What is the translation of " DEFINITIVE SOLUTION " in Hungarian?

• végleges megoldást
• végérvényes megoldásának
• végső megoldás
• határozott megoldást

Examples of using Definitive solution in English and their translations into Hungarian

No one has a definitive solution.
Végleges megoldással senki nem rendelkezik.

Italy's government has announced reform of the system, but few believe it will provide a definitive solution.
Miközben üdvözli a kormány által nyújtott segítséget, úgy véli, a program keveseknek ad majd végleges megoldást.

I don't claim to have the definitive solution, but then who has?
Szóval nem vagyok a végleges megoldások híve, de persze van, aki igen?

In this way, the way to find a cure may be a quick one, but it may be a way to take a very long time to find“ a definitive solution for AIDS and me today.
Ilyen módon lehet gyors megoldás a gyógymód megtalálására, de ez lehet egy nagyon hosszú idő eltelte is, amíg„ végleges megoldást nem találunk az AIDS-re és én ma.

It is disgraceful that no definitive solution has managed to be found to this issue.
Szégyenletes, hogy mindeddig nem sikerült határozott megoldást találni erre a kérdésre.

However, we are still far from a definitive solution.
Messze vagyunk azonban attól, hogy a végleges megoldást megtaláljuk.

All-on-4 is a long-term, secure and definitive solution, thanks to a strong and firm anchorage, thereby providing a more natural smile.
Az All-on-4™ egy hosszú távú, biztonságos és végleges megoldást tesz lehetővé egy erős és biztos elhorgonyzás révén, ezáltal egy természetesebb mosolyt adva.

However, it does not give a definitive solution.
De nem ad végleges megoldást.

I am looking forward to a swift and definitive solution to the problem of waste disposal so as to protect both Italy's image and the tourist economy.
Olaszország arculata és turisztikai gazdaság védelme érdekében zökkenőmentes és határozott megoldást várok a hulladék ártalmatlanítás problémájára.

We are still far from a definitive solution.
Még mindig nagyon messze vagyunk a végső megoldástól.

Lastly, a definitive solution will be provided to the issue of cross-border protection of VAT revenue, independently of the Member State in which the VAT is due: an issue which only a few countries are already exploring.
Végül pedig végleges megoldást kínálnak majd a héa-bevételek határokon átnyúló védelmére, amely független attól, hogy a héa mely tagállamban esedékes.

Despite intensive basic and clinical research, a definitive solution is not in sight.
A folyamatban lévő intenzív alap- és klinikai kutatások ellenére végső megoldás egyelőre nem látszik kibontakozni.

I also hope that a definitive solution will be found quickly with regard to the makeshift refugee camps, in which there are close to a million people living in almost subhuman conditions.
Remélem továbbá, hogy az átmeneti menekülttáborok tekintetében, amelyekben közel egymillió ember él emberinek aligha nevezhető körülmények között, gyorsan végleges megoldást találnak.

If the joint pain does not allow you to sleep, it's time to find a definitive solution to the problem.
Ha az ízületi fájdalom nem enged aludni, itt az ideje, hogy végleges megoldást találjunk a problémára.

A definitive solution to the problem posed by making selection decisions subject to the consultation procedure will require a technical amendment to Decision No 1719/2006/EC.
Hogy végleges megoldást lehessen találni a határozatoknak a tanácsadó bizottsági eljárás keretében történő jóváhagyása által felvetett problémára, az 1719/2006/EK határozat technikai jellegű módosítására van szükség.

He held this post until 1947 by which time he had returned to the United States, where he presented the definitive solution of Hurewicz's problem.
Töltötte ezen a poszton 1947-ig be, ekkor már visszatért az Egyesült Államokba, ahol bemutatták, a végleges megoldást a Hurewicz van probléma.

There is no definitive solution to your problems, whether as individual beings or as a sovereign world, until you remove the barriers you have built up in all their complex forms.
Minden bizonnyal nem létezik„végső megoldás” sem egyéni-, sem mint független világ- problémáitokra mindaddig, amíg el nem távolítjátok azokat a sorompókat, melyeket önmagatok közé emeltetek, teljes komplex formájukban.

Therefore, I do not oppose the start of enhanced cooperation in this field, though I believe that it is not the most desirable and most definitive solution to the problem.
Ezért nem ellenzem, hogy meginduljon a megerősített együttműködés ezen a területen, habár úgy gondolom, hogy ez nem a legkívánatosabb, illetve legvéglegesebb megoldása a problémának.

May the Lord of life also accompany effortsto attain a definitive solution to the war in Ukraine, inspiring and sustaining initiatives of humanitarian aid, including the liberation of those who are detained.
Az élet Ura kísérje azokat az erőfeszítéseket is, amelyeket az ukrajnai háború végérvényes megoldásának elérésére tesznek, ösztönözve és támogatva a humanitárius segítségnyújtás kezdeményezéseit is, ideértve a fogvatartottak szabadon bocsátását.

Naturally, this does not waive or reduce in any way the responsibility of the governments in the countries which have such facilities to find a definitive solution to the issue of spent nuclear fuel.
Ez természetesen nem mentesíti az ilyen létesítményekkel rendelkező országok kormányait annak felelőssége alól, illetve nem enyhíti az azzal kapcsolatos felelősségüket, hogy végleges megoldást keressenek a kiégett nukleáris fűtőelemek problémájára.

