Примеры использования Прямо предусмотрено на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Право на высылку может быть прямо предусмотрено в конституции государства.
The right of expulsion may be expressly provided for in the constitution of the State.Исключение из этого правила может быть сделано только в том случае, когда это прямо предусмотрено переходными мерами.
There can Таким образом, пунктом 2 статьи 4 прямо предусмотрено, что неграждане могут стать учредителями.
Thus, article 4, paragraph 2, clearly envisages that non-citizens may become founders.В последних статьях прямо предусмотрено, что потерпевшая сторона может взыскать дополнительные убытки согласно статье 74.
The latter articles explicitly provide that an aggrieved party may recover additional damages under article 74.Учреждение такого института прямо предусмотрено в статьях 55- 57 Конституции.
The creation of the institution of the People's Advocate had been explicitly provided for in articles 55 to 57 of the Constitution.
Люди также переводят
В Законе о Княжеском доме прямо предусмотрено, что в этой связи к международным договорам должны делаться соответствующие оговорки.
The Law on the Princely House expressly provides that reservations to this effect must be made to international treaties.Правительство провинции сообщило, что осуществление этого права прямо предусмотрено действующим в провинции законодательством.
The provincial government reported that enjoyment of this right is expressly provided for by current provincial legislation.В пункте 4 декрета также прямо предусмотрено, что наказание в виде нанесения татуировки имеет обратную силу.
The Decree also explicitly provides in paragraph 4 that the punishment of tattooing shall have retroactive effect.Обязательство Правительства по сохранению устойчивости достигнутых результатов должно быть прямо предусмотрено в программе помощи ООН.
Government commitment to the sustainability of the achieved results has to be explicitly enshrined in the United Nations assistance framework.Профильным законом иуставом« Укрзализныци» прямо предусмотрено правопреемство в отношении прав и обязанностей реорганизованных лиц.
The statutory law andthe charter of Ukrzaliznytsya explicitly provide for succession in relation to the rights and duties of the reorganized entities.Действие закона распространяется на отношения, возникшие до введения его в действие, только в случаях, когда это прямо предусмотрено законом.
The law Как прямо предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций, Организация Объединенных Наций является мировым органом, состоящим из суверенных государств.
As is explicitly provided for in the Charter of the United Nations, the United Nations Согласно другому предложению эту формулировку следует сохранить с добавлением выражения" или впоследствии, как это прямо предусмотрено в Типовом законе.
Another suggestion was that the wording should be retained with the addition of the phrase"or afterwards as expressly provided by the Model Law.Это прямо предусмотрено в ЗПРГУ и ОАС, и именно об этом говорится в комментарии в отношении пункта 2 статьи 6 Конвенции.
This is expressly provided for by the Public Administration and Common Administrative Procedures Act, as has В соответствии со статьей 6 Кодекса законы и подзаконные нормативные акты не имеют обратной силы,за исключением тех случаев, когда это прямо предусмотрено законом.
Under article 6 of the Code, statutes and subordinate regulations shall not have retroactive force,except where expressly provided by law.Повышение квалификации является обязанностью работодателя в случаях, когда это прямо предусмотрено законом, и зависит от профессии и должности, которую занимает работник.
Advanced training is the responsibility of the employer in the cases expressly provided by law, and depends on the profession and position the employee occupies.Права, переданные по авторскому договору, могут передаваться полностью иличастично другим лицам лишь в случае, если это прямо предусмотрено договором.
Rights transferred to the author's contract may В статье 17 Закона о борьбе с отмыванием денег и доходов от преступной деятельности 2010 года прямо предусмотрено, что лицо может быть осуждено как за отмывание денег, так и за основное преступление.
Section 17 of MLPCA 2010 expressly provides that a person can be convicted of both money-laundering as well as the underlying offence.Временное изъятие электронных информационных систем и мобильных терминалов систем связи разрешается только в случае, если это прямо предусмотрено в постановлении суда.
Temporary seizure of electronic information systems and mobile communication system terminals Кроме того, в Конституции прямо предусмотрено, что в период службы членов Комиссии размер выплачиваемого им вознаграждения и условия службы не подлежат пересмотру в сторону ухудшения.
In addition, the Constitution explicitly provides that the remuneration and conditions of service of the commissioners shall not, so long as they hold office.Последняя функция в настоящеевремя утратила свое значение, поскольку в законе прямо предусмотрено право защитника присутствовать на всем протяжении допроса.
The latter function В статье 77 Конвенции прямо предусмотрено, что нарушившая договор сторона может потребовать сокращения возмещаемых убытков, если другая сторона не принимает мер для уменьшения ущерба.
Article 77 of the Convention expressly provides that the party in breach may claim a reduction if the other party fails to take measures to mitigate the loss.Известно, что законодательством государства- участника прямо предусмотрено, что такое ходатайство не предоставляет заявителю право на приостановление высылки до вынесения по нему решения.
Indeed, the State party's legislation expressly provides that such application does not entitle the author to a stay of removal pending determination thereof.В Декларации прямо предусмотрено, что государства содействуют соблюдению и полному применению положений Декларации и принимают последующие меры по ее эффективному осуществлению.
The Declaration specifically provides that States shall promote respect for and full application of the provisions of the Declaration and follow up its effectiveness.Кроме того, белорусским законодательством прямо предусмотрено, что заявление об ОВОС должно предаваться гласности, но что доклад об ОВОС не доводится до сведения общественности.
Furthermore, Belarusian law envisages specifically that the OVOS Statement be made publicly available, but not that the OVOS Report shall be made available to the public.Отказ от исполнения воинской обязанности по соображениям совести может быть признан в качестве законного права только в том случае,если такое право прямо предусмотрено Конституцией.
Conscientious objection to the performance of military service can be recognised as a valid right if andonly if the Constitution itself expressly provides for such a right.В Конвенции прямо предусмотрено, что не требуется, чтобы договор купли- продажи заключался в письменной форме, и он не подчиняется какому-либо иному требованию в отношении формы КМКПТ, статья 11.
The Convention expressly provides that a contract of sale need not be concluded in writing and is not subject to any other requirement as to form. CISG article 11.Содействие уважению прав человека без какой бы то ни было дискриминации, как это прямо предусмотрено в статье 5 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации;
To promote respect for the enjoyment of human rights without any discrimination, as expressly set out in article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;В настоящее время Кодексом прямо предусмотрено, что часть лимита бесплатного времени, предоставляемого кандидатам, резервируется для проведения дебатов, проводимых с согласия кандидатов ст. 46, часть 9.
The Code now expressly stipulates that the free air time made available for candidates must include time reserved for debates, by agreement between candidates art. 46, part 9.В этой связи было упомянуто правило 24 правил процедуры, в котором прямо предусмотрено, что эти правила должны применяться к работе ее вспомогательных органов" в той мере, в какой это возможно.
Reference was made in this connection to rule 24 of the rules of procedure, which expressly provides that those rules should apply to the proceedings of its subsidiary bodies“insofar as they are applicable”.
