What is the translation of " DEFINITIVE SOLUTION " in Spanish?

• solución definitiva

Examples of using Definitive solution in English and their translations into Spanish

Arbitration is the only definitive solution.
El arbitraje es la única solución definitiva.

Procedure for the definitive solution to baldness or androgenetic alopecia.
Procedimiento para la solución final de la calvicie o alopecia androgenetica.

Later I could seek-and would find-the definitive solution.
Más adelante buscaría-y hallaría- la solución definitiva.

The only definitive solution to the cataract problem is surgery.
La única solución definitiva al problema de la catarata es la cirugía.

And that is the solution, the only and definitive solution!
¡Y esa es la solución, la única y la definitiva solución!

That, in my opinion, is the only definitive solution to the crisis ensuring a return to constitutional normality.
En mi opinión, esa es la única solución definitiva a la crisis, que garantizará el restablecimiento de la normalidad constitucional.

Bolivia is prepared to undertake an open dialogue in order to find an appropriate and definitive solution to the problem.
Bolivia está dispuesta a plantear un diálogo abierto para encontrar una respuesta adecuada y una solución definitiva al problema.

The Holy See views this initiative as an attempt to find a definitive solution, with the support of the international community, to the question already addressed by the General Assembly in its resolution 181(II) of 29 November 1947.
En opinión de la Santa Sede, esta iniciativa constituye un intento de encontrar una solución definitiva, con el apoyo de la comunidad internacional, a la cuestión que la Asamblea General ya abordó en su resolución 181(II) de 29 de noviembre de 1947.

A regular eye examination is all it takes to find cataracts and the only definitive solution to this problem is surgery.
Un examen regular de la vista es todo lo que se necesita para encontrar las cataratas y la única solución definitiva a este problema es la cirugía.

Regeneration of cartilage is a definitive solution when facial cartilage implants are required, like in cases when patients need reconstructive surgery due to birth defects or trauma accidents, as well as in plastic surgery to augment or alter ear, nose or chin shape.
La regeneración de cartílago es la solución definitiva cuando se necesitan implantes de cartílago facial, como en los casos de pacientes que requieren cirugía reconstructiva para defectos de nacimiento o accidentes traumáticos, y también en cirugías estéticas, para aumentar o alterar la forma de las orejas, la nariz o la barbilla.

Despite the numerous resolutions the Special Committee had passed over the previous 20 years, no definitive solution to the question of the Malvinas was imminent.
Pese a las numerosas resoluciones aprobadas por el Comité Especial durante los 20 años anteriores, no es inminente una solución definitiva a la cuestión de las Malvinas.

Finally, we believe that the situations created by the imposition of embargoes against certain countries, in which sanctions affect the poorer sectors of the populations, particularly women and children, should be addressed through dialogue and negotiation with a view to finding a definitive solution.
Por último, consideramos que las situaciones creadas por la imposición de embargos contra ciertos países, en que las sanciones afectan a los sectores más pobres de la población, en especial a mujeres y niños, se deben abordar mediante el diálogo y la negociación con miras a encontrar una solución definitiva.

The Government was also considering the issue of equality between men and women in family matters, as part of its concern to find a definitive solution to all problems relating to the exercise of women's civil and political rights.
El Gobierno está examinando también el asunto de la igualdad entre los hombres y las mujeres en las cuestiones familiares, como parte de su preocupación por encontrar una solución definitiva a todos los problemas relativos al ejercicio de los derechos civiles y políticos de la mujer.

There is still no definitive solution to the situation of the approximately 4 million Palestinian refugees both in and outside the occupied territories. This is one of the issues on which no progress could be made during the peace-process negotiations begun in Madrid more than a decade ago.
La situación de los alrededor de 4 millones de refugiados palestinos, tanto dentro como fuera de los territorios ocupados, sigue sin una solución definitiva y constituye uno de los temas en los que prácticamente nada se pudo avanzar en la época en que se entablaron las negociaciones del proceso de paz iniciado en Madrid hace más de una década.

