ПРЯМО УКАЗАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• indicar expresamente
• indicarse claramente
• indicar claramente
• referencia explícita

Примеры использования Прямо указать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые делегации предпочитают прямо указать этот элемент в связи с данным преступлением.
Algunas delegaciones prefieren enumerar explícitamente ese elemento en relación con este crimen.

Оно включает предупреждение повторной виктимизации и преступного рецидива, и в этой связи его необходимо прямо указать.
Abarca la prevención de una nueva victimización y de la reincidencia, por lo que debería hacerse específicamente referencia a ella.

Следует прямо указать, что акты и заявления агента будут рассматриваться как заявления руководителя компании.
Deberá indicarse claramente que los actos o declaraciones del agente se considerarán como si hubieran sido hechos por el contratista principal.

Что касается второго предложения, то прямо указать все возможные ограничения, предусмотренные Пактом, было бы трудно.
En cuanto a la segunda oración, sería difícil hacer referencia explícita a todas las posibles limitaciones que se consignan en el Pacto.

В том случае, если предполагается использовать такую систему оценки, на это обстоятельство следует прямо указать в предквалификационной документации.
Siempre que se prevea la utilización de tal sistema, debe especificarse claramente en la documentación de precalificación.

Участники рекомендовали прямо указать это во введении к Типовой конвенции Организации Объединенных Наций о налогообложении.
Los participantes recomendaron que esto se mencionara explícitamente en la introducción de la Convención Modelo de las Naciones Unidas.

Было решено, что в проекте руководства следует прямо указать, что существующее законодательство носит ограниченный характер.
Hubo acuerdo en que había que mencionar expresamente en el proyecto de Guía el hecho de que la legislación vigente era de índole restrictiva.

Данный вопрос является настолько важным для поддержания международного мира и безопасности, что эти изъятия необходимо прямо указать.
El asunto era tan importante para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales que había que enunciar expresamente esas excepciones.

Детские организации или группы, которые желают участвовать в заседании рабочей группы, должны прямо указать на это в письме Комитету.
Las organizaciones dirigidas por niños o grupos de niños que deseen participar en la reunión del grupo de trabajo deben declararlo claramente en una carta al Comité.

Кроме того, отмечалось, что в преамбуле необходимо прямо указать, что Суд будет действовать, опираясь на авторитет и универсальность Организации Объединенных Наций.
Además, se observó que el preámbulo debía expresamente estipular que la Corte actuaría con la autoridad y la universalidad de las Naciones Unidas.

Г-жа НИКАНЬЯМ( Исламская Республика Иран) считает, что в пункте 2 следует прямо указать некоторые исключения, например задолженность перед служащими.
La Sra. NIKANJAM(República Islámica del Irán) considera que en el párrafo 2 se debe mencionar explícitamente ciertas excepciones, como las deudas con los empleados.

Следует прямо указать на внутригосударственное и международное право Это основное обязательство нашло свое выражение в практике Совета Безопасности.
Tanto el derecho interno como el derecho internacional deberían mencionarse expresamente Esta obligación básica ha quedado reflejada en la práctica del Consejo de Seguridad.

Правительство Бельгии и Консультативное совещание НПО 2008 года предложили прямо указать на обязанность государства и судебных властей обеспечить возможность возмещения в судебном порядке.
El Gobierno de Bélgica y la Consulta de ONG de 2008 propusieron una referencia explícita a la obligación del Estado y de la administración judicial de ofrecer la posibilidad de reparación legal.

Было решено, что в ситуации, которая рассматривается в подпункте( а), подписей сторон не требуется; для того чтобы выразить это более четко, было предложено прямо указать на это в подпункте( а).
Se convino en que en la situación regulada por el apartado a no se requerían las firmas de las partes; para aclarar esta cuestión, se sugirió que esto figurara expresamente en el apartado a.

Специальный докладчик настоятельно призывает прямо указать на то, что Правила применимы ко всем формам лишения свободы без исключения и независимо от правового статуса лица.
El Relator Especial insta a que se mencione expresamente que las Reglas son aplicables a todas las formas de privación de libertad, sin excepción y con independencia de la condición jurídica de la persona en cuestión.

Поскольку этот вывод отличается от норм, применимых в случае" ненадлежащей ратификации", закрепленных в статье 46, необходимо, как представляется, прямо указать это в одном из руководящих положений.
Habida cuenta de que esa conclusión difiere de las normas aplicables en materia de" ratificación imperfecta" enunciadas en el artículo 46, parece indispensable establecerlo expresamente en una directriz.

В этой связи, как представляется, было бы правильно прямо указать на такое понимание термина<< компетентный орган>gt; в статьях, либо комментариях к ним во избежание разночтений.
A ese respecto, parecería adecuado especificar explícitamente esa inteligencia de la expresión" autoridad competente" en los artículos o en los comentarios pertinentes, a fin de evitar lecturas diferentes.

Тем не менее было отмечено, что компонент II можно использовать в сочетании с механизмами обеспечения исполнения, которые способствуют выполнению рекомендации, и что в Правилах следует прямо указать такую возможность.
No obstante, se señaló que la Modalidad II podía combinarse con mecanismos que fomentaran el cumplimiento, y se indicó que en el Reglamento debería mencionarse explícitamente esa posibilidad.

