ПРЯМО ПРЕДУСМОТРЕНО на Испанском - Испанский перевод

• prevé expresamente
• establece expresamente
• dispone expresamente
• se enuncia expresamente

Примеры использования Прямо предусмотрено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право на высылку может быть прямо предусмотрено в конституции государства.
El derecho de expulsión puede estar expresamente establecido en la constitución del Estado.

В Законе о Княжеском доме прямо предусмотрено, что в этой связи к международным договорам должны делаться соответствующие оговорки.
La Ley sobre la Casa del Príncipe prevé expresamente la inclusión de reservas a tal efecto en los tratados internacionales.

Учреждение такого института прямо предусмотрено в статьях 55- 57 Конституции.
La creación del cargo de Defensor del Pueblo estaba expresamente prevista en los artículos 55 a 57 de la Constitución.

Это прямо предусмотрено в ЗПРГУ и ОАС, и именно об этом говорится в комментарии в отношении пункта 2 статьи 6 Конвенции.
La LRJAP y PAC así lo establece expresamente tal y como se ha manifestado y descrito en el comentario al artículo 6.2 de la Convención.

В то же время существуют случаи, когда покушение прямо предусмотрено действующими конвенциями.
No obstante, hay casos en los cuales la tentativa está expresamente prevista en las convenciones vigentes.

В последних статьях прямо предусмотрено, что потерпевшая сторона может взыскать дополнительные убытки согласно статье 74.
Estos últimos establecen expresamente que una parte agraviada podrá obtener una indemnización suplementaria en virtud del artículo 74.

Правительство провинции сообщило, что осуществление этого права прямо предусмотрено действующим в провинции законодательством.
La Provincia de Buenos Aires destacó que el cumplimiento de tal derecho se encuentra expresamente previsto en la legislación vigente de la Provincia.

Такое их право прямо предусмотрено в пункте 2a административной инструкции 1989 года об организации поездок персонала.
Ese derecho se establece claramente en el párrafo 2 a de la Instrucción Administrativa de 1989 sobre condiciones de viaje de los funcionarios.

В соответствии со статьей 6 Кодекса законы и подзаконные нормативные акты не имеют обратной силы, за исключением тех случаев, когда это прямо предусмотрено законом.
Según el artículo 6 del Código, las leyes y los reglamentos subordinados no tienen efecto retroactivo, salvo si así lo dispone expresamente la ley.

Как прямо предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций, Организация Объединенных Наций является мировым органом, состоящим из суверенных государств.
Como se dispone explícitamente en la Carta de las Naciones Unidas, la Organización es un órgano mundial compuesto por Estados soberanos.

Согласно другому предложению эту формулировку следует сохранить с добавлением выражения" или впоследствии, как это прямо предусмотрено в Типовом законе".
Se sugirió también que se mantuvieran esas palabras en el texto, agregándoles las palabras" o posteriormente, conforme a lo dispuesto expresamente en la Ley Modelo".

В то время как фраза" прямо предусмотрено" предполагает ограничительную функцию, в проекте и комментариях не дается определение термину" коллективные интересы".
Aunque la expresión“estipulado expresamente” parece tener un sentido restrictivo, ni en el proyecto ni en los Comentarios se define la expresión“intereses colectivos”.

Применительно к определенным видам репатриации, как прямо предусмотрено в законе, апелляция не имеет приостанавливающего действия, а что касается других видов, об этом умалчивается.
La legislación dispone explícitamente que los recursos en ciertos tipos de repatriación no tienen efecto suspensivo, si bien guarda silencio en lo que respecta a otras modalidades de repatriación.

В Декларации прямо предусмотрено, что государства содействуют соблюдению и полному применению положений Декларации и принимают последующие меры по ее эффективному осуществлению.
La Declaración establece expresamente que los Estados promoverán el respeto y la plena aplicación de las disposiciones de la Declaración y velarán por su eficacia.

Что законодательством государства- участника прямо предусмотрено, что такое ходатайство не предоставляет заявителю право на приостановление высылки до вынесения по нему решения.
De hecho, la legislación del Estado parte dispone expresamente que ninguna de esas solicitudes da derecho a que se suspenda la expulsión en tanto se dirime la solicitud.

В Конвенции прямо предусмотрено, что не требуется, чтобы договор купли- продажи заключался в письменной форме, и он не подчиняется какому-либо иному требованию в отношении формы( КМКПТ, статья 11).
La Convención dispone expresamente que un contrato de compraventa no tiene que celebrarse por escrito ni esta sujeto a ningún otro requisito de forma. Convención, artículo 11.

Китай ответил, что в разрабатываемых нормативных актах прямо предусмотрено, что" услуги по реабилитации должны предоставляться с учетом пожеланий инвалидов и их семей и близких".
China respondió que en el Reglamento que se estaba redactando se indicaba claramente que" los servicios de rehabilitación deben respetar los deseos de las personas con discapacidad y los de sus familiares y amigos".

