КАТЕГОРИЧНО на Испанском - Испанский перевод

• categóricamente
• categórica

Примеры использования Категорично на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определенное и категоричное.
Es específica y categórica.

Хм, несколько категорично, не находишь?
Eso es un poco extremo,¿no crees?

Формулировку данного пункта следует сделать менее категоричной.
Habría que modificar la redacción del párrafo para que sea menos categórica.

В принципе, ни одна страна в мире не может категорично утверждать, что в ней не существует проблем, связанных с расовой дискриминацией и нарушениями прав человека.
Actualmente, ningún país del mundo puede pretender en términos absolutos que es inmune a los problemas de discriminación racial y de violaciones de los derechos humanos.

Г-н РЕШЕТОВ и г-н АБУЛ- НАСР считают, что это предложение чересчур категорично.
El Sr. RECHETOV y el Sr. ABOUL-NASR estiman que la oración es demasiado categórica.

Когда я встретился с ним в Брюсселе 29 января 2004 года, он повторил этот призыв, категорично подчеркнув, что хотел бы добиться решения проблемы к 1 мая 2004 года.
Cuando me reuní con él en Bruselas, el 29 de enero de 2004, reiteró esa petición y recalcó categóricamente que esperaba que se llegara a una solución antes del 1° de mayo de 2004.

Ни в одном предыдущем законе этот принцип не был изложен столь четко и категорично.
En ninguna ley anterior se había subrayado este principio de una manera tan explícita y resuelta.

Г-н ПОКАР предлагает заменить слово<< следует>gt; словом<< должен>gt;, которое звучит более категорично и поэтому более уместно.
El Sr. POCAR sugiere sustituir, en la versión inglesa, la palabra" should" por" must", que es más imperativa y por consiguiente más apropiada.

Была выражена мысль, что общая направленность пункта в целом правильная, однако при этом была выражена озабоченность в связи с тем, что слово<< недопустимо>gt; слишком категорично.
Si bien se mostraban de acuerdo con la idea general del párrafo, algunas delegaciones expresaron su preocupación por considerar que la expresión" es inadmisible" era excesivamente categórica.

Назло губернатору Пэйлин, Гленну Бэку, Рашу Лимбо и директору НСА, категорично говорящим, что у Обамы тайный план отобрать наше оружие, вот табель успеваемости президента.
A pesar de lo que la gobernadora Palin, Glenn Beck, Rush Limbaugh y el director de la NRA afirmen enfáticamente que Barack Obama tiene un plan secreto contra las armas, este es el informe sobre el presidente.

Г-жа ЭРРЕРА( Мексика) говорит, что пункт 2 постановляющей части раздела E на испанском языке звучит значительно более категорично, чем его английский вариант, в связи с чем его следует смягчить.
El Sr. Herrera(México) dice que el tono de la versión española del párrafo 2 de la sección E es mucho más imperativo que el de su equivalente en inglés, y que, por consiguiente, es preciso atenuarlo.

Более того, Конференция категорично высказалась за то, что<< право на отделение не распространяется на национальные, этнические, языковые и религиозные меньшинства или какие-либо другие группы населения>gt;.
Además, la Conferencia se pronunció categóricamente en favor de que no se hiciera extensivo el derecho de secesión a las minorías nacionales, étnicas, lingüísticas y religiosas o a cualquier otro grupo de la población.

КБО как один из значительных документов в области разоружения и нераспространения имеет крупную лазейку, а именно: она не запрещает- эксплицитно и категорично- применение биологического оружия.
La Convención sobre las armas biológicas como uno de los instrumentos importantes en la esfera del desarme y la no proliferación adolece de un importante vacío legal, que es el de no prohibir expresa y categóricamente el empleo de las armas biológicas.

Вот что заявил другой президент во время скандала:« Могу категорично заявить, что настоящее расследование выявило, что никто из сотрудников Белого дома, никто из сотрудников действующей администрации не был замешан в данном весьма странном инциденте».
Otro presidente, frente a un escándalo, dijo:"Puedo decir, categóricamente, que esta investigación apunta a que ninguno de los empleados de la Casa Blanca, nadie de la actual administración, está involucrado en este extraño incidente".

