FINAL RULING на Русском - Русский перевод

• окончательное решение
• окончательного постановления
• окончательного решения
• окончательное постановление
• окончательное заключение

Примеры использования Final ruling на Английском языке и их переводы на Русский язык

I shall make a final ruling on the matter in September.
Я приму окончательное решение по этому вопросу в сентябре.

What was an appellant's situation pending the final ruling?
В каком положении находится апеллянт в ожидании принятия окончательного решения?

The panel was expected to issue its final ruling by the end of February 2014.
Ожидается, что эта группа представит свое окончательное заключение к концу февраля 2014 года.

However, this agreement is subject to the presiding officer having the final ruling.
Однако эта сделка обусловливается окончательным решением председательствующего должностного лица.

In early January the court postponed its final ruling until 13 February 2006.
В начале января суд отложил вынесение своего окончательного решения до 13 февраля 2006 года.

On 7 June 2016, the Federal Court of Justice of Germany rejected her appeal by a final ruling.
Июня 2016 года Федеральный верховный суд Германии принял окончательное решение об отказе в возмещении.

In fact, the FSMA"Animal Food" final ruling was published on September 17, 2015 see here.
На самом деле, окончательное постановление FSMA о« пищевых продуктах для животных» было опубликовано 17 сентября 2015 года см.

Judge Harper didn't recuse herself, so the Doctor had to go before another judge for a final ruling.
Судья Харпер не взяла самоотвод, поэтому доктор вынужден был пойти к другому судье для окончательного постановления.

Final ruling of the European Ombudsman on the Sava Bridge in Bosnia and Herzegovina case: http://www. ombudsman.
Окончательное решение Европейского уполномоченного по правам человека относительно моста через реку Сава в Боснии и Герцеговине: http:// www. ombudsman.

If they were, would the appeal have suspensive effect and which court would issue the final ruling?
Если они могут обжаловаться, то будет ли такая апелляция иметь приостанавливающее действие и какой суд будет выносить окончательное решение?

Three were sentenced to 10 years' imprisonment each, while a final ruling on the remaining 12 indictees is expected soon.
Три человека были приговорены к 10 годам тюремного заключения каждый, а по остальным 12 обвиняемым окончательное решение будет принято в ближайшее время.

If the application is approved, the Supreme Court refers the matter to the Constitutional Council which decides and gives a final ruling.
Если жалоба признана приемлемой, Верховный суд передает дело в Конституционный совет, который выносит окончательное решение.

According to Director General of GPB Gia Chanturia, the final ruling of the first instance court may be appealed by either party.
По заявлению генерального директора" Общественного вещания" Гии Чантурия, окончательное решение первой инстанции, возможно, оспорит одна из сторон.

Make payments to recipients of pensions or other compensation no later than one month after a final ruling has been given.
Пенсии и другая компенсация получателям должны выплачиваться не позднее чем через месяц после вынесения окончательного решения.

In November 2003, the court pronounced the final ruling according to which all Customs claims were sorted out into several groups.
В ноябре 2003 года суд вынес окончательное постановление, в соответствии с которым все таможенные претензии были классифицированы по нескольким группам.

The Council of State accordingly suspended the decree on 15 October, but lifted the suspension and refused to annul the appointment in its final ruling on 22 October 2009.
Государственный совет приостановил указ 15 октября, но в окончательном решении от 22 октября отказался аннулировать назначение.

The final ruling has been accepted by Sergei Chepinoga and therefore, Teo Mikelic will retain his victory via Split Decision.
Окончательное решение независимых судей было зафиксировано Сергеем Чепиногой, и поэтому Тео Микелич сохраняет свою победу раздельным решением судей.

It is important to note that the constitutional courts have the final ruling in the event of any contention arising between the two legal systems.
Представляется важным отметить, что конституционные суды обладают правом окончательного решения в случае возникновения любых коллизий между двумя правовыми системами.

