ОКОНЧАТЕЛЬНОМ УРЕГУЛИРОВАНИИ на Английском - Английский перевод

• final settlement
• final resolution
• definitive settlement
• definitive solution

Примеры использования Окончательном урегулировании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международное сообщество должно настаивать на окончательном урегулировании.
The international community must press for a final settlement.

Некоторые полагали, что должен быть создан какой-то промежуточный механизм, включая меры укрепления доверия, до того как будут начаты переговоры об окончательном урегулировании.
Some believed that there should be an interim arrangement, including confidence-building measures, before talks on a final settlement could begin.

Группа была выведена в 1994 году в соответствии с Договором об окончательном урегулировании в отношении Германии.
This treaty was signed in 1990 as the Treaty on the Final Settlement with Respect to Germany.

Впоследствии сообщалось, что между семьями гна Латифа и потерпевшего была достигнута договоренность об окончательном урегулировании этого дела.
It was subsequently reported that a final settlement had been reached between the families of Mr. Latif and the victim.

По мнению ряда делегаций, внимание следует концентрировать на окончательном урегулировании самого конфликта или спора.
Some delegations considered that there was a need to focus on a definitive settlement of the conflict or dispute itself.

Исключение: ответчик выдвигает возражения и арбитражный суд признает законный интерес ответчика в окончательном урегулировании спора;
Exception: respondent objects and tribunal recognizes legitimate interest of respondent in obtaining final settlement of dispute;

Соответствующие положения стали основой для Договора об окончательном урегулировании в отношении Германии.
Here he was responsible on behalf of the United States for the preparations of the Treaty on the Final Settlement with Respect to Germany.

Лишь в договоре об окончательном урегулировании в отношении Германии от 12 ноября 1990 года Германия окончательно отказалась от всяких притязаний на бывшие восточные области.
In the Final Settlement treaty of 1990, Germany renounced all claim to it, but without specifically transferring its former title to any other party.

Это позволило бы улучшить условия для переговоров по вопросу об окончательном урегулировании.
This should improve the climate for negotiations on a final settlement.

Программа реконструкции для Приднестровья, которая подлежит внедрению после заключения соглашения об окончательном урегулировании, должна быть детально расписана и явиться достоянием широкой общественности.
A reconstruction program for Transdniestria to be implemented after conclusion of a final settlement should be elaborated and publicised.

Европейский союз также призывает обе стороны воздерживаться от любых односторонних мер, которые могли бы поставить под угрозу исход переговоров об окончательном урегулировании.
The EU also calls on the parties to refrain from any unilateral measure that could jeopardize the outcome of the negotiations on a final settlement.

Общеизвестно, что успех в окончательном урегулировании любого конфликта зависит от воли враждующих сторон и их готовности к вступлению в диалог и к международному посредничеству.
It is universally recognized that success in the final settlement of any conflict depends on the will of the belligerents and their readiness to engage in a dialogue and international mediation.

Мы надеемся, что обе стороны смогут добиться успеха в достижении желаемых результатов в этот переходный период, что приведет к успеху переговоров об окончательном урегулировании данной проблемы.
We hope that both parties will succeed in achieving the desired objectives of that transitional period in a manner that will lead to the success of the final settlement negotiations.

Обращает особое внимание на предстоящие переговоры об окончательном урегулировании и вновь подтверждает следующие принципы достижения окончательного урегулирования и всеобъемлющего мира.
Also stresses the upcoming negotiations on the final settlement, and reaffirms the following principles for the achievement of a final settlement and comprehensive peace.

Программа реконструкции для Приднестровья, которая подлежит внедрению после заключения соглашения об окончательном урегулировании, должна быть детально расписана и явиться достоянием широкой общественности.
A reconstruction program for Transdniestria to be implemented after an agreement on final settlement is concluded, should be elaborated in detail and put forward for public debates.

В-четвертых, следует приступить к серьезным переговорам об окончательном урегулировании палестинского вопроса, об окончательном статусе города Иерусалима, о демаркации границ и так далее.
Fourthly, serious negotiations must begin on a final settlement of the Palestinian question, the final status of the city of Jerusalem, the demarcation of boundaries and so on.

Программа реконструкции для Приднестровья, которая подлежит реализации после заключения соглашения об окончательном урегулировании, должна быть детально просчитана, и принести пользу, прежде всего, его населению.
A reconstruction program for Transnistria to be implemented after conclusion of a final settlement should be thoroughly thought over, and is to benefit its population, first of all.

