КАТЕГОРИЧЕСКИ на Испанском - Испанский перевод

• categóricamente
• enérgicamente
• rotundamente
• terminantemente
• firmemente
• totalmente
• categórica
• tajantemente
• enfáticamente
• vehementemente
• taxativamente
• con vehemencia

Примеры использования Категорически на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я категорически против.
Me niego.

Но не категорически.
Pero no categoricamente.

Категорически нет?
¿Un no categórico?

Я была категорически против этого, Джулс!
Estaba totalmente en contra de eso, Jules!

Категорически нет.
Definitivamente no.

Ассамблея проголосовала категорически против него.
La Asamblea votó apasionadamente en su contra.

Я категорически… возражаю.
Me niego… contundentemente.

Г-н Гриффин категорически отрицает все обвинения.
El Sr. Griffin niega con vehemencia todas las acusaciones.

Категорически, нет, Дживс!
Definitivamente no, Jeeves!

Но знай… я категорически не согласен с этим.
Pero bueno… estoy fuertemente en desacuerdo con esto.

Я категорически против подначивания!
Estoy totalmente en contra de las burlas!

Как страна и народ, категорически отвергаем такую парадигму.
Como país y como pueblo, rechazamos enfáticamente esta idea.

Я категорически против этого.
Estoy completamente en contra.

Некоторые из вас отметили вариант" категорически не согласен".
Algunos de Uds. marcaron que están"fuertemente de acuerdo".

Нет, я категорически с этим не согласен.
No, me opongo completamente.

И пока ты живешь под моим кровом, охота категорически запрещена.
Y mientras estés bajo mi techo, cazar está totalmente prohibido.

Нет. Категорически нет, ни за что.
Definitivamente no, de ninguna manera.

Такие действия в Соединенных Штатах категорически запрещены.
En los Estados Unidos esas conductas están estrictamente prohibidas.

Я категорически запрещаю вам жалеть меня!
¡Le prohíbo absolutamente que sienta pena por mí!

Новая Зеландия категорически возражает против использования смертной казни.
Nueva Zelandia se opone totalmente a la aplicación de la pena de muerte.

Категорически нет. Ты понимаешь, что я не могу отпустить тебя, Реджинальд.
Absolutamente no sabes que no te puedo dejar ir reginald.

Правительство осведомлено об этих утверждениях и категорически их опровергает.
El Gobierno está informado de estas acusaciones, y las niega con vehemencia.

Те категорически отрицали какие-либо нарушения.
La respuesta fue la negación rotunda de cualquier violación.

В соответствии с пересмотренным законом гендерная дискриминация категорически запрещена.
Con arreglo a la ley revisada, se prohíbe expresamente la discriminación por razón de género.

Категорически запрещается арестовывать какое-либо лицо за его гражданский или коммерческий долг.
Está formalmente prohibido detener a una persona por deudas civiles o comerciales.

Уголовный кодекс категорически запрещает проституцию как нарушение общественной морали.
El Código Penal prohíbe explícitamente la prostitución, que constituye un atentado a las buenas costumbres.

Lt;< Королевское правительство хотело бы категорически заявить, что подобные утверждения являются абсолютно лживыми.
El Gobierno Real desea declarar inequívocamente que esas alegaciones son totalmente falsas.

Сирия категорически осуждает и отвергает эту агрессивную войну против Ирака, равно как она осудила и оккупацию Кувейта в 1999 году.
Siria condena rotundamente y rechaza esta guerra de agresión contra el Iraq, así como condenó la ocupación de Kuwait en 1990.

Именно поэтому его делегация категорически возражает против возвращения к первоначальному тексту КМП и поддерживает идею сохранения трех подпунктов.
Por ello, la delegación del orador se opone firmemente a volver al texto inicial de la CDI y apoya el mantenimiento de los tres apartados.

Сирийская Арабская Республика категорически отвергает все формы терроризма, и в частности терроризм, практикуемый Израилем на всех арабских территориях, которые он оккупирует.
La República Árabe Siria rechaza rotundamente todas las formas de terrorismo, en particular el que practica Israel en todos los territorios árabes que ocupa.