The Court's final ruling on the detainee's appeal to stop his torture was expected to take place later in the week. Ha'aretz, Jerusalem Post, 5 August.
Ожидается, что окончательное решение Суда по апелляции задержанного с просьбой прекратить пытки будет принято к концу недели." Гаарец"," Джерузалем пост", 5 августа.

In which case the Prosecutor shall so inform the Presidency[Indictment Chamber][Preliminary Investigations Chamber of the Court] and await its final ruling.
И в этом случае Прокурор информирует об этом Президиум[ Палату по предъявлению обвинений][ Следственную палату Суда] и ожидает его/ ее окончательное заключение.

Reaching a final ruling on the position of the Djibouti-Eritrea border is arguably the ultimate and most rational solution to the current crisis.
Вынесение окончательного решения о линии прохождения границы между Джибути и Эритреей представляет собой, безусловно, самый эффективный и рациональный способ урегулирования нынешнего кризиса.

The leadership crisis at the Transitional Legislative Assembly was resolved on 2 August, when the Supreme Court of Liberia issued a final ruling on the matter.
Кризис руководства в Переходном законодательном собрании был урегулирован 2 августа, когда Верховный суд Либерии вынес окончательное постановление по этом вопросу.

The Lubanga case-- even before a final ruling-- has already helped demobilization, including in States not party to the Statute like Sri Lanka and Nepal.
Дело Лубанги еще до вынесения окончательного постановления поспособствовало проведению демобилизации, в том числе в государствах, не подписывавших Статут, таких как Шри-Ланка и Непал.

While the State had accepted that judgement, the plaintiffs had decided to appeal against it, and a final ruling by the Supreme Court was expected some time the following year.
Хотя государство согласилось с этим решением суда, истцы решили опротестовать его, в связи с чем окончательное решение Верховного суда ожидается в следующем году.

However, while we await the Court's final ruling, Nicaragua, ignoring the Court's orders, has continued specific provocations to and violations of the provisional measures.
Однако пока мы ожидаем окончательного решения Суда, Никарагуа, игнорируя его предписания, продолжает совершать конкретные провокационные действия и нарушения в отношении временных мер.

According to the figures provided in the report, 152 women were currently serving prison sentences following a final ruling and 72 were in pretrial detention.
Согласно содержащимся в докладе цифрам, в настоящее время 153 женщины отбывают наказание в виде тюремного заключения по итогам окончательных судебных решений, а 72 женщины находятся в досудебном заключении.

The final ruling also confirmed that taxes on income connected to United States sources should be paid to the United States Revenue Service.
В окончательном решении было также подтверждено, что подоходный налог на сделки, связанные с источниками, территориально находящимися в Соединенных Штатах, подлежит уплате в Налоговое управление США.

In total the Court of Arbitration had considered 6,000 cases, of which around 2,500 cases had been settled before the final ruling; thus 3,500 cases were covered by the final ruling..
В общей сложности Арбитражный суд рассмотрел 6 000 дел, из которых 2 500 дел было урегулировано до вынесения окончательного решения; таким образом, окончательное решение было вынесено по 3 500 делам.

No prosecution may take place if the person charged can prove that a final ruling was handed down against him and that, if he was sentenced, he has served the sentence handed down against him, the statute of limitations applies or a pardon has been granted.
Судебное преследование не возбуждается, если обвиняемый может доказать, что окончательное решение в отношении него было вынесено и что-- если ему был вынесен приговор-- он отбыл наказание, истек срок давности или он был помилован.

The General Court of the European Union stayed the proceedings brought by Saad Rashed Mohammad Al-Faqih and Movement for Reform in Arabia pending the final ruling of the Court of Justice of the European Union in the Qadi case.
Суд общей юрисдикции приостановил судопроизводство по искам, которые возбудили Саад Рашид Мохаммад аль- Факих и Движение за реформы на Аравийском полуострове, до принятия окончательного решения Судом Европейского союза по делу Кади.