DEFINITIVE SOLUTION TO THE PROBLEM на Русском - Русский перевод

• окончательного решения проблемы
• окончательное решение проблемы

Примеры использования Definitive solution to the problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was necessary to find a definitive solution to the problem.
Необходимо найти окончательное решение проблемы.

In this regard, we call upon all parties to intensify common efforts to explore specific outcomes and conclusions in order to arrive at a definitive solution to the problem.
В этой связи призываем все стороны интенсифицировать общие усилия по поиску конкретных развязок и решений в целях окончательного решения проблемы.

The NPT by itself does not represent a definitive solution to the problem of nuclear weapons.”.
ДНЯО сам по себе не представляет окончательного решения проблемы ядерного оружия.

He added that Mayi-Mayi and other militias were also required to enter brassage, and that his Government had presented a plan to Rwanda and MONUC for a definitive solution to the problem of FDLR.
Он добавил, что майи- майи и другим ополченцам также надлежит начать интеграцию и что его правительство представило Руанде и МООНДРК план окончательного решения проблемы ДСОР.

It obliged the Council to find a definitive solution to the problems of affected third States.
Она обязывает Совет найти окончательное решение проблем, возникших у затронутых третьих государств.

Bolivia is prepared to undertake an open dialogue in order to find an appropriate and definitive solution to the problem.
Боливия готова принять участие в открытом диалоге для изыскания надлежащего и окончательного решения этой проблемы.

For this reason, further discussions to find a definitive solution to the problem of drip leaks might be necessary.
По этой причине, возможно, потребуется дальнейшее обсуждение для определения окончательного решения проблемы капельных утечек.

Unless we curb demand, the task of fighting supply will be ineffective in achieving a definitive solution to the problem.
До тех пор пока мы не ограничим спрос, усилия по борьбе с поставками наркотиков не будут приносить необходимых результатов в плане окончательного решения этой проблемы.

A definitive solution to the problem of water pollution from inland navigation vessels could be to take the polluting substances collected on board to the reception facilities for subsequent processing on land.
Окончательное решение проблемы загрязнения вод судами внутреннего плавания может заключаться в сдаче загрязняющих веществ, собранных на борту судов, в приемные устройства с их последующей обработкой на берегу.

They hoped that both parties to those agreements would cooperate fully in order to find a definitive solution to the problem of Western Sahara.
Они надеются на то, что обе стороны этих Соглашений будут в полной мере сотрудничать, с тем чтобы можно было обеспечить окончательное урегулирование проблемы Западной Сахары.

The definitive solution to the problem of the external debt, of ownership and of a considerable improvement in national, foreign and private investment, in the framework of a sound and responsible macroeconomic policy favouring internal savings and contributing to improving the standard of living of the Nicaraguan people.
Нашими целями должны быть окончательное решение проблем внешней задолженности, прав собственности и существенного улучшения условий национального, внешнего и частного инвестирования в рамках здравой и ответственной макроэкономической политики, поощрение внутренних сбережений и содействие повышению уровня жизни никарагуанского народа.

In his message to Congress last year, President Cardoso pointed out that Brazil knows that“the NPT by itself does not represent a definitive solution to the problem of nuclear weapons”.
В своем послании Конгрессу в прошлом году президент Кардосу отметил, что Бразилия знает, что" ДНЯО сам по себе не является окончательным решением проблемы ядерных вооружений.

For the Government of Mexico it is important to stress the definitive solution to the problem of the presence of mines and other unexploded devices in various parts of the world is a complete prohibition of the production, storage, export and proliferation of this kind of inhuman weapon, an objective towards which the efforts of the international community must be directed.
По мнению правительства Мексики, окончательное решение проблемы, порождаемой наличием мин и других невзорвавшихся устройств в различных регионах земного шара, заключается в полном запрещении производства, накопления, экспорта и распространения этого негуманного оружия, и именно в этом направлении следует направить усилия международного сообщества.

