DEFINITIVE SOLUTION TO THE QUESTION на Русском - Русский перевод

• окончательного решения вопроса
• окончательного урегулирования вопроса

Примеры использования Definitive solution to the question на Английском языке и их переводы на Русский язык

So long as a definitive solution to the question of Palestine remains out of reach, peace will never prevail in the Middle East.
И пока не достигнуто окончательное урегулирование вопроса о Палестине, мира на Ближнем Востоке не будет.

Of particular importance to the region of the Americas was the search for a peaceful and definitive solution to the question of the Malvinas Islands.
Особое значение для стран Северной и Южной Америки имеет поиск мирного и окончательного решения вопроса о Мальвинских островах.

Our country has always striven to promote a definitive solution to the question of Palestine so as to achieve a stable and lasting peace in the Middle East.
Наша страна всегда стремилась оказывать содействие окончательному решению вопроса о Палестине в целях достижения стабильного и прочного мира на Ближнем Востоке.

His delegation welcomed the draft resolution presented by Chile and hoped that it would help contribute to a definitive solution to the question of the Malvinas Islands.
Делегация Аргентины приветствует проект резолюции, представленный Чили, и надеется, что он будет способствовать окончательному урегулированию вопроса о Мальвинских островах.

Spain sought a definitive solution to the question of Gibraltar through negotiations with the United Kingdom that took the interests of the Gibraltarian population into account.
Испания стремится найти кардинальное решение вопроса о Гибралтаре на основе переговоров с Соединенным Королевством, в контексте которых был бы обеспечен учет интересов жителей Гибралтара.

Similarly, it should continue disseminating information about United Nations activities in the Middle East until a definitive solution to the question of Palestine had been achieved.
Департаменту следует также продолжать освещать деятельность Организации Объединенных Наций на Ближнем Востоке до тех пор, пока не будет достигнуто окончательное урегулирование палестинского вопроса.

He reiterated the call for a negotiated, fair and definitive solution to the question of the Malvinas Islands, noting the need for dialogue and cooperation between the parties.
Оратор вновь обращается с призывом к достижению на основе переговоров справедливого и окончательного решения вопроса о Мальвинских островах, отметив необходимость диалога и сотрудничества между сторонами.

Despite the numerous resolutions the Special Committee had passed over the previous 20 years, no definitive solution to the question of the Malvinas was imminent.
Несмотря на многочисленные резолюции, принятые Специальным комитетом в течение прошедших 20 лет, маловероятно, что вопрос о Мальвинских островах будет окончательно решен в ближайшее время.

Despite the efforts that Argentina has made to promote dialogue and a peaceful and definitive solution to the question of the Malvinas Islands, its commitment to respect the way of life of the inhabitants of the Malvinas and the many calls by the international community for a negotiated solution, it has not proved possible to restart negotiations towards ending the sovereignty dispute.
Несмотря на прилагаемые Аргентиной усилия в целях развития диалога и достижения мирного и окончательного решения вопроса о Мальвинских островах, объявленную Аргентиной готовность уважать образ жизни жителей Мальвинских островов и многочисленные призывы международного сообщества к достижению решения на основе переговоров, пока не удалось возобновить переговоры по окончательному урегулированию этого спора, затрагивающего проблему суверенитета.

It noted that, pursuant to Security Council resolution 1309(2000), the Personal Envoy had invited the parties to search for a lasting and definitive solution to the question of Western Sahara.
Она отметила, что в соответствии с резолюцией 1309( 2000) Совета Безопасности Личный посланник предложил сторонам искать прочное и окончательное решение вопроса о Западной Сахаре.

Accordingly, the only acceptable basis for finding a just and definitive solution to the question of the Falkland Islands(Malvinas) was the internationally recognized principle of territorial integrity.
Соответственно, единственной приемлемой основой для поиска справедливого и окончательного решения вопроса о Фолклендских( Мальвинских) островах является международно признанный принцип территориальной целостности.

For that reason, the understandings could not be assumed as acceptance of any claimed status quo in the area of dispute, nor could they be a substitute for a definitive solution to the question.
Но это не означает, что достигнутые договоренности предполагают согласие с сохранением в том или ином отношении статус-кво в спорном районе или что они могут подменять собой окончательное решение этого вопроса.

