Please provide information on the measures taken or envisaged to ensure that disadvantaged groups of women, including women refugees, women with disabilities, older women, indigenous women and girls living in the street have effective access to health care, education, water, food, housing and income-generating projects and that indigenous women have access, without discrimination, to land and self-sufficient livelihoods.

Просьба представить информацию о принятых или предусмотренных мерах, направленных на разбирательство зарегистрированных случаев эксплуатации трудовых мигрантов, в частности женщин- мигрантов, и лиц, ставших жертвами принудительного и насильственного домашнего труда, в том числе в семьях сотрудников дипломатического сообщества, работающих в стране государства- участника.
Please provide information on measures taken or envisaged to address reported cases of exploitation of migrant workers, including female migrant workers, and victims of forced and abusive domestic work, including in the diplomatic community assigned in the State party.

Просьба предоставить информацию о мерах, принятых или предусмотренных на основании этого решения, а также о других мерах, направленных на улучшение положения цыганок, таких как выполнение программы помощи муниципалитетам в планировании минимально необходимой общественной инфраструктуры в поселениях цыган( 2005 год), и о результатах этих мер.
Please provide information on measures taken or envisaged on the basis of this Decision and on other measures, such as the Implementing programme to assist municipalities in planning the minimum necessary public infrastructure in Roma settlements(2005), to address the situation of Roma women and the impact of these measures.

Просьба предоставить сведения о мерах, принимаемых или предусмотренных для выполнения содержащейся в предыдущих заключительных замечаниях рекомендации Комитета предоставлять женщинам- жертвам насилия доступное жилье в достаточном объеме.
Please provide information on measures taken or envisaged to implement the recommendation of the Committee, in its previous concluding comments, to provide accessible shelters in sufficient numbers to women victims of violence.

Просьба предоставить информацию о мерах, принимаемых или предусмотренных для решения проблемы провоза потенциальных жертв через территорию страны пункт 74.
Please provide information in the measures taken or envisaged to address the transit of potential victims through the country para. 74.

Любые регламентационные, административные или иные меры, принятые или предусмотренные к принятию предлагающей Стороной для реагирования на такие инциденты.
Any regulatory, administrative or other measure taken, or intended to be taken, by the proposing Party in response to such incidents.

Просьба описать принятые или предусмотренные меры в целях предупреждения явления принудительного труда, особенно в текстильном секторе и в сельских районах.
Please describe the measures adopted or foreseen to prevent situations of forced labour, especially in the textile sector and in rural areas.

Просьба предоставить сведения о мерах, принимаемых или предусмотренных для выполнения содержащейся в предыдущих заключительных замечаниях рекомендации Комитета предоставлять женщинам- жертвам насилия доступное жилье в достаточном объеме A/ 53/ 38, пункт 207.
Please provide information on measures taken or envisaged to implement the recommendation of the Committee, in its previous concluding comments, to provide accessible shelters in sufficient numbers to women victims of violence A/58/38, para. 207.

В этой связи Комитет просил правительство указать принятые или предусмотренные меры с целью активного содействия осуществлению принципов, изложенных в Конвенции, в рамках его национальной политики по борьбе с дискриминацией.
The Committee therefore requested the Government to indicate the measures taken or envisaged for the active promotion of the principles set out in the Convention within the framework of its national policy to combat discrimination.

Просьба указать меры, принятые или предусмотренные для отмены содержащихся в Уголовном кодексе и Законе№ 61- 112 дискриминационных правовых положений о гражданстве, касающихся передачи гражданства ребенку и права супруги иностранного происхождения на получение мавританского гражданства.
Please indicate the measures taken or envisaged to repeal the discriminatory legal provisions included in the Penal Code and Act No. 61-112, on nationality, pertaining to the transmission of nationality to a child and access to Mauritanian nationality for a foreign wife.

На своей двенадцатой сессии( 9- 13 мая 1994 года) Совет по промышленному развитию ЮНИДО будет просить принять к сведению вышеупомянутые решения, принятые или предусмотренные ЮНИДО в связи с соответствующими пунктами резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи, и вынести по ним соответствующие рекомендации.
The Industrial Development Board of UNIDO will be requested at its twelfth session(9-13 May 1994) to take note of and make appropriate recommendations on the above-mentioned action taken or envisaged by UNIDO with respect to the relevant paragraphs of General Assembly resolution 47/199.

Настоящий доклад включает три раздела, посвященные, соответственно, изложению деятельности Специального докладчика со времени проведения предыдущей сессии Ассамблеи по настоящее время; современным проявлениям расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости; и мерам, принятым или предусмотренным правительствами.
This report consists of three sections concerning, respectively, the activities of the Special Rapporteur since the previous session of the General Assembly; contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; and measures taken or envisaged by Governments.