What is the translation of " DEFINITIVE STATEMENT " in German?

• definitive Aussage
• endgültige Aussage
• endgültige Erklärung
• eindeutige Aussage
• maßgebliche Aussage

Examples of using Definitive statement in English and their translations into German

It was a... definitive statement.
Es war eine klare Aussage.

He usually uttered his opinion in a short but definitive statement.
Er sagte seine Ansicht gewöhnlich in einem kurzen, aber sehr bestimmten Satz.

It's a definitive statement that Alexander is now in charge.
Es ist eine definitive Aussage, die Alexander jetzt das sagen hat.

When a writer says"this is what," he or she is making a definitive statement about something.
Wenn ein Autor"Aus diesem Grund schreibt, macht er oder sie eine definitive Aussage.

We do not have a definitive statement yet about what exactly is intended by this committee.
Wir haben immer noch keine endgültige Erklärung dazu, was dieser Ausschuß genau im Sinn hat.

Following analysis of the contributions, the Commission will publish a definitive statement of future action.
Nach der Auswertung der Beiträge wird die Kommission eine endgültige Erklärung zu den künftigen Maßnahmen abgeben.

The definitive statement is: this process is or is not statistically under control.
Die eindeutige Aussage lautet dann: Dieser Prozess ist in statistischer oder nicht in statistischer Kontrolle.

I believe he made a fairly definitive statement when he walked away.
Ich glaube, er hat ein ziemlich endgültiges Statement gesetzt, als er fortgegangen ist.

The definitive statement on what the new Church in London signified came from Mr. Miscavige in his inaugural address to those assembled.
Die maßgebliche Aussage darüber, was die neue Kirche in London bedeutet, kam von David Miscavige in seiner Einweihungsansprache an die Versammelten.

At a cocktail party, no one wants definitive statements or brilliant explanations.
Bei einer Cocktail-Party, niemand will definitive Aussagen oder brillante Erklärungen.

If the employer terminates the employment relationship prior to the expiry of this period, the termination is invalid- unless the works council has issued a prior definitive statement.
Kündigt der Arbeitgeber vor Ablauf dieser Frist, so ist die Kündigung unwirksam- es sei denn, der Betriebsrat hat sich zuvor abschließend geäußert.

We will try to accommodate these requests and can make definitive statements about this at the beginning of December.
Wir versuchen dies nach Möglichkeit einzurichten und können ab Anfang Dezember definitive Zusagen machen.

I won't make a definitive statement, but as far as I know, Ecuador has requested guarantees from the Swedish government that Sweden wouldn't hand over Assange to the United States.
Ich werde keine definitive Aussage machen, aber soweit ich weiß, hat Ecuador Garantien von der schwedischen Regierung erbeten, dass Schweden Assange nicht in die Vereinigten Staaten ausliefert.

Well, now, that's just got to be the wine talking, because you don't make definitive statements about cases without proof.
Na, das muss jetzt der Wein sein, der aus dir spricht, denn du machst ohne Beweis keine definitiven Aussagen über Fälle.

Any attempt to give a definitive statement would reduce flexibility in applying the proposals made in this paper.
Davon abgesehen würde jeder Versuch, eine endgültige Aussage zu machen, die Flexibilität bei der Anwendung der Vorschläge beeinträchtigen.

The culmination of Helmut Brinkmann's four decades of audio design, it is our definitive statement of the analog art.
Als Höhepunkt von Helmut Brinkmanns vier Jahrzehnten Audiodesign ist er unsere definitive Aussage zur analogen Musikwiedergabe.

This renowned lecture stands as an immortal and definitive statement on a subject that has fascinated and baffled Man since the very dawn of thought.
Dieser berühmte Vortrag steht als unvergessliche und eindeutige Aussage über ein Thema, das den Menschen seit Anbeginn des Denkens fasziniert und verblüfft hat.

Notes that as a consequence, the Working Party on the Staff Regulations has pointed out that in the absence of comparable calculations, it was not possible to make any definitive statements on budget neutrality.
Hält fest, dass die Gruppe"Statut" daher darauf hingewiesen hat, dass aufgrund fehlender vergleichbarer Berechnungen keine endgültigen Aussagen zur Haushaltsneutralität getroffen werden können;

Since the Bible makes no such definitive statement, many(including some who profess to be Christians) claim that living together outside of marriage is not living in sin.
Da die Bibel keine solche konkrete Aussage macht, behaupten viele(einschließlich einiger, die sich als Christen bekennen), dass das Zusammenleben außerhalb der Ehe kein Leben in Sünde darstellt.