Algeria, which, as a neighbour and an observer State, had always worked hard to promote a definitive solution to the question of Western Sahara, solemnly called on both parties to fulfil effectively the commitments which they had made.
Алжир, который в качестве соседней страны и государства- наблюдателя немало сделал для достижения окончательного урегулирования вопроса о Западной Сахаре, торжественно призывает обе стороны добросовестно выполнять принятые ими на себя обязательства.

The presence at the meeting of a large number of representatives of Latin American countries in itself reflected the interest of the countries of the region in a definitive solution to the question.
Присутствие на данном заседании большого числа представителей стран Латинской Америки само по себе отражает заинтересованность стран региона в окончательном решении этого вопроса.

Urges both Governments, while listening to the interests and aspirations of Gibraltar, to reach in the spirit of that statement a definitive solution to the question of Gibraltar, in the light of relevant resolutions of the General Assembly and in the spirit of the Charter of the United Nations.
Настоятельно призывает оба правительства, прислушиваясь к интересам и устремлениям Гибралтара, достигнуть в духе этого заявления окончательного урегулирования проблемы Гибралтара в свете соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и в духе Устава Организации Объединенных Наций.

For that reason, these understandings cannot be assumed to be the acceptance of any claimed status quo in the area of dispute, nor can they be a substitute for a definitive solution to the question.
Поэтому достигнутые договоренности не должны восприниматься как согласие на сохранение объявленного статуса- кво в спорном вопросе и не могут подменять собой окончательное решение этого вопроса.

In response to Security Council resolution 1309(2000), which had asked the parties to search for a definitive solution to the question of Western Sahara, Morocco was prepared to initiate a sincere and frank dialogue with the other party on the dispute that had divided them for almost 25 years.
Во исполнение резолюции 1309( 2000) Совета Безопасности, в которой к сторонам была обращена просьба вести поиск окончательного решения вопроса о Западной Сахаре, Марокко было готово приступить к откровенному и открытому диалогу с другой стороной, посвященному спору, который разделяет их на протяжении почти 25 лет.

Finally, he stressed that the presence, at the meeting, of a large number of representatives of Latin American countries reflected the interest of the countries of the region in a definitive solution to the question.
В заключение оратор подчеркивает, что присутствие на заседании большого числа представителей латиноамериканских стран отражает заинтересованность стран региона в окончательном урегулировании вопроса.

Urges both Governments, while listening to the interests and aspirations of Gibraltar, to reach, in the spirit of the statement of 27 November 1984, a definitive solution to the question of Gibraltar, in the light of relevant resolutions of the General Assembly and applicable principles, and in the spirit of the Charter of the United Nations;
Настоятельно призывает оба правительства, прислушиваясь к интересам и чаяниям Гибралтара, достичь в духе заявления от 27 ноября 1984 года окончательного урегулирования вопроса о Гибралтаре в свете соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и применимых принципов и в духе Устава Организации Объединенных Наций;

He noted that the presence at the meeting of a large number of representatives of Latin American countries in itself reflected the interest of the countries of the region in a definitive solution to the question of the Malvinas Islands.
Оратор отмечает, что присутствие на заседании большого числа представителей стран Латинской Америки само по себе говорит о заинтересованности стран региона в окончательном решении вопроса о Мальвинских островах.

It was also agreed to associate more closely the East Timorese- whose will, freely expressed in accordance with their legitimate right to self-determination, will be essential to validate any definitive solution to the question- with the process of negotiations under way, entrusting the Secretary-General with the responsibility of promoting that wide consultation.
Было также согласовано установить более тесную взаимосвязь с жителями Восточного Тимора- свободно выраженная воля которых, в соответствии с их законным правом на самоопределение, будет крайне важной для придания законной силы любому окончательному решению вопроса- в ходе нынешних переговоров, и при этом возложить на Генерального секретаря обязательство содействовать этим широким консультациям.

The atmosphere of mutual confidence and cooperation that had been instituted meant that, as the Forum proceeded with its work, it would be possible to begin at the appropriate moment to consider a definitive solution to the question of Gibraltar.
Установившаяся атмосфера взаимного доверия и сотрудничества означает, что, когда Форум возобновит свою работу, можно будет в подходящий момент приступить к рассмотрению окончательного решения вопроса о Гибралтаре.