Mr. Malmierca Díaz(Cuba) said that, despite the numerous resolutions the Special Committee had passed over the previous 20 years, no definitive solution to the question of the Malvinas was imminent.
El Sr. Malmierca Díaz(Cuba) dice que, pese a las numerosas resoluciones aprobadas por el Comité Especial en el curso de los últimos 20 años, todavía no es inminente una solución definitiva de la cuestión de las Malvinas.

In response to Security Council resolution 1309(2000), which had asked the parties to search for a definitive solution to the question of Western Sahara, Morocco was prepared to initiate a sincere and frank dialogue with the other party on the dispute that had divided them for almost 25 years.
Respondiendo a la resolución 1309(2000) del Consejo de Seguridad, en que se había pedido a las partes que buscaran una solución definitiva para la cuestión del Sáhara Occidental, Marruecos estaba dispuesto a iniciar un diálogo sincero y franco con la otra parte sobre la controversia que las había dividido durante casi 25 años.

The representative of Côte d'Ivoire considered that the Governments of Argentina and the United Kingdom must examine all aspects of the future of the Falkland Islands(Malvinas) as it was necessary to find a definitive solution to the problem.
El representante de Côte d'Ivoire consideró que los Gobiernos de la Argentina y del Reino Unido debían examinar todos los aspectos del futuro de las Islas Malvinas(Falkland) porque era necesario encontrar una solución definitiva del problema.

The Statute of the International Tribunal for the former Yugoslavia had adopted a different approach which, while not a definitive solution, was more rigorous: it made reference to a specific instrument or defined certain crimes on the basis of treaty law.
En el Estatuto del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia se ha adoptado un enfoque diferente que, aunque no representa la solución definitiva, es más riguroso: se ha hecho referencia a un instrumento concreto o se han definido determinados crímenes sobre la base del derecho de los tratados.

The Security Council stresses that this latest action by the Haitian military and the illegal de facto regime further reinforces the continued determination of the Security Council to bring about a rapid and definitive solution to this crisis.
El Consejo subraya que esta última medida de las autoridades militares y del régimen ilegal de facto de Haití refuerza todavía más la determinación permanente del Consejo de Seguridad de encontrar rápidamente una solución definitiva a esta crisis.

I shall refer first to the Central American crisis, which, happily, today is on the road to a definitive solution because of the positive evolution, under the auspices of the United Nations, of the El Salvador peace agreements, and the recent return to democracy in Guatemala, which augurs well for the institutionalization of peace and prosperity in that region.
Quiero referirme en primer lugar a la crisis centroamericana, hoy felizmente en vías de solución definitiva a raíz de la positiva evolución de los Acuerdos de Paz de El Salvador, auspiciados por las Naciones Unidas, y del reciente retorno de la democracia en Guatemala, lo que augura un proceso de institucionalidad, paz y bienestar en esa región.

Although each company should contribute to reduce the impact of logistics services, it is believed that a more collaborative point of view from companies is what can lead to a definitive solution and sustainability of the city.
Aunque cada compañía debería aportar su grano de arena para reducir el impacto de los servicios logísticos, se cree que un punto de vista más colaborador y conjunto por parte de las empresas es lo que puede llegar a dar una solución definitiva y la sostenibilidad de la ciudad.

Turning to Western Sahara, Guinea-Bissau welcomes the recent agreement concluded between the various parties and hopes that this new understanding will lead to a definitive solution to this question through the holding of a referendum on self-determination.
En cuanto al Sáhara Occidental, Guinea-Bissau se felicita por el acuerdo concluido recientemente entre las diversas partes y espera que este nuevo entendimiento conduzca a una solución definitiva a esta cuestión mediante la celebración de un referendo de libre determinación.

