Примеры использования Definitive settlement на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Any definitive settlement will have to be approved by referendum in Guatemala.
Любое окончательное урегулирование должно быть одобрено на референдуме в Гватемале.The Council further reaffirms its continued commitment to a peaceful definitive settlement of the conflict.
Совет далее подтверждает свою неизменную приверженность мирному окончательному урегулированию конфликта.Which is an important milestone towards the definitive settlement of the problem of illegal armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
Знаменующему собой важный этап на пути к окончательному урегулированию проблемы незаконных вооруженных групп в восточной части Демократической Республики Конго.The humanitarian aspects were simply the dramatic consequence of the absence of a just,lasting and definitive settlement.
Гуманитарные аспекты являются просто драматическим следствием отсутствия справедливого,прочного и окончательного урегулирования.Early implementation of this resolution will hopefully lead to a definitive settlement of this issue and the lifting of sanctions imposed on Libya.
Скорейшее осуществление этой резолюции, как мы надеемся, приведет к окончательному разрешению этой проблемы и снятию санкций, введенных по отношению к Ливии.The Moroccan authorities were participating in the current negotiations on Western Sahara in good faith in the hope of reaching a definitive settlement of the conflict.
Марокканские власти добросовестно участвуют в нынешних переговорах по Западной Сахаре в надежде достичь окончательного урегулирования конфликта.A just and definitive settlement of the dispute over the Falkland Islands(Malvinas) could be achieved only through the application of the internationally accepted principle of territorial integrity.
Добиться справедливого и окончательного урегулирования спора о Фолклендских( Мальвинских) островах можно путем применения международно признанного принципа территориальной целостности.He hoped that those achievements would ultimately lead to a definitive settlement of the Middle East problem.
Стоит надеяться, что эти свершения приведут в конце концов к окончательному урегулированию ближневосточной проблемы.Only the holding of an impartial referendum, allowing the Sahrawi people freely to exercise its choice,would bring about a just and definitive settlement.
Только проведение беспристрастного референдума, который позволит народу сахрауи сделать свободный выбор,обеспечит справедливое и окончательное урегулирование.Some delegations considered that there was a need to focus on a definitive settlement of the conflict or dispute itself.
По мнению ряда делегаций, внимание следует концентрировать на окончательном урегулировании самого конфликта или спора.This desire for a comprehensive and definitive settlement of the Casamance issue is further supported and encouraged by significant efforts on the part of non-governmental bodies and private individuals.
Это стремление к всеобъемлющему и окончательному урегулированию конфликта в Казамансе поддерживается и стимулируется активной деятельностью неправительственных структур и частных лиц.We hope that we shall be able to continue to cooperate with him towards securing a definitive settlement of the Haitian crisis.
Мы надеемся на то, что мы сможем и впредь сотрудничать с ним в целях достижения окончательного урегулирования кризиса в Гаити.To create synergies in the approach to a political,peaceful and definitive settlement with the Government of Mali, as facilitated by Algeria and supported and guaranteed by the international community;
Обеспечивать взаимосвязанность действий по политическому,мирному и окончательному урегулированию с участием правительства Мали и при содействии Алжира и поддержке и гарантиях международного сообщества;The OAS General Assembly decided to continue to examine the question at its subsequent sessions until a definitive settlement had been reached thereon.
Генеральная ассамблея ОАГ постановила и далее рассматривать этот вопрос на своих последующих сессиях вплоть до его окончательного урегулирования.In Europe, despite diplomatic efforts to find a definitive settlement of the conflict in the former Yugoslavia, the situation there remains a source of profound concern to all peace-loving countries.
В Европе, несмотря на дипломатические усилия по отысканию окончательного урегулирования конфликта в бывшей Югославии, сложившаяся там ситуация остается источником глубочайшей обеспокоенности для всех миролюбивых стран.The Assembly of OAS decided to continue to examine the question of the Malvinas Islands at its subsequent sessions, until a definitive settlement has been reached thereon.
