Примеры использования Terminante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Quién fue terminante?
Un terminante"no".
El resultado será terminante.
Prohibición terminante de la tortura.
El análisis de sangre fue terminante.
Анализы крови были вполне однозначны.Ello resulta problemático en relación con el carácter terminante del artículo 7 del Pacto, que comprende el principio de no devolución.
Это проблематично в связи с абсолютным характером статьи 7 Пакта, которая охватывает принцип невыдворения.Sin embargo, la seguridad de esta base es terminante.
Тем не менее, безопасность этой базы является абсолютным.El Consejo de Derechos Humanos es claro y terminante en su resolución. Condena enérgicamente todas las políticas adoptadas por Israel, la Potencia ocupante.
Совет по правам человека в своей резолюции четко, недвусмысленно и решительно осудил в целом политику Израиля, оккупирующей державы.En este sentido,la posición del Grupo de los 77 y China es clara y terminante.
В этом отношении позиция Группы 77 и Китая весьма решительна.El argumento contra las acciones de Israel es muy claro y terminante y ha sido planteado por muchas delegaciones.
Выдвигаемые в адрес Израиля обвинения носят очень четкий и конкретный характер и излагались целым рядом делегаций.Sus prohibiciones son claras, sucintas, categóricas y terminantes.
Sin embargo de tan claras y terminantes normas constitucionales, en la realidad aún se dan casos de torturas sobre todo en la investigación policial de delitos.
Однако, несмотря на столь четкие и однозначные конституционные нормы, на практике все еще имеют место случаи пыток, особенно в ходе полицейских расследований.Jordania es un Estado islámico yla ley islámica ya prohíbe dichas prácticas de forma terminante.
Иордания является исламским государством, и исламский шариат категорически запрещает такие виды деятельности.La Constitución es terminante a este respecto, y el propio orador podría aportar ejemplos de todas las disposiciones constitucionales y legislativas aplicables.
В Конституции на этот счет содержатся весьма конкретные положения; он может привести примеры всех соответствующих конституционных и законодательных положений.Si no se tomara una decisión se estaría perdiendo la oportunidad de dar una respuesta rápida, eficaz y terminante al terrorismo.
Бездействие будет означать утраченный шанс на оперативный, эффективный и решительный шаг в борьбе с терроризмом.La Sra. UKEJE señala que el propósito de lasenmiendas que propuso era evitar las objeciones terminantes de parte de algunos Estados en caso de mantenerse en el texto las disposiciones que se han suprimido.
Г-жа УКЕДЖЕ указывает, что цель ее поправок состоит в том, чтобы избежать решительных возражений со стороны некоторых государств в случае сохранения в данном тексте исключенных из него положений.De ese modo se evitaría designar un centro de coordinación y utilizar las palabras" tercera parte por defecto",que la delegación de la India considera demasiado terminantes.
Это позволило бы одновременно избежать назначения координационного центра и использования слов" третья сторона, действующая в качестве таковой в отсутствиеиного решения", которые, по мнению индийской делегации, являются излишне сильными.Una participación internacional terminante en pro del logro de una solución justa de la crisis bosnia demostraría que hay en Europa una fuerza capaz de defender a los Estados que han caído como víctimas de la agresión.
Решительное участие международного сообщества в процессе справедливого урегулирования кризиса в Боснии свидетельствует о том, что в Европе есть сила, которая может встать на защиту государств, павших жертвой агрессии.El párrafo debería reflejar simplemente el hecho de que la prohibición de divulgar el precio, aplicable a los precios de las ofertas,es terminante y no está vinculada con la norma sobre la libre competencia que figura en el párrafo 4 a.
В этом пункте следует просто отразить тот факт, что правило о нераскрытии, применимое к ценам, указанным в представлениях,является абсолютным и не связано с правилом о добросовестной конкуренции, сформулированным в подпункте 4( a).Por lo tanto,es esencial que este artículo sea claro, terminante y coherente con la recomendación a que se hace referencia en el párrafo 6 de la parte preambular, incluida una edad específica, que debería ser de 18 años, y que no se limite indebidamente el carácter de la participación en las hostilidades.
Поэтому крайне необходимо, чтобы формулировка этой статьи была четкой, строгой и соответствовала рекомендации, содержащейся в пункте 6 преамбулы; чтобы в этой статье был указан возраст, который должен составлять 18 лет, и чтобы характер участия в военных действиях должным образом ограничивался.La Comisión recuerda las observaciones que formuló en el párrafo 87 de su informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-20032, habida cuenta del pedido formulado por la Asamblea General en el párrafo 4 de su resolución 57/304, la Comisión Consultiva cree que hallegado el momento de adoptar una medida más terminante.
Комитет напоминает о своих замечаниях, изложенных в пункте 87 его доклада о предлагаемом бюджете по программам на 2002- 2003 годы2; в свете просьбы, высказанной в пункте 4 резолюции 57/ 304 Генеральной Ассамблеи, Комитет считает,что настало время сделать более решительный шаг.Afirmando que el extremismo, la violencia y el terrorismo son fenómenos mundiales que no se circunscriben a un pueblo o región determinados,el Consejo renueva su condena de tales fenómenos y su rechazo terminante de todas las formas de violencia y terrorismo, especialmente las que menoscaban la seguridad y estabilidad en la región.