Accordingly, we here in the Conference on Disarmament would have much greater reason to work for a definitive solution to the problem of nuclear weapons.
Соответственно, здесь, на Конференции по разоружению, у нас имелось бы гораздо больше оснований для того, чтобы заниматься работой по окончательному разрешению проблемы ядерного оружия.

The representative of Côte d'Ivoire considered that the Governments of Argentina and the United Kingdom must examine all aspects of the future of the Falkland Islands(Malvinas) as it was necessary to find a definitive solution to the problem.
Представитель Котд' Ивуара выразил мнение о том, что правительства Аргентины и Соединенного Королевства должны рассмотреть все аспекты будущего Фолклендских( Мальвинских) островов, поскольку необходимо найти окончательное решение этой проблемы.

In fact, I noticed a strong determination among many delegations to reach a durable, and even a definitive solution, to the problem of the Conference's membership by adopting the appropriate option.
По сути дела, я заметил у многих делегаций твердую решимость добиться долгосрочного, а то и окончательного решения проблемы членского состава Конференции путем принятия соответствующего варианта.

If the current methods of countering the threat of the spread of narcotic drugs from Afghanistan continue to be used, it could take many years to reach a definitive solution to the problem.
При сохранении существующих методов борьбы с угрозой распространения наркотиков из Афганистана кардинальное решение проблемы может занять многие годы.

Ecuador supports the concepts put forward in the report regarding the need to reach an equitable and definitive solution to the problem of external debt, including cancellation in the case of the least-developed countries.
Эквадор поддерживает выдвинутые в докладе концепции в отношении необходимости достижения справедливого и надежного урегулирования проблем внешней задолженности, включая отмену таковой для наименее развитых стран.

Talks are now being held between the judicial authorities, the Ministry of Justice, the Office of the Ombudsman and the Costa Rican Social Security Fund to find a definitive solution to the problem.
В настоящее время судебной властью, министерством юстиции, Уполномоченным по правам человека и Костариканской кассой социального обеспечения рассматриваются возможности окончательного решения этой проблемы.

The decrease in the Organization's debt to troop-contributing countries was positive, but it was too early to speak of a definitive solution to the problem of such debt.
Сокращение объема долга Организации предоставляющим войска странам заслуживает положительной оценки, однако слишком рано говорить об окончательном решении проблемы такой задолженности.

Mr. SNOUSSI(Morocco) said that while remaining more than ever determined to regain its territorial integrity, of which it had been deprived by colonization, Morocco had unceasingly attempted to find a just and definitive solution to the problem of Sahara.
Г-н СНУССИ( Марокко) говорит, что, хотя Марокко как никогда полно решимости бороться за восстановление своей территориальной целостности, которой оно было лишено в результате колонизации, оно постоянно стремилось найти справедливый и окончательный путь решения проблемы Сахары.

The decrease in the Organization's debt to troop-contributing countries was positive, but it was too early to speak of a definitive solution to the problem of such debt.
Сокращение задолженности Организации перед странами, предоставляющими войска, является положительным моментом, однако слишком рано говорить об окончательном решении проблемы такой задолженности.

Despite the welcome safeguard mechanisms established by IAEA, the potential dangers of the practice remained a matter of concern, and due implementation of the NPT and other relevant treaties offered the only definitive solution to the problem.
Несмотря на вызывающие удовлетворение механизмы гарантий, созданные МАГАТЭ, потенциальная опасность такой практики попрежнему является предметом озабоченности, в связи с чем должное осуществление ДНЯО и других соответствующих договоров является единственным окончательным решением этой проблемы.

