What is the translation of " DEFINITIVE SOLUTION " in German?

• endgültige Lösung
• definitive Lösung
• endgültigen Lösung
• definitiven Lösung
• abschließende Lösung
• konkrete Lösung

Examples of using Definitive solution in English and their translations into German

Definitive solution to combat mold and condensation problems.
Die definitive Lösung im Kampf gegen Schimmel und Kondensation.

Lastly, Mrs Corbey wanted a definitive solution to this problem.
Und schließlich forderte Frau Corbey eine definitive Lösung dieses Problems.

During this period all parties have been asked to come up with a definitive solution.
In dieser Zeit soll eine definitive Lösung mit allen Partnern erarbeitet werden.

It began with the idea that a definitive solution could perhaps be reached.
Es begann mit der Vorstellung, dass man vielleicht zu einer endgültigen Lösung gelangen könnte.

We will face the existing challenges together and find a definitive solution.
Wir werden gemeinsam die Herausforderungen annehmen und eine definitive Lösung dafür finden.

It is disgraceful that no definitive solution has managed to be found to this issue.
Es ist eine Schande, dass noch keine konkrete Lösung zu diesem Problem gefunden werden konnte.

According to an explanation given by the Asayiş the ceasefire applies until there is a definitive solution to the problem.
Einer Erklärung des Asayiş zufolge gilt die Waffenruhe bis zu einer endgültigen Lösung des Problems.

There will be no definitive solution without a solution also to this issue of the settlements.
Es wird keine definitive Lösung ohne gleichzeitige Lösung der Siedlungsfrage geben.

The agreement that has just been reached and the unblocking of the blocked goods cannot constitute a definitive solution to the problems that have emerged.
Die vor kurzem getroffene Vereinbarung und die Freigabe der blockierten Waren können keine endgültige Lösung für die entstandenen Probleme sein.

We know that a definitive solution must be in place for the parliament to be elected in 2009, which will, after all, last until 2014.
Wir wissen, dass bis zur Wahl des Parlaments im Jahre 2009 eine konkrete Lösung vorliegen muss, die immerhin bis 2014 gelten wird.

Multifunctional baskets from Don Hierro, the definitive solution for home storage and organization.
Multifunktionale Körbe von Don Hierro, die ultimative Lösung für die Aufbewahrung und Organisation zu Hause.

A definitive solution for the two private banks whose insolvency triggered the December 1995 crisis may be approaching.
Eine abschließende Lösung für die beiden privaten Banken, deren Zahlungsunfähigkeit die Bankenkrise vom Dezember 1995 ausgelöst hatte, könnte sich abzeichnen.

Although these are difficult times for that roadmap, it must continue to be the reference point for seeking a definitive solution to the process.
Obgleich dies schwierige Zeiten für diese Roadmap sind, muss sie weiterhin den Bezugspunkt für die Suche nach einer definitiven Lösung des Prozesses bilden.

The possibility remains open for recourse to the Holy See for a definitive solution, always allowing the teacher to explain and defend himself.
Die Möglichkeit eines Rekurses beim Hl. Stuhl für eine endgültige Beilegung des Falles bleibt offen, da der Dozent immer die Möglichkeit hat, seine Sache darzulegen und zu verteidigen.

It is our duty to remain determined in this just demand," reads the communiqué released by the group calling for a definitive solution to the case.
Es ist unsere Pflicht, bei dieser gerechten Forderung fest zu bleiben", heißt es in der Erklärung in Bezug auf die Bitte nach einer definitiven Lösung für diesen Fall.

This seemed at first to be the definitive solution to the riddle of the writer's biography- B. Traven was, as he always claimed himself, an American, not the German Ret Marut.
Dies schien die endgültige Lösung des Rätsels der Biografie des Schriftstellers zu sein- B. Traven erwies sich, wie er immer selbst behauptete, als US-Amerikaner, und nicht als der Deutsche Ret Marut.

In my view and that of the committee, the word'possibly' should go because only then will we really have a basis for a definitive solution to this issue.
Nach meiner Ansicht und nach Ansicht des Ausschusses sollte das Wort'eventuell' gestrichen werden, weil uns sonst die Grundlage für eine definitive Lösung dieses Problems fehlt.

At that point, Europe has put forward the definitive solution: it has provided the political solution, the solution which brings to a close one of the most serious issues of contemporary history.
An dieser Stelle hat Europa eine definitive Lösung angeboten: eine politische Lösung, die Lösung, die eines der schlimmsten Kapitel der modernen Geschichte abschließt.

Or has the time come to take a greater leap, to play a much more courageous role, if that is possible, but one which leads much more quickly to a definitive solution?
Oder ist es an der Zeit, einen größeren Sprung zu wagen, eine mutigere Rolle zu spielen, sofern das möglich ist, aber eine, die wesentlich schneller zu einer endgültigen Lösung führt?