Г-н СОЛАРИ ИРИГОЙЕН предлагает исключить первое предложение пункта 13 и прямо указать, что Комитет хотел бы знать, что было сделано для" прояснения обстоятельств необъясненных исчезновений людей и т. д.".
El Sr. SOLARI YRIGOYEN propone suprimir la primera parte de la frase del párrafo 13 e indicar directamente que el Comité querría conocer las medidas adoptadas para resolver" los casos pendientes de desapariciones".

Например, следует прямо указать в регистрационных документах, что ложная, неполная или неточная информация в заявлении продавца на регистрацию может привести к отклонению заявлений или отмене уже имеющейся регистрации.
Por ejemplo, deberá indicarse claramente en los documentos de inscripción que una solicitud de inscripción falsa, incompleta o defectuosa puede comportar su rechazo o la cancelación de una inscripción ya existente.

Следует, однако, отметить, что слова" процедура урегулирования спора… добросовестно осуществляется" довольно нечетки, и если в данном случае имеется в виду судебная процедура, то это надо прямо указать.
Cabe señalar, sin embargo, que el sentido de las palabras“aplique de buena fe el procedimiento de solución de controversias” resulta más bien vago y que si el procedimiento mencionado es un procedimiento judicial, se debería indicar claramente.

Были высказаны противоположные мнения, в том числе было внесено предложение о том, чтобы второе предложение текста начиналось словами" без ущерба для вышеизложенного", с тем чтобы прямо указать на его взаимосвязь с первым предложением текста.
Se expresaron opiniones en sentido contrario, incluida la sugerencia de que la segunda oración empezara con las palabras" sin perjuicio de lo anterior", a fin de indicar claramente su relación con la primera oración.

Если имеется в виду связь между ответственностью государств в случае нарушения международного права и другими юридическими последствиями в области права международных договоров, то это следует прямо указать.
Si dicha expresión se refiere a la relación entre la responsabilidad del Estado en caso de que se viole el derecho internacional y otras consecuencias jurídicas en la esfera del derecho de los tratados, se debería decir claramente.

Г-н О& apos; ФЛАЭРТИ, поддержанный ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ, говорит, что в данном пункте необходимо прямо указать, что Комитет может по своей собственной инициативе просить о принятии временных мер даже в отсутствие соответствующей просьбы автора сообщения.
El Sr. O' FLAHERTY, apoyado por el PRESIDENTE, señala que el párrafo debe indicar expresamente que el Comité puede, por iniciativa propia, solicitar medidas provisionales incluso sin que el autor lo solicite.

Кроме того, следует прямо указать, что Организация Объединенных Наций сохраняет за собой право лишать регистрационного статуса продавца любую компанию, уличенную в нарушении правил Организации или условий контракта;
Además, debe indicarse claramente que las Naciones Unidas se reservan el derecho de suprimir de la lista de proveedores el nombre de cualquier empresa que se demuestre que ha infringido las normas de la Organización o las disposiciones contractuales.

Было достигнуто общее согласие с тем, что в проекте положений можно прямо указать на исключительный характер контроля либо в определении термина" контроль", либо в качестве отдельного правила, или же непосредственно не затрагивать этот аспект.
Se convino en general en que en el proyecto de disposiciones podría tratarse el carácter exclusivo del control explícitamente, o bien en la definición de" control" o bien como disposición aparte, o no tratarse la cuestión explícitamente.

Сделавшее оговорку государство или сделавшая оговорку международная организация должны в течение 12 месяцев после заявления возражения против этой оговорки на основании ее недействительности прямо указать, желают ли они отозвать оговорку или свое согласие на обязательность договора.
El Estado o la organización internacional autor de la reserva debe, dentro del plazo de 12 meses a partir de la formulación de una objeción a una reserva por motivos de invalidez, indicar expresamente si desea retirar la reserva o si consiente en obligarse.

В тексте Руководства, касающемся пункта 2, следует прямо указать, что в суд может быть подана дополнительная апелляция в связи с решением независимого органа по ходатайству в соответствии с этим пунктом;
Convendría que el comentario de la Guía correspondiente al párrafo 2 indique explícitamente la posibilidad de que se recurra por la vía judicial contra la decisión del órgano independiente respecto de toda solicitud presentada con arreglo a lo previsto en ese párrafo;

В проекте статьи 2 необходимо прямо указать, что применение силы государством для защиты своих граждан должно ограничиваться совершенно исключительными обстоятельствами, когда их жизнь находится в непосредственной опасности.
En el proyecto de artículo 2 se debe indicar expresamente que el recurso al uso de la fuerza por un Estado con miras a la protección de sus nacionales debe quedar limitado a circunstancias sumamente excepcionales en que las vidas de esas personas corran peligro.

Хотя общая направленность проекта статьи 5 получила поддержку, было предложено прямо указать общие критерии, которые позволят сделать вывод о том, что конкретные договоры будут продолжать действие в ходе вооруженного конфликта.
Y anexo Aunque se expresó apoyo al tenor general del proyecto de artículo 5, se propuso que se especificaran expresamente los criterios generales que implicarían que determinados tratados continuaran aplicándose durante un conflicto armado.