DEFINITIVE SOLUTION на Русском - Русский перевод

• окончательного решения
• окончательного урегулирования
• полноеизлечение
• окончательное решение
• окончательное урегулирование
• окончательному решению
• окончательным решением
• окончательному урегулированию
• окончательному разрешению
• определенное решение

Примеры использования Definitive solution на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was necessary to find a definitive solution to the problem.
Необходимо найти окончательное решение проблемы.

Definitive solution to combat mold and condensation problems.
Окончательное решение в борьбе с плесенью и конденсационными проблемами.

There are several protracted conflicts around the world that have no definitive solution.
В мире существует несколько конфликтов, не имеющих окончательного решения.

The NPT by itself does not represent a definitive solution to the problem of nuclear weapons.”.
ДНЯО сам по себе не представляет окончательного решения проблемы ядерного оружия.

We have already endured five decades of appealing in this forum for a definitive solution.
Мы пережили более пяти десятилетий призывов в этом форуме к окончательному урегулированию.

It obliged the Council to find a definitive solution to the problems of affected third States.
Она обязывает Совет найти окончательное решение проблем, возникших у затронутых третьих государств.

In Israel's eyes, just and comprehensive peace does not constitute a definitive solution.
С точки зрения Израиля, справедливый и всеобъемлющий мир не представляет собой окончательного решения.

This definitive solution amounts to final liberation or a recognition of one's own true essential nature.
Это окончательно решение заключается в освобождении, или узнавании своей истинной природы.

The suggested options aimed to improve the current situation rather than offer a definitive solution.
Предлагаемые варианты имеют целью улучшить нынешнюю ситуацию, а не давать окончательное решение.

This requires a rapid and definitive solution to the external debt overhang of African countries.
Это требует нахождения быстрого и окончательного решения проблемы бремени внешней задолженности африканских стран.

In Kosovo, during the last few months, several proposals have been put forward in order to find a definitive solution.
В последние месяцы в Косово были выдвинуты различные предложения касательно окончательного урегулирования.

A definitive solution must be found to allow the Organization to emerge from its perennial financial impasse.
Должно быть найдено окончательное решение, которое позволит Организации выйти из постоянного финансового тупика.

We encourage him to persist in his efforts with a view to finding an acceptable and definitive solution to that crisis.
Мы призываем его неуклонно прилагать усилия по изысканию приемлемого и окончательного урегулирования этого кризиса.

Not long ago, a definitive solution to the Israeli-Palestinian question seemed to be close at hand.
Не так давно казалось, что окончательное урегулирование ираильско- палестинского вопроса находится в пределах досягаемости.

Bolivia is prepared to undertake an open dialogue in order to find an appropriate and definitive solution to the problem.
Боливия готова принять участие в открытом диалоге для изыскания надлежащего и окончательного решения этой проблемы.

A definitive solution to that question must take into account the legitimate concerns of both Israelis and Palestinians.
Окончательное решение данного вопроса должно учитывать законные интересы как израильтян, так и палестинцев.

For this reason, further discussions to find a definitive solution to the problem of drip leaks might be necessary.
По этой причине, возможно, потребуется дальнейшее обсуждение для определения окончательного решения проблемы капельных утечек.

So long as a definitive solution to the question of Palestine remains out of reach, peace will never prevail in the Middle East.
И пока не достигнуто окончательное урегулирование вопроса о Палестине, мира на Ближнем Востоке не будет.

Decides to continue to examine this matter in the subsequent sessions of the General Assembly until its definitive solution.
Постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на последующих сессиях Генеральной ассамблеи до его окончательного урегулирования.

The definitive solution is a surgical operation in which the bone prominence is filed down and the big toe re-aligned.
Полноеизлечение достигается с помощью операции, при которой костный выступ стачивается, и выпрямляется большой палец.

Achieving that objective inevitably requires a definitive solution to the Palestinian problem, the cornerstone of the conflict in the region.
Достижение этой цели неизбежно потребует окончательного решения палестинской проблемы, краеугольного камня конфликта в регионе.

The definitive solution is a small operation without cutting the skin, in which the root of the nail causing the damage is removed.
Полноеизлечение достигается с помощью небольшой операции без разрезов на коже, в которой удаляется корень той части ногтя, которая вызывает боль.

We therefore support all political and diplomatic efforts to achieve a definitive solution to the problems of Bosnia and Herzegovina.
Поэтому мы поддерживаем все политические и дипломатические усилия, направленные на достижение окончательного решения проблем в Боснии и Герцеговине.

That meeting enabled the parties to discuss their differences, in direct and frank talks, with a view to finding a common and definitive solution.
Эта встреча позволила сторонам обсудить их разногласия в рамках прямых и откровенных переговоров в целях достижения общего и окончательного урегулирования.

It called for a negotiated, just and definitive solution to that question and reiterated its support for the provisions of General Assembly resolution 31/49.
Оно призывает к справедливому и окончательному решению этого вопроса на основе переговоров и вновь заявляет о своей поддержке положений резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи.

Unless we curb demand, the task of fighting supply will be ineffective in achieving a definitive solution to the problem.
До тех пор пока мы не ограничим спрос, усилия по борьбе с поставками наркотиков не будут приносить необходимых результатов в плане окончательного решения этой проблемы.

Request the United Nations system to urgently find a definitive solution to the former M23 combatants interned in eastern Rwanda since March 2013;
Просим систему Организации Объединенных Наций в срочном порядке найти определенное решение для бывших комбатантов движения<< М23>>, находящихся под арестом в Руанде с марта 2013 года;

Decides to continue to examine the question of the Malvinas Islands at its subsequent sessions until a definitive solution is reached thereon.”.
Постановляет продолжать рассмотрение вопроса о Мальвинских островах на своих последующих сессиях до тех пор, пока по этому вопросу не будет достигнуто окончательного решения.

According to that plan, any definitive solution must necessarily include the creation of two States, Israel and Palestine, coexisting within secure and recognized borders.
В соответствии с этим планом, любое окончательное решение обязательно должно подразумевать создание двух государств, Израиля и Палестины, сосуществующих в пределах защищенных и признанных границ.

Neither violence nor extremism, much less intransigence, will enable the achievement of a just and definitive solution to this crisis which has lasted too long.
Ни насилие, ни экстремизм и тем более ни непримиримость не позволят достичь справедливого и окончательного урегулирования этого кризиса, который длится слишком долго.