ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• definitiva
• final
• firme
• definitivamente
• irrevocable
• definitivo
• definitivas
• definitivos
• finales
• firmes

Примеры использования Окончательное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не окончательное.
No es lo último.

Окончательное в течение 6 недель.
Finaliza en seis semanas.

Может быть Это наше окончательное прощание.
Este podría ser nuestro último adiós.

Таково окончательное решение твоего Господа.
Es una decisión irrevocable de tu Señor.

Хотя, только ты можешь принять окончательное решение.
Aunque al final, solo tu puedes decidir.

Окончательное, долговременное или кратковременное хранение;
El almacenamiento terminal, a largo plazo o a corto plazo;

И вот я только что дала им окончательное доказательство своей наивности.
Y acabo de darles una última prueba de ingenuidad.

Так романтично с твоей стороны придти и сказать окончательное прощай.
Muy romántico de tu parte venir a decir un último adiós.

Тем не менее принимать это окончательное решение будем не мы.
Sin embargo, en definitiva, la decisión no nos corresponde a nosotros.

Я говорил с адвокатом, но он сказал, что решение окончательное.
Hablé con un abogado, pero me dijo que la sentencia era inapelable.

Это окончательное объявление о посадке на самолет 214 в Сан Франциско.
Este es un último aviso de abordaje para el vuelo 214 a San Francisco.

За Комитетом остается окончательное суждение принять или не принять эти предложения.
Incumbe a la Comisión pronunciarse en definitiva acerca de las propuestas que formuló la DCI.

Это окончательное и единственное предложение о сделке, которое ты получишь, жалкий мешок дерьма.
Es la última y única oferta que obtienes, basura miserable.

Снижение ее остроты и окончательное искоренение этого явления являются для нас первоочередными задачами.
Su alivio, y finalmente su erradicación, son prioridades urgentes.

Она предложила рекомендации, направленные на окончательное устранение насилия в отношении детей.
Propuso algunas recomendaciones para erradicar por completo la violencia contra los niños.

Разумеется, окончательное решение по этому вопросу должны вынести государства- члены.
Desde luego, la decisión corresponde en última instancia a los Estados Miembros.

Государства- члены выразили свои мнения, а региональные группы сформулировали свои позиции, однако, окончательное решение до сих пор не принято.
Los Estados Miembros han expresado sus criterios y se han formulado las posiciones de los grupos, pero no se han alcanzado decisiones firmes.

Окончательное решение по этому вопросу будет принято после надлежащих полномасштабных консультаций с Органом.
Se tomarán decisiones firmes al respecto tras dialogar con la Autoridad de forma completa y adecuada.

Было высказано мнение, что использование слова" окончательное" может создать неясности, поскольку оно может быть истолковано различными способами.
Según una delegación, el término" definitivos" podría crear ambigüedad y el hecho de que un laudo fuera" definitivo" podría interpretarse de distintas maneras.

Окончательное назначение судей Генеральным секретарем будет производиться по рекомендации отборочного комитета.
El Secretario General designará finalmente a los magistrados por recomendación del comité de selección.

Однако это не означает, что мы приняли окончательное решение, которое заставляет нас в обязательном порядке сохранять ядерное оружие в течение 40 или 50 лет.
No obstante, eso no quiere decir que hayamos tomado una decisión irrevocable que nos comprometa irremediablemente a poseer armas nucleares en 40 o 50 años.

Окончательное решение о программе разработки европейских элементов будет принято на заседании совета ЕКА на уровне министров осенью 1995 года.
La decisión definitiva con respecto al programa para el desarrollo de los elementos europeos se iba a tomar en el Consejo de la ESA, que se reuniría a nivel ministerial en otoño de 1995.

Введение требований, предусматривающих экологически безопасное окончательное удаление и хранение рециркулированной ртути в целях изъятия остающейся ртути из сферы глобального предложения.
Estipular la eliminación y el almacenamiento definitivos de manera ambientalmente racional del mercurio reciclado para eliminar del suministro mundial el mercurio remanente.

Было указано, что термин" окончательное и обязательное" широко используется в других арбитражных регламентах и не вызывал каких-либо трудностей на практике.
Se señaló que los términos" definitivos y obligatorios" figuraban en muchos otros reglamentos de arbitraje no habían creado problemas en la práctica.

Получается, что они могут прийти к разным результатам по одному и тому же вопросу, при том что окончательное урегулирование коллидирующих решений ложится на Трибунал.
Es de presumir que cada una de ellas pueda llegar a resultados diferentes respecto de la misma cuestión, a reserva de que el Tribunal dirima definitivamente en caso de decisiones contradictorias.

Окончательное решение прокуратуры вскоре будет передано судебным органам Республики Грузия, а также может быть представлено любому международному органу.
Se están preparando las decisiones finales del Procurador, que se transmitirán en breve a los tribunales georgianos y que podrían presentarse igualmente a cualquier órgano internacional.

Участникам процедур, которые не желают представлять окончательное предложение, должно быть разрешено выходить из процедур отбора без утраты права на любое обеспечение, предоставление которого могло быть от них потребовано.
Los ofertantes que no deseen presentar propuestas finales deben poder retirarse del proceso de selección sin perder ninguna garantía que hayan tenido que aportar.

Окончательное решение по каждому из трех оставшихся дел, возбужденных против Огюстена Ндиндилийиманы, Франсуа- Ксавье Нзувонемейе и Инносена Сагауту, было принято 11 февраля 2014 года.
Los fallos definitivos en las tres causas restantes contra Augustin Ndindiliyimana, François-Xavier Nzuwonemeye e Innocent Sagahutu fueron dictados el 11 de febrero de 2014.

Израиль должен незамедлительно прекратить предрешающие окончательное урегулирование конфликта незаконные односторонние действия, ведущие к изменению физического характера и демографического состава оккупированных территорий.
Israel debe poner fin a las medidas unilaterales ilegales que prejuzgan el arreglo definitivo del conflicto, y que conducen a la alteración del carácter físico y la situación demográfica de los territorios ocupados.