ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ ПОСТАНОВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• orden definitiva
• en definitiva una decisión

Примеры использования Окончательное постановление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окончательное постановление по вопросу, касающемуся толкования или применения Конституции;
Una decisión definitiva sobre una cuestión de interpretación o aplicación de la Constitución;

Iv если министр внутренних дел выносит окончательное постановление о высылке, то это постановление может быть обжаловано в административном суде;
Iv Si el Ministro del Interior adopta en definitiva una decisión de expulsión, ésta podrá recurrirse ante el juez administrativo;

Окончательное постановление о превентивном задержании может быть вынесено только после его подтверждения в ходе слушания, на котором могут присутствовать и быть заслушаны обе стороны.
La orden definitiva de prisión preventiva sólo podrá dictarse después de una audiencia de confirmación en que estarán presentes y podrán declarar ambas partes.

Кризис руководства в Переходном законодательном собрании был урегулирован 2 августа, когда Верховный суд Либерии вынес окончательное постановление по этом вопросу.
La crisis de liderazgo en la Asamblea Legislativa de Transición se resolvió el 2 de agosto cuando el Tribunal Supremo de Liberia adoptó una resolución definitiva sobre la cuestión.

Лицо, в отношении которого вынесено окончательное постановление о превентивном задержании, может обратиться в Верховный суд с просьбой о пересмотре или отмене постановления..
La persona contra la que se ha dictado una orden definitiva de prisión preventiva puede dirigirse al Tribunal Supremo para que revise o revoque esa orden..

Если окончательное постановление, предусматривающее совокупное наказание за несколько правонарушений, частично не может быть исполнено в силу акта амнистии, помилования или по каким-либо другим причинам.
Si una sentencia definitiva que impone una pena acumulada por varios delitos no puede ejecutarse por completo debido a una ley de amnistía o indulto o por otras razones.

Эксперты- консультанты будут иметь право проводить опрос свидетелей при наличии разрешения судьи. Они будут консультировать судью, однако окончательное постановление по делу будет выноситься судьей единолично.
Dichos peritos tendrán derecho a interrogar a los testigos si así lo autoriza el juez y le asesorarán, pero la decisión final la tomará el juez por sí solo.

Для того чтобы подать апелляцию на окончательное постановление суда Онтарио, одна сторона должна в 30- дневный срок подать уведомление об апелляции в отношении другой упомянутой в ней стороны.
Para interponer una apelación a una decisión firme del tribunal de Ontario, la parte debe, dentro de los 30 días, notificar la apelación a la otra parte afectada por ese recurso.

Суд счел, что если он оставит нерешенным вопрос о продолжительности срока землепользования применительно к будущему, то нарушит свою обязанность вынести окончательное постановление по данному иску.
El Tribunal determinó que el hecho de dejar sin resolver la cuestión de cuánto duraría la futura utilización no estaba en consonancia con su responsabilidad de dictar una resolución firme respecto de la reclamación.

В тех случаях, когда по итогам разбирательства Комиссия устанавливает факт нарушения указанного закона, она выносит окончательное постановление о пресечении дискриминационной практики и недопущении повторения нарушений.
Cuando, como resultado de la audiencia, la Comisión determina que se ha producido una infracción de la Ley, dicta órdenes definitivas para corregir las prácticas discriminatorias y para evitar que se repitan.

Эти временные поправки предусматривали дополнительные юридические основания для предоставления вида на жительство применительно к иностранцам, в отношении которых было принято окончательное постановление об отказе во въезде или о высылке из страны.
Estas enmiendas provisionales introducen en la ley razones jurídicas adicionales para conceder un permiso de residencia a extranjeros contra quienes se ha emitido una orden definitiva de denegación de entrada o expulsión.

Кроме того, не было представлено убедительных аргументов в отношении того, что окончательное постановление Верховного суда по делу автора было бы для него благоприятным в случае признания и изучения доказательств, ставших предметом спора.
Además, no se argumentó de modo convincente que la resolución final del proceso ante el Tribunal Supremo hubiera sido favorable al autor en caso de haberse aceptado y practicado la prueba objeto de controversia.