May the Lord of life also accompany efforts to attain a definitive solution to the war in Ukraine, inspiring and sustaining initiatives of humanitarian aid, including the liberation of those who are detained.
Szót ejtett az ukrajnai válságról is.„Az élet Ura kísérje azokat az erőfeszítéseket is, amelyeket az ukrajnai háború végérvényes megoldásának elérésére tesznek, ösztönözve és támogatva a humanitárius segítségnyújtás kezdeményezéseit is, ideértve a fogvatartottak szabadon bocsátását”- emelte ki.

Nevertheless welcomes the Eurogroup's agreement of Monday, 20 February on the second aid plan for Greece, but does regret the delays in and sluggish nature of progress towards finding a definitive solution;
Mindazonáltal üdvözli az eurócsoport február 20-i, hétfői ülésén a Görögországnak nyújtott második mentőcsomagról született megállapodást, jóllehet sajnálattal tapasztalja, hogy a lassúság és késlekedés akadályozza a végleges megoldás megtalálását.

With orthodontics, regardless of age, it is possible to preserve your own toothpastes or treatment for 18 to 24 months, providing a definitive solution to the problem of irregular teeth by placing the teeth in the wrong position into the correct position.
A fogszabályozással kortól függetlenül lehetőséges 18-24 hónap alatt a saját foganyag megőrzése, illetve a kezelés végleges megoldást nyújt a szabálytalanul álló fogak problémájára azáltal, hogy a helytelen pozícióban álló fogak megfelelő helyzetbe kerülnek.

Postponements of the definitive solution decision taking, referred to as"wait-and-see" policy, are not acceptable because of the potential consequences of radioactive waste and spent fuel management on health and safety, as well as of the European citizens' opinion.
A végleges megoldásról való döntéshozatal elhalasztása, azaz a„kivárás” politikája nem fogadható el egyrészt a nukleáris hulladék és a kiégett fűtőelemek kezelésének az egészségre és a biztonságra gyakorolt lehetséges hatásai, másrészt az európai polgárok véleménye miatt.

The Commission should be permitted to adopt, if necessary, temporary measures designed to prevent any speculative movement of deflection of trade until a definitive solution for that movement will be adopted by the Community institutions.
Indokolt lehetővé tenni, hogy a Bizottság szükség esetén átmeneti intézkedéseket hozhasson a kereskedelem spekulatív célú eltérítésének megakadályozása céljából arra az időtartamra, ameddig a közösségi intézmények ezen eltérítésekkel szemben végleges megoldást nem találnak.

(20) Measures should be taken to permit the Commission to be regularly informed of the imports in question and provision should be made to empower the Commission, following receipt of the opinion of the Customs Code Committee to adopt temporary measures, if necessary, designed to prevent any speculative movement of deflection of trade till a definitive solution is adopted by the Community institutions.
(20) Intézkedéseket kell hozni azért, hogy lehetővé tegyék a Bizottság rendszeres tájékoztatását a kérdéses behozatalokról, és rendelkezni kell a Bizottság felhatalmazásáról, hogy a Vámkódex Bizottság véleményének kézhezvétele után szükség esetén ideiglenes intézkedéseket hozzon arra, hogy megakadályozza a kereskedelem minden spekulációs célú eltérítését, amíg a Közösség intézményei végleges megoldást fogadnak el.

The Commission will examine the possibility of ranking reservations according to their potential financial importance, while at the same time continuing discussions with national authorities in order to achieve the definitive solution.(b) The Commission will examine the possibility and opportuneness of introducing into Council Regulation 1553/89 the practice with regard to reservations and setting out the procedure for their implementation(see reply to paragraph 4.15).
A Bizottság megvizsgálja, rangsorolhatók-e a fenntartások lehetséges pénzügyi fontosságuk szerint, miközben folytatja a nemzeti hatóságokkal a végleges megoldás megtalálása érdekében folytatott vitát. b A Bizottság megvizsgálja a fenntartásokra vonatkozó gyakorlat 1553/89/EK tanácsi rendeletbe történő bevezetésének, valamint a fenntartások végrehajtására vonatkozó eljárás rögzítésének lehetőségét és időszerűségét(lásd a 4.15. bekezdésre adott választ).

Shortly after he went to Hungary in 1290, his mother and uncle followed him at the head of an official Venetian delegation, to congratulate him on his election as king, and to find a definitive solution- of course to the benefit of Venice- to the Dalmatian question.
Amikor 1290-ben Magyarországra jön, anyja és nagybátyja utána jönnek egy hivatalos velencei küldöttség élén, amelynek célja, hogy gratuláljon királlyá választásához, és végleges megoldást találjanak- természetesen Velence javára- a dalmáciai kérdésre.

Author.-(IT) Madam President, ladies and gentlemen, much has been said on this topic in the past and unfortunately I am of the view that much will still have to be said before a definitive solution is found; my colleagues said as much earlier and explained it very well.
Szerző.-(IT) Elnök asszony, hölgyeim és uraim, erről a témáról már sok minden elhangzott a múltban és sajnos úgy vélem, hogy a végleges megoldás előtt sok mást is el kell még mondani; kollégáim már utaltak erre és nagyon jó magyarázattal szolgáltak.