We must, as a matter of priority, provide a definitive solution for this sector and until the Commission matches the proposals already presented by Parliament, we must extend the measures currently in force.
Eine endgültige Lösung für diesen Sektor zu finden, ist von vorrangiger Bedeutung, und bis uns die Kommission Vorschläge vorlegt, die das Parlament seinerseits schon unterbreitet hat, müssen die gegenwärtig geltenden Maßnahmen verlängert werden.

If you have not seen it with your own eyes you cannot imagine how much the people of Gaza are suffering and how urgent it is to reach a peaceful, definitive solution to the conflict.
Wenn man es nicht mit eigenen Augen gesehen hat, kann man sich nicht vorstellen, wie sehr die Menschen in Gaza leiden und wie dringend eine schnelle, friedliche und endgültige Lösung des Konflikts erzielt werden muss.

May the Lord of life also accompany efforts to attain a definitive solution to the war in Ukraine, inspiring and sustaining initiatives of humanitarian aid, including the liberation of those who are detained.
Der Herr des Lebens begleite auch die zielführenden Bemühungen um das Erreichen einer endgültigen Lösung angesichts des Krieges in der Ukraine, indem auch die Initiativen für humanitäre Hilfe angeregt und unterstützt werden, nicht zuletzt auch die Freilassung festgehaltener Personen.

Material: Vinyl(You may choose the color) White or Black PVC It is a very lightweight so they can be hung up with double-sided adhesive tape or other kinds of glue like liquid nail for a definitive solution.
Material: Vinyl(Sie können die Farbe wählen) Weißes oder Schwarzes PVC Es ist sehr leicht, so dass sie mit doppelseitigem Klebeband oder anderen Arten von Klebstoff wie Flüssignagel für eine endgültige Lösung aufgehängt werden können.

The quotation in the Madrid Arena also is a good time to check the advantages of the system opticamSWITCH rent, a definitive solution for routing of signals from cameras over optical fiber in large dishes, broadcast studios,….
Das Zitat auf der Madrider Arena ist auch ein guter Zeitpunkt, um die Vorteile der nueco opticamSWITCH System zu überprüfen, eine endgültige Lösung für das Routing von Signalen über Glasfaserkameras, große Sätze, Sendestudios,….

However, I feel that no one, including the Commission, should be under any illusion that this raft of proposals, although a substantial step in the right direction, might represent a positive, definitive solution.
Trotzdem darf sich niemand vormachen, und erst recht nicht die Kommission, dass dieses Vorschlagspaket, das gleichwohl einen wichtigen Schritt in die richtige Richtung bedeutet, eine endgültige positive Lösung darstellen kann.

IT Mr President, ladies and gentlemen, with today's vote, we have given a further boost to the- how should I put it- definitive solution to this problem, but we have not adopted the best possible solution..
IT Herr Präsident, meine Damen und Herren, mit der heutigen Stimmabgabe haben wir der- wie soll ich es formulieren- definitiven Lösung dieses Problems einen weiteren Impuls gegeben, aber wir haben nicht die bestmögliche Lösung verabschiedet.

I believe that it will be possible to find a definitive solution to this question as part of the process of resolving the issue of democratic control of Europol, and that this solution will encourage and reinforce institutional cooperation between all parties involved.
Indem man die Frage der demokratischen Kontrolle von EUROPOL löst, wird dieses Problem, so glaube ich, eine endgültige Lösung und auch eine Lösung finden, die die interinstitutionelle Zusammenarbeit zwischen allen mobilisiert und stärkt.

The Commission should be permitted to adopt, if necessary, temporary measures designed to prevent any speculative movement of deflection of trade until a definitive solution for that movement will be adopted by the Community institutions.
Die Kommission sollte ermächtigt werden, wenn nötig befristete Maßnahmen zu ergreifen, um spekulative Handelsverlagerungen zu vermeiden, bis die Gemeinschaftsorgane eine endgültige Lösung für solche Verlagerungen annehmen.

Furthermore, it is extremely important to bring about an improvement in the relations of Croatia with its neighbours and, in particular, with Slovenia, and to find a definitive solution to the question of the borders with other neighbouring countries.
Weiterhin ist es besonders wichtig, die Beziehungen von Kroatien zu seinen Nachbarländern, insbesondere zu Slowenien, zu verbessern und eine abschließende Lösung auf die Frage nach den Grenzen zu anderen benachbarten Ländern zu finden.

These include sufficient resources, clear-cut implementation of future strategies, above all, the 2020 strategy, and lastly a definitive solution for a flexible instrument that- alone- can enable us to face future challenges.
Diese beinhalten genügend Ressourcen, eine klar umrissene Umsetzung zukünftiger Strategien, vor allem der 2020-Strategie, und schließlich eine maßgebliche Lösung für ein flexibles Instrument, das uns- alleine- dazu in die Lage versetzt, mit zukünftigen Herausforderungen fertig zu werden.