Подтверждая, что экстремизм, насилие и терроризм- это явления глобального характера, которые не ассоциируются с тем или иным народом или регионом,Совет вновь осуждает эти явления и категорически отвергает любые формы насилия и терроризма, особенно те из них, которые подрывают безопасность и стабильность в регионе.El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia expresa su enérgica protesta por este nuevo paso de la Federación de Rusia hacia la militarización intensiva de las regiones ocupadas de Georgia y exhorta a la comunidad internacional a que evalúe debidamente esos actos ilícitos de la Federación de Rusia yadopte medidas terminantes para prevenirlos.
Министерство иностранных дел Грузии выражает решительный протест в связи с направленным на интенсивную милитаризацию оккупированных регионов Грузии шагом России и настоятельно призывает международное сообщество дать соответствующую оценку этим незаконным действиям России и принять решительные меры по их пресечению.Con respecto a la confesión, se encuentra regulada en el artículo 221 del Código Procesal Penal, que señala que:" La confesión clara,espontánea y terminante de haber cometido y participado en un hecho punible, rendida por el imputado ante el juez competente, podrá ser apreciada como prueba, según las reglas de la sana crítica.
Что касается признания, то эти вопросы регламентируются в статье 221 Уголовно-процессуального кодекса, где устанавливается" прямое,добровольное и окончательное признание о совершении наказуемого деяния и участие в его совершении, данное обвиняемым компетентному судье, может быть признано в качестве доказательства в соответствии с правилами разумного толкования.Insta asimismo a los Estados miembros a que presten más atención a la difusión de los valores religiosos y al examen, en sus respectivas instituciones de enseñanza, medios de comunicación y foros de proselitismo, del grave problema de la producción, el consumo y el tráfico de estupefacientes,así como a su prohibición terminante desde los puntos de vista religioso y jurídico;
Настоятельно призывает также государства- члены уделять больше внимания распространению религиозного сознания и обсуждению в соответствующих учебных заведениях, средствах массовой информации и Всемирном обществе исламского призыва серьезности преступлений, связанных с производством, применением и оборотом наркотиков,а также их категорической недопустимости с точки зрения религии и закона;Ante la gravedad de la situación reinante,el Mando Supremo del Ejército Popular de Corea tomó la terminante decisión de demostrar con una acción militar práctica la inquebrantable voluntad del Ejército y del pueblo de la República Popular Democrática de Corea de responder de forma contundente a cualquier ataque y ordenó que las fuerzas de ataque por la justicia se mantengan en estado de máxima alerta.
В сложившейся серьезной ситуации Верховноекомандование Корейской народной армии приняло окончательное решение принять практические военные меры с целью продемонстрировать решительную готовность армии и народа Корейской Народно-Демократической Республики дать твердый отпор и отдало приказ ударным силам возмездия перейти в состояние полной боеготовности.Aunque los objetivos son tanto hombres como mujeres y ambas facciones son culpables de violaciones de los derechos humanos, la oposición islámica armada reserva un tratoparticularmente duro a las mujeres que no acatan sus terminantes dictados, entre ellas las que no llevan el velo, las mujeres profesionales y las mujeres independientes que viven solas.
Хотя ее жертвами являются как мужчины, так и женщины и обе стороны виновны в нарушениях прав человека, вооруженная исламская оппозиция проявляет особую жестокость в отношении женщин,которые не подчиняются их строгим приказам, включая женщин, не носящих паранджу, женщин, занятых профессиональной деятельностью, и самостоятельных, одиноких женщин.Siria exhorta a la comunidad internacional a que tome medidas serias y terminantes para impedir que los grupos terroristas sigan cometiendo estos terribles crímenes contra el pueblo sirio y poner fin al apoyo financiero, militar, logístico, político y mediático que les facilitan los Estados que los respaldan, en particular Turquía, Qatar y ciertos Estados occidentales que no muestran la más mínima preocupación por las consecuencias de ese apoyo para la población civil siria inocente, cuya sangre derraman continuamente esos grupos terroristas.
Сирия призывает международное сообщество принять серьезные и решительные меры к недопущению того, чтобы эти террористические группы продолжали совершать свои опасные преступления против сирийского народа, покончив с финансовой, военной, материально-технической, политической и медиаподдержкой, которую оказывают пособничающие террористическим группам государства, в частности Турция, Катар и некоторые западные государства, нисколько не задумывающиеся о последствиях такой поддержки для ни в чем не повинных мирных сирийских граждан, чья кровь проливается этими террористическими группами.El Relator Especial, si bien es consciente de las amenazas que plantea el terrorismo y reconoce la obligación de los Estados deproteger a sus ciudadanos y la seguridad nacional contra esas amenazas, desearía reiterar que el carácter terminante de la prohibición de la tortura y otras formas de malos tratos significa que en ningún caso pueden invocarse circunstancias excepcionales tales como estado de guerra o amenaza de guerra, inestabilidad política interna o cualquier otra emergencia pública como justificación de la tortura.
Сознавая угрозы, создаваемые терроризмом, и признавая обязанность государств защищать своих граждан и государственную безопасность от таких угроз,Специальный докладчик хотел бы вновь заявить, что абсолютный характер запрещения пыток и других форм жестокого обращения означает, что никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, будь то состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение, не могут служить оправданием пыток.