Iv если министр внутренних дел выносит окончательное постановление о высылке, то это постановление может быть передано в суд с целью его отмены. Согласно закону от 30 июня 2000 года, для приостановления действия постановления судье может быть представлено соответствующее ходатайство( см. выше, пункт 32);
Iv Si el Ministro del Interior adopta en definitiva una decisión de expulsión, ésta podrá recurrirse ante el juez administrativo para que ordene su anulación; asimismo podrá presentarse al juez un recurso de suspensión, o solicitarse un auto preventivo con miras a la suspensión de la medida, de conformidad con la Ley de 30 de junio de 2000(véase el párrafo 32 supra).

Поскольку полиция прекратила расследование и прокурор вынес окончательное постановление, которое не подлежит обжалованию, автор был лишен возможности установить, имело ли место нарушение его прав по Конвенции.
Debido a que la policía decidió no continuar sus investigaciones y debido a que no era posible apelar de la decisión final del fiscal, se denegó al autor toda oportunidad de determinar si se habían violado sus derechos con arreglo a la Convención.

Суд вынес окончательное постановление о выплате компенсации в размере 324 949 311 долл. США, в том числе 194 154 811 долл. США по уже понесенным и возможным в будущем потерям истцов- жителей атолла Эниветок; 91 710 000 долл. США- по восстановлению атолла Эниветок до состояния безопасного и пригодного к использованию в хозяйственных целях и 34 084 500 долл. США- в качестве возмещения за те тяготы, которые жителям Эниветока пришлось вынести в результате их переселения из-за невозможности использовать атолл для проживания.
El Tribunal dictó una resolución definitiva a los efectos de que se pagaran como indemnización a los reclamantes las sumas de 324.949.311 dólares, incluidos 194.154.811 dólares en concepto de las pérdidas pasadas y futuras en el atolón de Enewetak; 91.710.000 dólares para restablecer el atolón de Enewetak a una situación segura y productiva; y 34.084.500 dólares por los daños sufridos por la población de Enewetak de resultas de su reubicación por haber perdido su uso el atolón.

Решение по просьбам о пересмотре в чрезвычайном порядке окончательного постановления Верховным судом Республики Хорватия.
El Tribunal Supremo de la República de Croacia se pronunciará sobre los recursos de revisión extraordinaria de las sentencias definitivas.

В статье 46 ЕКПЧ указывается, что государства- участники обязуются исполнять окончательные постановления Суда по делам, в которых они являются сторонами.
En el artículo 46 del Convenio Europeo de Derechos Humanos se estipula que los Estados Partes se comprometen a acatar las sentencias definitivas del Tribunal en los litigios en que sean partes.

В настоящее время все эти дела находятся на этапе проведения расследований, и пока еще не было принято какого-либо окончательного постановления/ решения.
Todos los casos están en etapa de instrucción y aún no hay una decisión/fallo definitivo.

Судья Харпер не взяла самоотвод, поэтому доктор вынужден был пойти к другому судье для окончательного постановления.
La Jueza Harper no se recusó, entonces el doctor tuvo que ir ante otro juez para una sentencia final.

К 31 декабря 2011 года были вынесены окончательные постановления по 12 из этих дел.
Al 31 de diciembre de 2011 se habían dictado sentencias firmes en 12 de ellos.

Ни Центральная избирательная комиссия, ни Конституционный суд не смогли вынести окончательного постановления по мандату депутатов городского совета Мостара.
Ni la Comisión Electoral Central ni el Tribunal Constitucional han podido emitir un dictamen definitivo sobre los mandatos de los concejales de Mostar.

В законе предусматриваются также способы и стадии обжалования решений и порядок исполнения окончательных постановлений, выносимых согласно соответствующим положениям административного права.
En la Ley se establecen asimismo los medios y las etapas de la apelación contra los fallos y la ejecución de los dictámenes definitivos emitidos con arreglo a las disposiciones pertinentes del derecho administrativo.