In that final communiqué, GCC, inter alia, renewed its call to Iraq to discharge in full its obligations under the Security Council resolutions relating to cooperation with ICRC, the high-level Coordinator and the Tripartite Commission in devising an expeditious and definitive solution to the problem of Kuwaiti and third-country prisoners and hostages and the return of all Kuwaiti property in its possession.
В этом заключительном коммюнике ССЗ, в частности, вновь обратился к Ираку с призывом в полной мере выполнять свои обязательства по резолюциям Совета Безопасности, касающиеся сотрудничества с МККК, Координатором высокого уровня и Трехсторонней комиссией в деле скорейшего и окончательного решения проблемы пленных и заложников из Кувейта и третьих стран и возвращения всей находящейся у него кувейтской собственности.

Every year this Committee recommends to the General Assembly(which adopts as a consensus resolution) a resolution calling on the administering Power, the United Kingdom, and Spain to take part in a bilateral process of dialogue aimed at overcoming all the differences between them over Gibraltar with the object of reaching a definitive solution to the problem of Gibraltar.
Каждый год Четвертый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее, которая принимает его предложение в виде консенсусной резолюции, призвать управляющую державу- Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии- и Испанию принять участие в двустороннем процессе диалога, направленного на преодоление всех различий между ними по вопросу о Гибралтаре в целях окончательного урегулирования проблемы Гибралтара.

This has been the guiding principle of Portuguese diplomacy over the past several years, certain as it is that diplomacy is the only way to achieve a definitive solution to the problem of East Timor.
На протяжении последних нескольких лет это является руководящим принципом дипломатии Португалии, уверенной, что дипломатия-- это единственный путь достижения окончательного решения проблемы Восточного Тимора.

On 11 October, the Permanent Representative of Morocco to the United Nations, speaking at the 6th meeting of the Fourth Committee(see A/C.4/50/SR.6), said that while remaining more than ever determined to regain its territorial integrity, of which it had been deprived by colonization, Morocco had unceasingly attempted to find a just and definitive solution to the problem of Western Sahara.
Октября, выступая на 6- м заседании Четвертого комитета( см. A/ C. 4/ 50/ SR. 6), Постоянный представитель Марокко при Организации Объединенных Наций заявил, что хотя Марокко как никогда полно решимости бороться за восстановление своей территориальной целостности, которой оно было лишено в результате колонизации, оно постоянно стремилось найти справедливый и окончательный путь решения проблемы Западной Сахары.

The countries of Central America appealed to the international community, particularly cooperating countries and international financial institutions, to establish a set of principles for future debt negotiation that offered a definitive solution to the problem, particularly for the least developed countries.
Страны Центральной Америки обращаются к международному сообществу, и прежде всего к сотрудничающим с ними странам и международным финансовым учреждениям, с призывом разработать такой комплекс принципов для будущих переговоров о задолженности, который бы обеспечил окончательное решение этой проблемы, особенно для наименее развитых стран.

In order to complete the measures already adopted on the ban of production and export of anti-personnel landmines and the initiation of their destruction, the Government of Italy has agreed to renounce the operational use of anti-personnel landmines. The decision, which responds to the needs expressed by domestic and international public opinion, was adopted in order to contribute to reaching a solid international understanding and a definitive solution to the problem caused by anti-personnel landmines.
В целях дополнения мер, уже принятых для запрещения производства и экспорта противопехотных наземных мин и начала их уничтожения, правительство Италии решило отказаться от оперативного использования противопехотных наземных мин. Это решение, отвечающее пожеланиям, высказанным общественностью страны и международной общественностью, было принято для того, чтобы содействовать достижению прочного международного понимания и окончательного решения проблемы, связанной с противопехотными наземными минами.

It looked forward to an end to the unnecessary propagandistic attacks by Azerbaijan, and hoped that that country would instead concentrate on trying to make life easier for the refugees until a definitive solution to the problem could be found.
Армения выступает за прекращение ненужных пропагандистских нападок со стороны Азербайджана и надеется, что вместо этого Азербайджан сконцентрирует свои усилия на облегчении жизни беженцев, пока не будет найдено окончательное решение этой проблеме.