Г-н Таль, которого поддерживает г-н Каррион- Мена, говорит, что первую часть предложения следует читать как" Les États parties devraient veiller à incorporer…"( Государства- участники должны обеспечить включение), чтобы пункт звучал более категорично.
El Sr. Tall, apoyado por el Sr. Carrión Mena, dice que la primera parte de la frase debería cambiarse por" Les États partes devraient veiller à incorporer…", a fin de que el enunciado del párrafo sea más categórico.

В этой программе Фернандес Магринья также безоговорочно и категорично признал, что Посада Каррилес находится конкретно в городе Майами, Флорида, Соединенные Штаты Америки, и что он, Альварес Магринья, поддерживает постоянные контакты с Посадой.
En dicho programa, Fernández Magriña reconoció también de forma inequívoca y categórica, que Posada Carriles está específicamente en la ciudad de Miami, Florida, Estados Unidos y que él, Álvarez Magriña, mantiene constante comunicación con Posada.

Терпимое отношение Совета Безопасности к продолжающейся безнаказанной эфиопской оккупации никак не согласуется с его декларированными обязательствами уважать суверенитет и территориальную целостность Эритреи, о чем так категорично заявляется в пунктах преамбулы.
Su tolerancia de la ocupación de Etiopía en forma impune no se ajusta a sus compromisos declarados con respecto a la soberanía y la integridad territorial de Eritrea, como se afirma categóricamente en el párrafo del preámbulo.

С учетом вышеизложенного Постоянное представительство Республики Индонезии категорично заявляет, что вербальная нота Португалии не отражает фактического положения дел в Восточном Тиморе, а также чаяния и пожелания большинства населения Восточного Тимора.
Dado lo anteriormente expuesto, la Misión Permanente de la República de Indonesia afirma categóricamente que la nota verbal de Portugal no corresponde a la realidad existente en Timor oriental ni refleja los deseos y aspiraciones de la mayoría de la población.

Но я думаю, что эта дискуссия закончилась примерно в 2007 году публикацией Четвертого экспертного отчета Комиссии по климатическим изменениям, в котором категорично утверждалось, что проблема реальна и вызвана человеком, и предсказывались некоторые очень серьезные варианты развития событий для таких стран, как моя.
Pero creo que ese debate concluyó en el 2007 con el Cuarto Informe de Evaluación del IPCC, en el que categóricamente declaraba que es real y provocado por el hombre y predice algunos escenarios muy graves para países como el mío.

Суть заключается в том, что ни про одну африканскую страну нельзя категорично сказать, что она застрахована от политических и социальных последствий невероятного уровня экономического спада, который может быть остановлен только с помощью необходимого уровня международного экономического сотрудничества и развития партнерства.
En esencia, no se puede afirmar categóricamente que país alguno de África es inmune a las consecuencias políticas y sociales del inmenso nivel de declinación económica, que sólo se puede frenar con el nivel necesario de cooperación económica internacional y de asociación para el desarrollo.

На пресс-конференции, состоявшейся в Конакри 8 августа 2009 года, президент Гвинеи Мусса Дадис Камара, согласно сообщениям, категорично заявил, что в Гвинее нет никаких авиационных средств, принадлежащих[ президенту] Кот- д' Ивуару(“ n' existe pas d' avions de Gbagbo sur son territoire”)[ 53].
Se informa de que en una conferencia de prensa celebrada en Conakry el 8 de agosto de 2009, el Presidente de Guinea, Moussa Dadis Camara, dijo categóricamente que Guinea no albergaba aviones pertenecientes a(el Presidente de) Côte d'Ivoire(“n'existe pas d'avions de Gbagbo sur son territoire”)[53].

