Примеры использования Категорическое на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Категорическое нет.
Могло бы быть категорическое" нет".
Podría ser un llano"no".Категорическое" нет".
Его ответ- категорическое" нет".
Категорическое" нет".
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Мой ответ на это- категорическое" нет".
Mi respuesta es un franco“no”.Категорическое нет!
No. Absolutamente no!Хорошо, и ответом будет категорическое" Нет".
Bueno, y la respuesta a eso sería un rotundo no.Важным шагом стало наше категорическое осуждение терроризма и всех его проявлений.
Мировым ответом должно быть категорическое« Нет!».
Куба подтверждает свое категорическое осуждение террористического акта, совершенного 11 сентября.
То же самое относится и к пункту 5, который сформулирован как категорическое утверждение.
Lo mismo puede decirse del párrafo 5, que ha pasado a ser una afirmación categórica.Куба вновь подтверждает свое категорическое осуждение террористических акций, совершенных 11 сентября.
Cuba reitera su categórica condena a la acción terrorista del pasado 11 de septiembre.Категорическое требование в рамках некоторых правовых систем относительно наличия намеренных и сознательных действий не имеет значения в рамках других систем.
El requisito dogmático de algunos sistemas jurídicos de que tiene que haber tanto intención como conocimiento no es significativo en otros sistemas.В связи с этим Мадагаскар подтверждает свое категорическое осуждение терроризма во всех его формах и проявлениях.
A ese respecto, Madagascar reafirma su condena categórica del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.Мы поддерживаем категорическое неприятие международным сообществом внутренних законов, имеющих экстерриториальные последствия.
Apoyamos el rechazo categórico de la comunidad internacional de leyes nacionales que tengan efectos extraterritoriales.Во-первых, мое правительство вновь подтверждает категорическое неприятие и осуждение любых форм и проявлений международного терроризма.
Primero, mi Gobierno reafirma su oposición y su condenación categóricas a toda forma y manifestación de terrorismo internacional.Совещание высказало свое категорическое неприятие позиций и мер, которые противоречат нормам международной законности и ссылкам на мирный процесс.
Se expresó el rechazo categórico de las posiciones y medidas que contravienen las normas de la legitimidad internacional y las referencias del proceso de paz.Они обратились к Совету с призывом направить недвусмысленное и категорическое послание, с тем чтобы исправить эту все более тревожную неприемлемую ситуацию.
Instaron al Consejo a que enviara un mensaje firme e inequívoco para poner fin a una situación cada vez más insostenible.Такой протокол должен содержать категорическое обязательство государств, обладающих ядерным оружием, не совершенствовать свое ядерное оружие.
Dicho Protocolo debería incluir un compromiso categórico por parte de los Estados poseedores de armas nucleares de no mejorar sus armas.Что касается осуществления статьи 3, то его поражает категорическое заявление в пункте 6, которое Комитет никогда не принимал.
Por lo que respecta a la aplicación del artículo 3,le sorprende la declaración categórica que se hace en el párrafo 6, que el Comité nunca ha aceptado.Мой фюрер, несмотря на ваше категорическое требование, я не в состоянии снять с фронта ни одного соединения.
Mi Führer, a pesar de su categórica exigencia, no puedo sacar del frente ni una unidad. Estamos forzados a retroceder.Имеется большое число утверждений о применении пыток в ходе расследований,несмотря на категорическое опровержение со стороны перуанской делегации, а судебные гарантии не соблюдаются.
Son múltiples las denuncias de torturas infligidas durante las indagatorias,pese al desmentido categórico de la delegación peruana, y no se respetan las garantías judiciales.Г-н УИННИК( Соединенные Штаты Америки) выражает категорическое несогласие с проектом резолюции A/ C. 2/ 52/ L. 6/ Rev. 1, который создает громадные проблемы.
El Sr. WINNICK(Estados Unidos de América) expresa su firme oposición al proyecto de resolución A/C.2/52/L.6/Rev.1, que plantea enormes problemas.Президент Гутьеррес Борбуа( говорит поиспански): Эквадор как страна, глубоко приверженная миру,подтверждает свое самое категорическое осуждение терроризма во всех его формах и проявлениях.
El Presidente Gutiérrez Borbúa: El Ecuador, país con una profunda vocación pacífica,reitera su más categórica condena al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.В числе первых одним из главных факторов было категорическое неприятие Марокко принципа транспарентности в организации мирного процесса.
Entre los primeros, un factor decisivo fue la oposición categórica de Marruecos al principio de transparencia en la gestión del proceso de paz.Мы вновь подтверждаем свое категорическое неприятие любых подозрительных предложений в адрес Ливана, таких, как те, о которых мы узнаем из средств массовой информации.
Reiteramos nuestro rechazo total a cualquier propuesta sospechosa, como aquéllas de las que hemos tenido noticias por los medios de comunicación.Хотя такие резолюции должны быть взвешенными, категорическое неприятие всех резолюций по отдельным странам-- это не выход.
Si bien es necesario que este tipo de resoluciones sean equilibradas,el rechazo categórico a todas las resoluciones dirigidas específicamente a un país no es la solución.Представители персонала выразили свое категорическое несогласие с намерением государств- членов установить предельное число преобразований в непрерывные контракты.
El personal confirmó su firme oposición a la intención manifestada por los Estados Miembros de aplicar una limitación del número de conversiones a nombramientos continuos.В нем говорится о том,что" одним из главных факторов" провала" было категорическое неприятие Марокко принципа транспарентности в организации мирного процесса".
Se decía que" un factor decisivo[delfracaso] fue la oposición categórica de Marruecos al principio de transparencia en la gestión del proceso de paz".
