Примеры использования Terminantemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Terminantemente no!
No, eso está terminantemente prohibido.
Это строжайше запрещено.Terminantemente no.
Gibraltar rechaza terminantemente esa opinión.
Además, cuando el aislamiento se utiliza con la intención de ejercer una presión psicológica sobre los reclusos,se convierte en una práctica coercitiva y debe prohibirse terminantemente.
Кроме того, когда режимы изоляции умышленно используются для оказания на заключенных психологического давления,такая практика сопряжена с принуждением и должна быть абсолютно запрещена.
Люди также переводят
Pero está… terminantemente no disponible.
La USHRN indicó que, en cinco estados, la negociación colectiva estaba terminantemente prohibida en el sector público.
ПЗС США отметила, что в пяти штатах полностью запрещены коллективные договоры в государственном секторе.Los Convenios de Ginebra prohíben terminantemente la tortura tanto en los conflictos armados internos como en los internacionales.
Эти конвенции полностью запрещают пытки как во время внутренних, так и международных вооруженных конфликтов.Con actualizaciones de la Ley filipina de2003 contra la trata de personas se ha prohibido terminantemente la compra y venta de órganos humanos.
В результате обновления филиппинского Закона2003 года о борьбе с торговлей людьми строго запрещены покупка и продажа человеческих органов.En esos instrumentos se prohíbe terminantemente la fabricación, el almacenamiento y la utilización de armas químicas y biológicas.
Данные договоры полностью запрещают разработку, накопление запасов и применение химического и биологического оружия.Aunque en los primeros debates se había estudiadola posibilidad de aplicar dicho criterio, éste acabó siendo terminantemente rechazado por el Gobierno y AFICS/Moscú.
Этот подход упоминался в качестве одного извозможных вариантов на раннем этапе обсуждения, однако его решительно отклонили правительство и АФИКС/ Москва.Por consiguiente, nos oponemos terminantemente a que se establezca vinculación alguna entre el comercio y las normas laborales.
Поэтому мы решительно выступаем против какоголибо увязывания торговых стандартов со стандартами в области труда и занятости.El Subcomité condena categóricamente todos los actos de tortura y malos tratos y recuerda que no pueden justificarse en ninguna circunstancia ydeben ser terminantemente prohibidos.
ППП категорически осуждает все акты пыток и жестокого обращения и напоминает о том, что пытки и жестокое обращение не могут быть оправданы ни при каких обстоятельствах идолжны быть полностью запрещены.En Zambia la esclavitud y la servidumbre están prohibidos terminantemente en el párrafo 1 del artículo 14 de la Constitución.
Рабство и подневольный труд в Замбии полностью запрещены пунктом 1 статьи 14 Конституции.El Grupo se opone terminantemente a que se tomen decisiones en pequeños grupos, especialmente sobre cuestiones relacionadas con el presupuesto, las escalas de evaluación y la reforma, y a la imposición de condiciones en las negociaciones.
Группа решительно выступает против принятия решений в маленьких группах, особенно по вопросам, касающимся бюджета, шкал взносов и реформы, а также против навязывания условий в ходе переговоров.En el Sudán Meridional,la esclavitud y la servidumbre están prohibidos terminantemente en virtud del párrafo 1 del artículo 17 de la Constitución.
В Южном Судане рабство и подневольное состояние полностью запрещены в соответствии со статьей 17( 1) Конституции.De conformidad con la política de defensa de Turkmenistán y su Ley de armas, todas las transferencias(directas o indirectas) de armas y de equipo ytecnología militares a terceros países están terminantemente prohibidas.
В соответствии с военной доктриной Туркменистана и законом Туркменистана<<Об оружии>gt;, категорически запрещена любая форма( прямая либо косвенная) передачи в третьи страны вооружения, военной техники и боевых технологий.El artículo 15 de la Constitución prohíbe terminantemente la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Статья 15 Конституции безоговорочно запрещает пытки и другие бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания.Está prohibido terminantemente someter a los condenados a tortura o a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes ni a experimentos médicos u otros experimentos científicos, incluso con su consentimiento, que puedan poner en peligro su vida y su salud.
Осужденных категорически запрещается подвергать пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему его достоинство обращению и наказанию, медицинским или любым другим научным экспериментам, даже с его согласия, способным поставить под угрозу опасности его жизнь и здоровье.La citada ley establece el principio de la igualdad de trato yprohíbe terminantemente toda forma de discriminación directa o indirecta por motivos de género.