Ассамблея ОАГ постановила и далее рассматривать вопрос о Фолклендских островах на своих последующих сессиях вплоть до его окончательного урегулирования.Urges the States concerned to take specific action to ensure a rapid and definitive settlement of the dispute before the thirty-fourth ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government;
Настоятельно призывает соответствующие государства принять конкретные меры для обеспечения оперативного и окончательного урегулирования спора до тридцать четвертой очередной сессии Ассамблеи глав государств и правительств;But if it opens more stations, this will be interpreted“a deepening ofrelations with Russia” and a“rapid approach of the definitive settlement of the Transnistrian problem”;
Если же откроет больше, то можно будет говорить об« углублении отношений с Россией», атакже о« быстром приближении окончательного урегулирования приднестровской проблемы»;His Forum wished to see a just and definitive settlement of the conflict in Western Sahara under the auspices of the United Nations and in accordance with international law, which would resolve the humanitarian tragedy that the Sahrawi people had been enduring for more than 35 years.
Его Форум желает увидеть справедливое и окончательное урегулирование конфликта в Западной Сахаре под эгидой Организации Объединенных Наций и в соответствии с международным правом, что позволит преодолеть гуманитарную трагедию, которую сахарский народ терпит более 35 лет.The signing of the Sharm El-Sheikh Memorandum on 4 September last andthe resumption of talks for a definitive settlement represent an extremely important step in this process.
Подписание Шарм- эш- Шейхского меморандума 4 сентября нынешнего года ивозобновление переговоров об окончательном урегулировании- исключительно важный шаг в этом процессе.The participants in the meeting welcome the agreement on the cessation of hostilities in Chechnya andthe efforts of the President of the Russian Federation to achieve a definitive settlement of this problem.
Участники встречи приветствуют договоренность о прекращении военных действий в Чечне и усилия,предпринимаемые Президентом Российской Федерации с целью окончательного урегулирования этой проблемы.The Declaration of Principles on Palestinian self-rule which was signed on 13 September 1993 had held out the promise of a definitive settlement of the question of Palestine.
Подписанная 13 сентября 1993 года Декларация принципов, касающихся палестинского самоуправления, породила надежды на достижение окончательного урегулирования палестинской проблемы.The mutual recognition that has taken place between the Israeli Government and the Palestine Liberation Organization, representing the Palestinian people, marks significant progress andcreates favourable conditions for a definitive settlement of the Palestinian question.
Взаимное признание этого, которое произошло между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины, представляющей палестинский народ, знаменует собой существенный прогресс исоздает благоприятные условия для окончательного урегулирования вопроса о Палестине.In conclusion, I would like to reiterate the unwavering commitment of Brazil and Argentina to a just,comprehensive and definitive settlement to the Middle East conflict.
В заключение я хотел бы вновь подчеркнуть твердую поддержку Бразилии и Аргентины дела достижения справедливого,всеобъемлющего и окончательного урегулирования ближневосточного конфликта.The Frente POLISARIO considers that this is a real opportunity which theparties must seize in order to ensure a fair and definitive settlement of the Western Sahara conflict.
Фронт ПОЛИСАРИО считает, что в данном случае речь идет о реальной возможности,которую стороны должны использовать в целях справедливого и окончательного урегулирования конфликта в Западной Сахаре.Draft resolution A/ES-10/L.2/Rev.1 must be seen as another attempt by the Assembly to preserve the peace process and, indeed,to promote a definitive settlement of the Palestinian issue.
Проект резолюции A/ ES10/ L. 2/ Rev. 1 должен рассматриваться как еще одна попытка Ассамблеи сохранить мирный процесс и, по сути дела,содействовать окончательному урегулированию палестинского вопроса.On 5 May 2001, I met with your Personal Envoy, Mr. James A. Baker III,with whom I discussed his efforts to achieve a just and definitive settlement of the conflict in Western Sahara.
Мая 2001 года я принял Вашего Личного посланника гна Джеймса А. Бейкера III,с которым мы предпринимаем усилия в целях обеспечения справедливого и окончательного урегулирования конфликта в Западной Сахаре.Decides also that the measures imposed by paragraph 6 above shall be terminated immediately if the Secretary-General reports that a peaceful definitive settlement of the conflict has been concluded;
Постановляет также, что действие мер, введенных пунктом 6 выше, прекращается немедленно в случае сообщения Генеральным секретарем о достижении мирного и окончательного урегулирования конфликта;It was in the same spirit that Algeria supported the aspirations of the Western Saharan people who had found asylum in Algeria while awaiting definitive settlement of the question of Western Sahara.
Действуя The current Israeli Government must also implement all its agreements with the Palestinian side andtake part in negotiations on a definitive settlement in accordance with the agreed timetable.
Нынешнее правительство Израиля должно также полностью выполнить все свои соглашения с палестинской стороной ипринять участие в переговорах относительно окончательного урегулирования в соответствии с согласованным графиком.