Mr. Patriota(Brazil) reaffirmed his delegation's position that General Assembly resolution 2758(XXVI) represented the definitive solution to the question of China's representation in the United Nations.
Г-н ПАТРИОТА( Бразилия) подтверждает занимаемую его делегацией позицию, заключающуюся в том, что резолюция 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи является окончательным решением вопроса о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций.

Spain remained committed to negotiating with the United Kingdom, at the United Nations, so that the General Assembly could again approve its consensus decision on Gibraltar, since that was the only way that a definitive solution to the question could be found.
Испания готова продолжать переговоры с Соединенным Королевством в Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла вновь подтвердить решение, принятое консенсусом по вопросу о Гибралтаре, поскольку это единственный способ окончательного урегулирования данного вопроса.

Urged the Governments of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, while listening to the interests and aspirations of Gibraltar, to reach, in the spirit of the Brussels Declaration of 27 November 1984, a definitive solution to the question of Gibraltar, in the light of relevant resolutions of the General Assembly and applicable principles, and in the spirit of the Charter of the United Nations;
Настоятельно призвала правительства Испании и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, прислушиваясь к интересам и чаяниям Гибралтара, достичь в духе Брюссельского заявления от 27 ноября 1984 года окончательного урегулирования вопроса о Гибралтаре в свете соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и применимых принципов и в духе Устава Организации Объединенных Наций;

Spain remained committed to negotiating with the United Kingdom, at the United Nations, so the General Assembly could again approve its consensus decision on Gibraltar, since that was the only way that a definitive solution to the question of Gibraltar could be found.
Испания по-прежнему готова вести переговоры с Соединенным Королевством в Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла вновь принять консенсусное решение по Гибралтару, поскольку в этом и есть единственный путь к нахождению окончательного решения вопроса о Гибралтаре.

Urges the Governments of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, while listening to the interests and aspirations of Gibraltar that are legitimate under international law, to reach, in the spirit of the Brussels Declaration of 27 November 1984, a definitive solution to the question of Gibraltar, in the light of the relevant resolutions of the General Assembly and applicable principles, and in the spirit of the Charter of the United Nations;
Настоятельно призывает правительства Испании и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, прислушиваясь к интересам и чаяниям Гибралтара, которые соответствуют нормам международного права, достичь в духе Брюссельского заявления от 27 ноября 1984 года окончательного урегулирования вопроса о Гибралтаре в свете соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и применимых принципов и в духе Устава Организации Объединенных Наций;

The Argentine Government once again reiterates its invitation to the United Kingdom to resume bilateral sovereignty negotiations, which are the only means internationally recognized as legitimate, with a view to a peaceful and definitive solution to the question of the Malvinas Islands.
Правительство Аргентины вновь обращается к Соединенному Королевству с призывом возобновить двусторонние переговоры по вопросу о суверенитете, которые являются единственным международно признанным и легитимным способом мирного и окончательного урегулирования вопроса о Мальвинских островах.

Urges the Governments of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, while listening to the interests and aspirations of Gibraltar that are legitimate under international law, to reach, in the spirit of the Brussels Declaration of 27 November 1984, a definitive solution to the question of Gibraltar, in the light of the relevant resolutions of the General Assembly and applicable principles, and in the spirit of the Charter of the United Nations;
Настоятельно призывает правительства Испании и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, прислушиваясь к интересам и чаяниям Гибралтара, которые являются законными в соответствии с международным правом, достичь в духе Брюссельского заявления от 27 ноября 1984 года окончательного урегулирования вопроса о Гибралтаре в свете соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и применимых принципов и в духе Устава Организации Объединенных Наций;

Morocco had promised to support all efforts by the United Nations to address the injustices that, in its view, had been perpetrated against thousands of authentic Saharans and to remain a true partner in the search for a definitive solution to the question of Western Sahara.
Марокко обещало оказывать поддержку всем предпринимаемым Организацией Объединенных Наций усилиям, с тем чтобы покончить с несправедливостью, от которой, по его мнению, страдают тысячи коренных сахарцев, и обещало продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в поисках окончательного урегулирования вопроса о Западной Сахаре.