Этот Закон вводит принцип равного обращения, строго запрещая любую форму прямой или косвенной гендерной дискриминации.El Tribunal declaró que le estaba terminantemente prohibido hacer una nueva valoración de los hechos que la sentencia de primera instancia consideraba indicios ya que esta función, en virtud de la ley, correspondía exclusivamente al tribunal sentenciador.
Суд заявил, что ему категорически запрещается заново оценивать факты, принятые судом первой инстанции в качестве доказательств, поскольку по закону эта функция входит в полномочия исключительно суда, постановившего приговор.Por lo que se refiere a las oficinas de trabajo y las condiciones laborales, está terminantemente prohibido el trato discriminatorio por motivo de raza o nacionalidad.
Что касается биржи труда и условий труда, строго запрещено дискриминационное обращение по признаку расовой или национальной принадлежности.Nuestro ordenamiento jurídico prohíbe terminantemente el uso de cualquier exceso físico o psíquico para obtener una declaración del detenido, de manera que el empleo de tales medios constituye infracción penal o disciplinaria, y como tal será perseguida.
Наш свод законов категорически запрещает прибегать к любому чрезмерному физическому или психическому воздействию для получения у задержанного признания, т. е. применение таких средств является правонарушением, наказуемым в уголовном или дисциплинарном порядке, и потому преследуется законом.El apartado 1 del artículo 111 del Códigodel Trabajo de Viet Nam prohíbe terminantemente cualquier acto de un empleador que menoscabe el honor y la dignidad de una mujer.
Пункт 1 статьи 111 Кодекса Вьетнама о труде: строго запрещается любой акт со стороны работодателя, который наносит ущерб чести и достоинству женщин;Estaban terminantemente prohibidas las huelgas que afectaran al sector público o tuvieran repercusiones directas en las industrias de propiedad estatal y también se prohibía que los sindicatos declararan huelgas en 54 sectores considerados vitales para el mantenimiento de la economía y la defensa del país.
Забастовки работников государственного сектора, а также забастовки,имеющие прямые последствия для государственных отраслей, строго запрещены; профсоюзам также запрещено проведение забастовок в 54 секторах, которые считаются жизненно важными для поддержания экономики и обеспечения обороноспособности.Del mismo modo, la expulsión de nacionales debería estar terminantemente prohibida por el derecho internacional, con arreglo a las normas internacionales de derechos humanos.
Аналогичным образом, высылка граждан должна быть абсолютно запрещена международным правом в соответствии с международными нормами в области прав человека.En el artículo 15del Decreto núm. 32/2005/ND-CP se prohíbe terminantemente la utilización de pasaportes y documentos de viaje falsos; así como la prestación de servicios de organización, guía y transporte a personas con fines de migración ilegal por los puestos fronterizos.
Статьей 15 постановления№ 32/ 2005/ ND- CP строго запрещается использование подложных паспортов и проездных документов, а также организация, проведение и перевозка физических лиц через границу для целей незаконной миграции.Los funcionarios de prisiones ycualquier otra persona autorizada a acceder a los lugares de detención tienen terminantemente prohibido el uso de la violencia y de un lenguaje abusivo o despectivo, y están obligados a dar un trato correcto a los presos, basado en la igualdad y la no discriminación.
Сотрудникам пенитенциарных учрежденийи другим лицам, которым санкционирован доступ к местам содержания под стражей, строго запрещено прибегать к насилию и оскорблениям, и они обязаны обращаться с заключенными гуманно, справедливо и без дискриминации.Hay que señalar que en el sistema sueco está terminantemente prohibido mantener detenido a un niño en una cárcel, un centro de detención o una dependencia policial.
Следует подчеркнуть, что действующая в Швеции система полностью запрещает содержание под стражей детей моложе 16 лет в тюрьме, центре задержания или полицейском участке.Toda la comunidad internacional debe unirse en defensa de los débiles yoponerse terminantemente a la creación programada de criaturas humanas cuya existencia en el mundo tendría como finalidad servir, mediante su destrucción, a la salud, el bienestar o el mejoramiento de otros.
Все международное сообщество должно объединиться,с тем чтобы защитить слабых и выступить решительно против программного создания человеческих особей, целью существования которых являлось бы служение ценой своей жизни укреплению здоровья, повышению благосостояния или улучшению положения других.