Более того, эта ситуация имела место несмотря на то, что в Уставе при изложении одной из целей Организации признается важность уважения" принципа равноправия и самоопределения народов"( статья 1. 2), т. е. просто, прямо и категорично говорится обо всех народах без всяких исключений.
Además esta situación se mantuvo pese a que la Carta, al formular uno de los propósitos de la Organización, reconoce la importancia que tiene el" respeto al principio de la igualdad de derechos y al de la libre determinación de los pueblos"(artículo 1.2), forma sencilla, directa y sin equívocos de referirse a todos los pueblos, sin ninguna excepción.

И хотя тут нет фундаментальных расхождений с Гринвудом и Бутби, все же встает вопрос, а можно ли столь категорично, как это, пожалуй, делают они, отвергать при оценке соразмерности ожидаемые более долгосрочные последствия для гражданского населения от оружия, генерирующего ВПВ.
Así pues no hay un desacuerdo fundamental con Greenwood y Boothby, pero cabe preguntarse si pueden hacerse afirmaciones tan categóricas como las que parecen hacer estos autores en el sentido de descartar, en el análisis de la proporcionalidad, las consecuencias previstas a plazo más largo para la población civil de las armas que crean REG.

Хотя решение Верховного суда соответствует предыдущим решениям Европейской комиссии, оно было подвергнуто критике, в частности несогласным меньшинством членов Верховного суда, на том основании, что в нем не учитывается должным образом принцип международной вежливости и что оно чересчур категорично и создает опасность нового международного конфликта.
Aunque la decisión del Tribunal coincidía con decisiones anteriores de la Comisión Europea, ha sido criticada, entre otras, por la minoría del Tribunal por no tomar bastante en consideración la cortesía internacional, por ser demasiado perentoria y por crear un riesgo de futuros conflictos internacionales.

Государства отметили, что выражение<< просит>gt; информировать лиц и организации об их включении в сводный перечень, использованное в пункте 5 резолюции 1617( 2005), звучит, как представляется, более категорично, чем выражение<< решительно рекомендует>gt;, которое использовано в пункте 18 резолюции 1526( 2004) и также относится к этому вопросу.
Los Estados han señalado que la petición que se hace en el párrafo 5 de la resolución 1617(2005) de comunicar a las personas su inclusión en la lista parece ser una formulación más perentoria que la expresión" alienta muy especialmente" utilizada en el párrafo 18 de la resolución 1526(2004) en relación con la misma cuestión.

Применительно к праву народов на самоопределение современное международное право весьма категорично: признавая право на самоопределение как в рамках уже действующего государства, так и применительно к малым народам, вплетенным в ткань населения такого государства, оно в то же время отвергает право этих малых народов, проживающих в демократическом государстве, на одностороннее, без учета воли всего государства, отделение.
El derecho internacional contemporáneo aplicable al derecho de los pueblos a la libre determinación es categórico a este respecto: al paso que reconoce el derecho de libre determinación aplicable tanto a los Estados existentes como a los pueblos numéricamente pequeños que forman parte integrante de la población de tales Estados, rechaza no obstante el derecho de tales pueblos que viven en Estados democráticos a separarse unilateralmente, sin tener en cuenta la voluntad de todo el Estado.

Г-н Астральди( Италия) говорит, что делегация его страны соглашается со Специальным докладчиком по вопросу о высылке иностранцев в том, что проекты статей по этой теме должны включать запрет на высылку граждан данного государства; на самом деле, такой запрет должен выражаться еще более категорично, поскольку примеры возможных исключений, приведенные во втором докладе Специального докладчика( A/ CN. 4/ 565), не очень убедительны.
El Sr. Astraldi(Italia) dice que su delegación coincide con el Relator Especial sobre la expulsión de extranjeros en que el proyecto de artículos sobre el tema debe incluir una prohibición de la expulsión de nacionales; en efecto, esa prohibición debe indicarse de forma incluso más categórica sobre todo porque los ejemplos de posibles excepciones que figuran en el segundo informe del Relator Especial(A/CN.4/565) no son muy convincentes.

Категоричные императивы изменения климата.
El imperativo categórico del clima.

Но он всегда был такой категоричный.
Pero si él siempre era muy categórico.