Примеры использования Explícitamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿La Declaración es mencionada explícitamente en estas medidas?
Necesito que consigas que grabemos a Shepard diciéndote explícitamente.
Мне нужно, чтобы ты записал, как Шепард недвусмысленно указывает тебе.Sólo un país apoyó explícitamente la idea de una moratoria;
Sólo gradualmente y con el paso de los años, se empezaron a abordar más explícitamente.
A ese respecto, quisiera referirme explícitamente a la Unión Europea.
Люди также переводят
No se menciona explícitamente a la tortura como delito susceptible de extradición.
В этих законах нет четкого упоминания о пытке как преступлении, предусматривающем выдачу преступника.La Constitución camboyana protege explícitamente los derechos del niño.
В конституции Камбоджи прямо говорится о защите прав ребенка.La Carta establece explícitamente el principio de la igualdad soberana entre todos los Estados Miembros.
Un enfoque más ambicioso sería vincular explícitamente la ayuda y el comercio.
Более смелым подходом было бы связать помощь и торговлю в явной форме.También prohíbe explícitamente las transferencias de armas a agentes no estatales.
Sí, peroHoward Lyman fue contratado por razones fraudulentas explícitamente para desalojarme.
Aprobar leyes que prohíban explícitamente el castigo corporal en todas las circunstancias;
Принятия законодательства, предусматривающего прямое запрещение телесных наказаний в любых условиях;Puesto que las leyes penales se interpretan restrictivamente a favor del acusado,el hecho de que no se mencione explícitamente la discriminación puede ser problemático.
Поскольку уголовное законодательство толкуется ограничительно в пользу обвиняемого,то отсутствие конкретного упоминания дискриминации может вызывать проблемы.El Código Penal prohíbe explícitamente la prostitución, que constituye un atentado a las buenas costumbres.
El Grupo de Expertos debería indicar clara y explícitamente tales normas y métodos.
Группа экспертов должна разъяснить эти стандарты и методы четким и описательным образом.Incluir la prohibición explícitamente en todos los artículos pertinentes del Código de Procedimiento Penal;
Los programas forestales nacionalestambién pueden dar una oportunidad para considerar explícitamente las repercusiones intersectoriales sobre los bosques.
Кроме того, национальные программы по лесам обеспечивают возможность для конкретного рассмотрения межсекторальных последствий для лесов.Estas reglas indican explícitamente las razones que justifican y eximen de responsabilidad penal.
В них четко оговорены основания для оправдания таких деяний и освобождения от уголовной ответственности.También queremos felicitar al Fondo para la Consolidación de la Paz por los considerables esfuerzos que hizo el año pasado,como queda reflejado explícitamente en el informe.
Нам хотелось бы также воздать должное и Фонду миростроительства за приложенные им за истекший год значительные усилия,нашедшие четкое отражение в докладе.En la Constitución de Namibia se prohíbe explícitamente la discriminación por razón de sexo.
В Конституции Намибии содержится прямой запрет на дискриминацию по признаку пола.Por lo que se refiere a lasgarantías contra la discriminación, en la legislación nacional de las Antillas Neerlandesas no hay ninguna disposición general que prohíba explícitamente la discriminación en el empleo.
Что касается гарантий против дискриминации,то в законодательстве Нидерландских Антильских островов не содержится какого-либо конкретного общего положения, запрещающего дискриминацию в области трудовых отношений.Indíquese también si la ley prohíbe explícitamente el castigo corporal en todos los ámbitos.
El proveedor de SDE debería adoptar explícitamente un planteamiento tendiente a la sostenibilidad de los servicios, por ejemplo, especificar la situación prevista a largo plazo.
Поставщик УРБ должен придерживаться конкретного подхода к обеспечению устойчивости услуг, например исходить из конкретной долгосрочной перспективы.Sin embargo,con el tiempo se han hallado medios de dar cabida explícitamente a estos temas en los enfoques intersectoriales de la salud y la enseñanza.
Однако со временем были найдены пути конкретного учета этих тем в рамках ОСП в области здравоохранения и образования.Haga cumplir la ley para prohibir explícitamente el empleo de niños menores de 18 años en trabajos peligrosos;
Усилить законодательство с целью конкретного запрещения найма детей моложе 18 лет для выполнения вредных работ;Los castigos corporales no estaban explícitamente prohibidos en los establecimientos alternativos de acogida.
Нет прямого запрета на телесные наказания детей, помещенных на альтернативное попечение.Aunque la tortura no está definida explícitamente en el Senegal, el Código Penal permite castigar todas las formas de tortura.
Хотя в Сенегале отсутствует четкое определение понятия" пытка", Уголовный кодекс позволяет карать любые формы применения пыток.FI recomendó al Camerún que tomase medidas para definir explícitamente y prohibir en su legislación la práctica de los matrimonios precoces y forzados.
МОФ рекомендовала Камеруну дать четкое определение ранним и принудительным бракам и запретить эту практику законом.En consecuencia, Marruecos ha incluido explícitamente en su iniciativa de autonomía el requisito de consulta con la población del Sáhara.
Исходя из этого, Марокко включила в свою инициативу о предоставлении автономии четкое требование проведения консультаций с населением Сахары.Recomendó que el Gobierno asumiera explícitamente el compromiso de incorporar esas normas en la legislación interna y cuando formule sus políticas.
Она рекомендовала правительству взять на себя четкое обязательство о подобном включении во внутреннее законодательство и стратегию развития16.