В некоторых договорах прямо предусмотрено, что в случае пересмотра Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ будет подлежать применению вариант, действующий в момент начала арбитражного разбирательства.
Algunos tratados disponen expresamente que, en caso de revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, la versión aplicable sería la que estuviera vigente en el momento en que se abriera el procedimiento de arbitraje.

Содействие уважению прав человека без какой бы то ни было дискриминации, как это прямо предусмотрено в статье 5 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации;
Promover el respeto del disfrute de los derechos humanos, sin discriminación alguna, según se enuncia expresamente en el artículo 5 de la Convención Internacional para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial;

По сообщению МКЮ, в ЗМС прямо предусмотрено, что в нарушение международных норм неграждане и лица моложе 21 года лишены права организовывать собрания и мирно участвовать в собраниях.
Según la CIJ, la PAA establecía expresamente que el derecho a organizar una reunión o participar en una reunión de manera pacífica no incluía a los no ciudadanos ni a las personas menores de 21 años, en contravención de las normas internacionales.

В статье 17 Закона о борьбе с отмыванием денег и доходов от преступной деятельности 2010 года прямо предусмотрено, что лицо может быть осуждено как за отмывание денег, так и за основное преступление.
En el artículo 17 de la Ley sobre el Blanqueo de Dinero y el Producto del Delito(Modificación) de 2010 se establece expresamente que puede condenarse a una persona tanto por blanqueo de dinero como por el delito subyacente.

В настоящем пункте прямо предусмотрено, что строительная площадка либо строительный или монтажный объект представляют собой постоянное представительство лишь в том случае, если продолжительность связанных с ними работ превышает 12 месяцев.
El presente párrafo dispone expresamente que una obra, una construcción o un proyecto de instalación constituye un establecimiento permanente únicamente si tiene una duración superior a 12 meses.

Хотя в федеральном конституционном праве Австрии действительно прямо предусмотрено лишь ограниченное число основных социальных прав, австрийская правовая система в целом предусматривает широкий круг социальных прав.
Si bien es cierto que el derecho constitucional federal de Austria solo comprende expresamente un número reducido de derechos sociales fundamentales, en general el sistema jurídico de Austria establece un denso entramado de derechos sociales.

В пункте 1 статьи 15 прямо предусмотрено, что такие доклады<< должны включать отчет о мерах по поддержанию международного мира и безопасности, которые Совет Безопасности решил предпринять…>gt;.
El Artículo 15, en el párrafo 1, dispone categóricamente que esos informes" comprenderán una relación de las medidas que el Consejo de Seguridad haya decidido aplicar o haya aplicado para mantener la paz y la seguridad internacionales".

Правительство Аргентины считает, что необходимо включить дополнительную ссылку для разъяснения того, что такая возможность существует только в том случае, если стороны договорились об этом или если это прямо предусмотрено в применимом арбитражном соглашении.
El Gobierno argentino considera que se debería agregar alguna referencia para dejar en claro que tal situación sólo es posible si todas las partes intervinientes lo han pactado o si se encuentra expresamente previsto en el acuerdo arbitral aplicable.

Кроме того, в Конституции прямо предусмотрено, что в период службы членов Комиссии размер выплачиваемого им вознаграждения и условия службы не подлежат пересмотру в сторону ухудшения.
Además, en la Constitución se establece expresamente que la remuneración y las condiciones de servicio de los comisionados no podrán modificarse durante su mandato en forma tal que queden en una situación de desventaja con respecto a la situación anterior.

В основных положениях плана действий по осуществлению этой декларации прямо предусмотрено поощрение, посредством образования, понимания позитивного значения культурного разнообразия и необходимости совершенствования для достижения этих целей учебных программ и педагогического образования.
Las líneas principales del plan de acción para la aplicación de la Declaración establecen sin ambigüedades que se promoverá mediante la educación la conciencia de que la diversidad cultural es algo positivo y que para tal fin se potenciará el diseño curricular y la formación del profesorado.

В пункте 1 статьи 22 прямо предусмотрено, что закупающая организация обязана акцептовать выигравшее представление( данное положение предусмотрено во избежание злоупотреблений), если только не обнаружится одно из обстоятельств, оправдывающих отказ от акцепта.
En el párrafo 1 del artículo 22 de 2011 se establece expresamente que la entidad adjudicadora debe aceptar la oferta declarada ganadora(disposición destinada a evitar el abuso), a menos que se cumpla una de las circunstancias enumeradas que justifican la no aceptación de la oferta ganadora.

Кроме того, В Пекинской декларации прямо предусмотрено, что полномочия исполнительной власти, касающиеся выделения ресурсов судьям, не должны использоваться в качестве угрозы конкретному судье или конкретным судьям или для оказания на них давления.
Además, la Declaración de Beijing prevé expresamente que las competencias del poder ejecutivo que puedan afectar a los recursos de los jueces no deberán utilizarse para amenazar o presionar a un juez o jueces concretos.