We congratulate the Court of Auditors on them as providing the basis for our work but not the definitive statement of what will be the outcome of our deliberations.
Wir beglückwünschen den Rechnungshof zu diesen Berichten, da sie die Grundlage für unsere Arbeiten bilden, nicht aber die endgültige Aussage darüber, wie das Ergebnis unserer Beratungen aussieht.

These lectures stand as Mr. Hubbard's definitive statement on Book One, a bolt of lightning straight out of that first storm that rolled across America, changing forever Man's view of his mind, his potentials, his future.
Ron Hubbards maßgebliche Aussage über Buch Eins, ein Blitzstrahl, direkt aus diesem ersten Sturm, der über Amerika hinwegbrauste und für immer die Ansicht des Menschen über seinen Verstand, seine Potenziale und seine Zukunft veränderte.

Pathology findings in the testes seen following 1 month dosing were reversible in rats; however, a definitive statement on reversibility of these lesions in dogs cannot be made.
Pathologische Befunde der Hoden nach 1-monatiger Dosierung waren bei Ratten reversibel; eine definitive Aussage zur Reversibilität dieser Läsionen bei Hunden kann jedoch nicht gemacht werden.

The fact that the indefinite article"a," finds its place in the title of this volume(as opposed to the definite article"the") indicates a desire that it be a contribution to an ongoing discussion rather than a definitive statement.
Die Tatsache, dass der unbestimmte Artikel"ein"(im Gegensatz zum bestimmten Artikel"der") seinen Weg in den Titel dieses Bandes findet(across& beyond- A transmediale Reader on Post-digital Practices, Concepts, and Institutions), zeigt den Wunsch an, dass es sich um einen Beitrag zu einer fortwährenden Diskussion handelt statt um eine definitive Stellungnahme.

The Court observes that the appellants have not established the existence of a clear and definitive statement of the Commission's position which is favourable to the disputed systems.
Hierzu führt der Gerichtshof aus, dass es den Klägern nicht gelungen ist, das Vorhandensein einer klaren und abschließenden Äußerung eines bejahenden Standpunkts der Kommission zu den fraglichen Regelungen nachzuweisen.

There can be no definitive statement on the success of particular policies or indeed on the likelihood of alleviative policies in general making significant inroads on the long-standing and deep-rooted inequalities that exist between different areas and between different groups of people.
Man kann keine endgültigen Aussagen über den Erfolg gewisser Massnahmen machen oder über die Wahrscheinlichkeit, dass entsprechende Interventionen die lange bestehenden und tiefverwurzelten Ungleichheiten zwischen den verschiedenen Gebieten und zwischen den verschiedenen Bevölkerungsgruppen auch abschaffen werden.

Federal public health experts have studied the issue and would make a definitive statement about the risk to lower agencies, like Spokane's Health District, if there was serious concern, he says.
Bundesamt Experten für öffentliche Gesundheit haben das Problem untersucht und würde eine endgültige Aussage über das Risiko für die unteren Instanzen zu machen, wie Spokane's Health District, wenn es ernste Besorgnis, sagt er.

The appellant submits that the answer to question 1 should be negative, arguing that the divergence in the case law stems from a strict interpretation of point 6.7 of G 2/98 as the definitive statement setting out the law on partial priority.
Nach Auffassung der Beschwerdeführerin sollte die Frage 1 verneint werden, weil die Divergenz in der Rechtsprechung durch eine enge Auslegung der in Nummer 6.7 von G 2/98 aufgestellten Bedingung als definitiver Aussage zur Rechtslage im Bereich der Teilpriorität bedingt sei.

As part of a customer request we turned to the broadcaster Deutschlandradio Kultur though there wasn't a definitive statement but another 10 years for the FM transmission seem the local estimation to lie well within the realm of possibility.
Eine definitive Aussage gab es selbstverständlich nicht, aber weitere 10 Jahre für die UKW-Übertragung scheinen der dortigen Einschätzung nach durchaus im Bereich des Möglichen zu liegen.

A Sampler of Recent Canadian Radio Art“It would be foolish to try to make many definitive statements about contemporary Canadian radio art, but it is fair to say that most radio art in Canada happens on independent or improvised airwaves.
Es wäre sinnlos, endgültige Behauptungen über zeitgenössische kanadische Radiokunst anzustellen, aber man kann sagen, dass Radiokunst in Kanada meistens über unabhängige oder improvisierte Radiowellen gesendet wird.