Франция, друг и привилегированный партнер нашей страны, сейчас держит в своих руках эту часть обошедшей нас стороной судьбы и может сыграть решающую роль в окончательном урегулировании этого спора.
France, friend and preferred partner of our country, currently holds in its hands this part of the destiny which we are missing and has a decisive role to play in the definitive solution of this dispute.

Ассамблея обратила также особое внимание на предстоящие переговоры об окончательном урегулировании и вновь подтвердила ряд принципов достижения окончательного урегулирования и всеобъемлющего мира.
The Assembly also stressed the upcoming negotiations on the final settlement, and reaffirmed a number of principles for the achievement of a final settlement and comprehensive peace.

Вместе с тем окончание" холодной войны" привело на практике к созданию в восточной части Германии зоны, свободной от ядерного оружия, в соответствии с Договором об окончательном урегулировании в отношении Германии 18/.
The end of the cold war, however, has in practice led in the eastern part of Germany to a nuclear-weapon-free zone through the Treaty on the Final Settlement with respect to Germany. 18/.

Июня правительство Хорватии представило Союзной Республике Югославии предложение об окончательном урегулировании превлакского спора, которое было направлено и Совету Безопасности S/ 1998/ 533, приложение.
On 15 June, the Government of Croatia presented a proposal to the Federal Republic of Yugoslavia on a final resolution of the Prevlaka dispute, which has also been conveyed to the Security Council S/1998/533, annex.

В заключение оратор подчеркивает, что присутствие на заседании большого числа представителей латиноамериканских стран отражает заинтересованность стран региона в окончательном урегулировании вопроса.
Finally, he stressed that the presence, at the meeting, of a large number of representatives of Latin American countries reflected the interest of the countries of the region in a definitive solution to the question.

В пункте 5, обращая особое внимание на предстоящие переговоры об окончательном урегулировании, Генеральная Ассамблея вновь подтвердила принципы достижения окончательного урегулирования и всеобъемлющего мира.
In paragraph 5, while stressing the upcoming negotiations on the final settlement, the General Assembly reaffirmed the principles for the achievement of a final settlement and comprehensive peace.

В рамках той же формулы« 2+ 4» прошел и ряд переговоров, которые увенчались подписанием 12 сентября 1990 года- и не где-нибудь, а в Москве,- Договора об окончательном урегулировании в отношении Германии( Германский договор).
A number of negotiations took place within the same“2+4” formula and ended with signing of the final settlement treaty on Germany(Germany Treaty) on September 12, 1990 not somewhere else, but in Moscow.

Хотя решение об окончательном урегулировании входит в компетенцию Постоянной палаты третейского суда, мирное выполнение этого решения на этот раз будет персональной ответственностью двух партнеров.
While the decision on the final settlement lies with the Permanent Court of Arbitration, peaceful implementation of that decision, once again, would be the sole responsibility of the two partners.

В последний пункт преамбулы включена ссылка на Шарм- эш- Шейхский меморандум и добавлены слова<< достижения соглашения об окончательном урегулировании к сентябрю 2000 года, но не позднее сентября этого года.
The final preambular paragraph now contained a reference to the Sharm-el-Sheikh Memorandum and the wording"the conclusion of the final settlement by September 2000, but not later than September of that year.

На ноябрь 1999 года сумма обязательств о полном и окончательном урегулировании составила 522, 7 млн. новозеландских долл., при этом еще 8, 1 млн. новозеландских долл. были выделены на компенсацию за рамками урегулированных в результате переговоров претензий.
By November 1999 NZ$ 522.7 million has been committed to full and final settlements, with an additional NZ$ 8.1 million paid as claimant funding separate from the negotiated settlement redress.

Сентября- Объединение Германии: в Москве представители двух германских государств и четырех великих держав подписали Договор об окончательном урегулировании в отношении Германии проложивший путь к окончательному объединению Германии.
September 12 Cold War: The two German states and the Four Powers sign the Treaty on the Final Settlement with Respect to Germany in Moscow, paving the way for German reunification.

Поддерживает усилия по возобновлению израильско- палестинских переговоров в рамках ближневосточного мирного процесса на его согласованной основе и призывает к скорейшему заключению соглашения об окончательном урегулировании между двумя сторонами;
Supports the efforts towards the resumption of the Israeli-Palestinian negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis, and calls for the speedy conclusion of the final settlement agreement between the two sides;

Достаточно открыть текст« Договора об окончательном урегулировании в отношении Германии», чтобы увидеть там лишь обязательство не размещать иностранные воинские контингенты и ядерное оружие на территории бывшей ГДР.
It will suffice to open the text of‘The Treaty on the Final Settlement With Respect to Germany' in order to merely see the obligations not to deploy foreign military contingents and nuclear weapons on the territory of the former GDR.