The drafting of the law was a significant step forward in the area of human rights, but it had negative consequences in terms of the prosecution of corruption cases, consequences that are attributable to the officials in charge of carrying out the investigations for these crimes, who took years to make significant headway toward the definitive solution.
La redacción de la ley fue un avance significativo en materia de derechos humanos, pero trajo consecuencias negativas en la persecución de los casos de corrupción, consecuencias que son imputables a los funcionarios responsables de llevar adelante las investigaciones por estos delitos, quienes tardaron años en dar pasos significativos hacia la solución definitiva.

The establishment of ad hoc tribunals by the Security Council, such as those for the former Yugoslavia and Rwanda, had been an important step but did not constitute a definitive solution as their establishment had been subject to political decisions within the Security Council.
El establecimiento por el Consejo de Seguridad de tribunales especiales, como los tribunales para la ex Yugoslavia y Rwanda, ha resultado ser un importante paso, aunque no constituye una solución definitiva, ya que su establecimiento ha sido objeto de decisiones políticas en el marco del Consejo de Seguridad.

The Committee should not be fooled by the recent unilateral withdrawal of Israeli troops from Gaza or the evacuation of Jewish settlements in the area; they neither constituted the beginning of the end of Israel's genocidal policy nor heralded a definitive solution to the Palestinian issue.
El Comité no se debe engañar por la reciente retirada unilateral de las tropas israelíes de Gaza ni por la evacuación de asentamientos judíos de la zona: esos hechos no constituyen el comienzo del fin de la política genocida de Israel ni anuncian una solución definitiva de la cuestión palestina.

SDL, a leader in global content creation, management, translation and delivery, has introduced its next generation content management technology with the launch of SDL Tridion DX, the definitive solution for building compelling digital experiences(DX) that shape the customer journey.
SDL, líder en la creación, gestión, traducción y entrega de contenidos globales, introduce su tecnología de gestión de contenidos de próxima generación con el lanzamiento de SDL Tridion DX, la solución definitiva para la creación de atractivas experiencias digitales(DX) que dan forma a la trayectoria del cliente.

Despite the welcome safeguard mechanisms established by IAEA, the potential dangers of the practice remained a matter of concern, and due implementation of the NPT and other relevant treaties offered the only definitive solution to the problem.
Aunque la República Dominicana aprecia los mecanismos de salvaguardia creados por el OIEA, los daños potenciales de esa práctica siguen siendo motivo de preocupación, y la aplicación cabal del Tratado sobre la no proliferación y de otros tratados pertinentes constituye la única solución definitiva del problema.

Although the expansion of open source software for industrial control systems has been increasing its offer notably in recent years, it would be difficult for one of these solutions to become consolidated as a definitive solution for controlling critical processes within industry.
Aunque la expansión del software libre para los sistemas de control industrial está aumentando su oferta de manera notable en los últimos años, parece complicado que una de estas soluciones llegue a consolidarse como solución definitiva para controlar procesos críticos dentro de la industria.

In order to achieve the universalization of this instrument, it must also include weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, as a provisional measure towards their complete elimination, which is the only definitive solution to eradicate the dangers involved in the existence of these weapons.
Para lograr la universalización de este instrumento, se deben incluir también en el mismo las armas de destrucción en masa, especialmente las armas nucleares, como una medida transitoria hacia la prohibición total de tales armas, que es la única solución definitiva para los peligros asociados a la existencia de las mismas.

In this connection, it would be necessary for weapons of mass destruction, their delivery systems and technological developments in this area to be included in the Register, thereby facilitating its universalization as a transitional measure towards the complete prohibition of such weapons, which is the only definitive solution for the dangers associated with such weapons.
En este sentido, sería necesario que las armas de destrucción masiva, sus sistemas vectores y los desarrollos tecnológicos en ese ámbito sean incluidos en el Registro, facilitando así su universalización, como una medida transitoria hacia la prohibición total de tales armas, que es la única solución definitiva para los peligros asociados a la existencia de las mismas.