Окончательный расчет убытков и их ограничение ущербом, который можно было бы предвидеть, в соответствии со статьей 74( 2), было решено сделать при вынесении окончательного постановления.
Las cuestiones del cálculo final de los daños y perjuicios y de su posible limitación a las pérdidas previsibles en virtud del artículo 74 2 se determinarían en la decisión final.

Дело Лубанги еще до вынесения окончательного постановления поспособствовало проведению демобилизации, в том числе в государствах, не подписывавших Статут, таких как Шри-Ланка и Непал.
La causa Lubanga, incluso antes de que se dicte el fallo definitivo, ha contribuido a la desmovilización, inclusive en los Estados que no son partes en el Estatuto, como Sri Lanka y Nepal.

В случаях, предусмотренных настоящим законом, лицо, приговоренное окончательным постановлением к тюремному заключению или отбыванию срока в тюрьме для несовершеннолетних, может обратиться с просьбой о пересмотре в чрезвычайном порядке окончательного постановления ввиду нарушения закона.
En los casos prescritos por este Código en los que se haya violado la ley, los condenados mediante sentencia definitiva a una pena de privación de libertad o de internamiento en un establecimiento para delincuentes juveniles podrá presentar un recurso de revisión extraordinaria de la sentencia definitiva;.

Помимо постановления от 5 июля 2004 года, упомянутого в первоначальном сообщении, источник получил копии окончательных постановлений Чрезвычайного суда государственной безопасности об освобождении г-на Ад- Дерини от 25 ноября 2004 года и 27 февраля 2005 года.
Además del fallo de 5 de julio de 2004 mencionado en la solicitud original, la fuente ha obtenido copias de decisiones firmes del Tribunal de Emergencia para la Seguridad del Estado en las que se ordena la puesta en libertad del Sr.

Если причастность несовершеннолетнего к противоправным деяниям подтверждается, то в этом окончательном постановлении указываются меры наказания или режим обращения, применяемые в данном конкретном случае.
En el caso de que se le acredite su responsabilidad en los hechos que le fueron atribuidos, se determinará en la resolución definitiva el tipo de medidas o tratamiento aplicable al caso concreto.

Помимо постановления от 5 июля 2004 года, упомянутого в первоначальном сообщении, источник получил копии окончательных постановлений Чрезвычайного суда государственной безопасности об освобождении г-на Ад- Дерини от 25 ноября 2004 года и 27 февраля 2005 года.
Además del fallo de 5 de julio de 2004 mencionado en la solicitud original, la fuente ha obtenido copias de decisiones firmes del Tribunal de Emergencia para la Seguridad del Estado en las que se ordena la puesta en libertad del Sr. El-Derini, de fecha 25 de noviembre de 2004 y 27 de febrero de 2005.

Было также отмечено, что в некоторых правовых системах часто возникали трудности в связи с исполнением касающихся издержек решений в тех случаях, когда в окончательном постановлении или арбитражном решении прямо не указывалась сумма, которую одна из сторон должна уплатить другой стороне.
Se señaló también que en algunos ordenamientos jurídicos había habido frecuentes dificultades a la hora de ejecutar la decisión sobre las costas en los casos en que en la orden final o en el laudo no se había especificado en concreto la suma que una parte debía pagar a la otra.

На своем третьем совещании Комитет рассмотрел полученное от Европейского сообщества уведомление об окончательном постановлении по эндосульфану, включая подтверждающую документацию, ссылки на которую приводятся в этом уведомлении, и с учетом каждого из конкретных требований, изложенных в приложении II к Конвенции, пришел к выводу о том, что требования, предусмотренные в этом приложении, были соблюдены.
En su tercera reunión, el Comité había examinado la notificación de medida reglamentaria firme para el endosulfán presentada por la Comunidad Europea, con inclusión de la documentación justificativa a que se hacía referencia en la misma, y, teniendo en cuenta cada uno de los requisitos específicos indicados en el anexo II del Convenio, había llegado a la conclusión de que se habían cumplido los requisitos de ese anexo.