ПРОЦЕСС УРЕГУЛИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• settlement process
• peace process
• conflict resolution process

Примеры использования Процесс урегулирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс урегулирования споров.
Dispute settlement process Subscription.

Рубежный этап переживает процесс урегулирования конфликтов в Судане.
The settlement process in the Sudan is approaching an important milestone.

Процесс урегулирования убытка завершен в 2014 году без разногласий.
The claims settlement process was completed in 2014 without any disputes arising.

Этими процедурами предусматривается двухступенчатый процесс урегулирования спорных вопросов.
The procedures envisage a two-phase dispute-settlement process.

Процесс урегулирования статуса пяти спорных районов и присваиваемых пограничных районов.
Process for settlement of status of the five disputed areas and claimed border areas.

Она обязалась шаг за шагом продвигать вперед процесс урегулирования конфликта.
It undertook to move the conflict settlement process forward through incremental steps.

С тем чтобы продвинуть вперед процесс урегулирования, власти Молдовы пошли на ряд дополнительных мер.
With a view to advancing the settlement process, the Moldovan authorities have taken a number of complementary actions.

Армянская формула" силовых переговоров" практически делает процесс урегулирования контрпродуктивным.
The Armenian formula of"negotiations by force" is, in practice, making the settlement process counter-productive.

Процесс урегулирования в системе чипе начинается, когда чипе сообщает участникам чистое сальдо каждого из них.
The CHIPS settlement process begins when CHIPS reports the net-net balance of each participant to the participants.

Мы призываем мировое сообщество активизировать процесс урегулирования ситуации в Афганистане.
We urge the international community to expedite the process of a settlement of the situation in Afghanistan.

Давно спланированный процесс урегулирования по- прежнему не завершен; год за годом откладывается проведение референдума.
The long-drawn-out settlement process had still not concluded; the referendum had been postponed year after year.

С помощью современных технологий Компания упростила процесс урегулирования некоторых страховых случаев по автострахованию.
With modern technology, the Company managed to simplify the settlement process for some motor occurrences.

Процесс урегулирования споров в рамках МККЗР предоставляет возможность рассмотрения спорных вопросов на техническом уровне.
The dispute settlement process under the IPPC offers possibilities for examining controversial issues at a technical level.

Наиболее важными документами, регламентирующими процесс урегулирования арабо- израильского конфликта, остаются следующие.
The most important terms of reference governing the settlement process of the Arab-Israeli conflict remain as follows.

В прошлом крупные страны могли гораздо проще, чем любые малые договаривающиеся стороны, блокировать процесс урегулирования споров.
In the past, large countries could block the dispute settlement process more easily than any small contracting party could.

В ходе встречи собеседники обсудили процесс урегулирования карабахского конфликта, а также другие вопросы, касающиеся региональных развитий.
Karabakh settlement processes as well as other issues related to the regional development have been discussed during the meeting.

В 2015- м АСК« ИНГО Украина» продолжила инвестировать в развитие сервиса, чтобы сделать процесс урегулирования максимально комфортным.
In 2015, INGO Ukraine Insurance Co. continued investing in its service development making the settlement process very comfortable.

В результате этого процесс урегулирования помогает воссоздать экономическую базу для развития маори в будущем и для улучшения положения племен маори в их соответствующих регионах.
As a result, the settlement process is helping to re-establish an economic base for future Māori development.

Новая Зеландия имеет хорошо развитую систему для урегулирования исторических претензий на землю, известную как процесс урегулирования по Договору.
New Zealand has a well-developed system for settling historical land claims, known as the Treaty settlement process.

Чем раньше Баку осознает это, тем раньше станет возможным направить процесс урегулирования в практическое русло»,- отметил Эдвард Налбандян.
The sooner Baku realizes this, the sooner it will be possible to put the settlement process in the practical course," said Edward Nalbandian.

Азербайджан не прекращает своих провокаций, угроз и антиармянской пропаганды, затягивая процесс урегулирования конфликта.
Azerbaijan has not ceased resorting to its usual practice of provocations, threats and anti-Armenian propaganda, thus protracting the conflict settlement process.

Стремясь ускорить процесс урегулирования претензий, правительство в 1989 году ввело в действие механизм ведения прямых переговоров с истцами маори.
In an attempt to speed up the claims resolution process the Government in 1989 established a mechanism for direct negotiations with Maori claimants.

Договор содержит хорошо разработанную систему для урегулирования исторических разногласий с маори, известную как договорный процесс урегулирования.
The Treaty has a well-developed system for settling historical Treaty grievances with Maori, known as the Treaty settlement process.

Казалось бы, процесс урегулирования приднестровского конфликта начинает сдвигаться с" мертвой точки", однако по-прежнему остается много камней преткновения.
It seemed that process of settlement of the Trans-Dniester conflict moved off dead center. However, there are many stumbling blocks.

В 2016 году мы начали разработку портала для клиентов, где они смогут управлять собственным страховым портфелем и контролировать процесс урегулирования убытков.
In 2016, we began developing the portal for our clients where they can manage their insurance portfolios and control the claims settlement process.

Процесс урегулирования вступает в новый этап, когда главная ответственность будет лежать на сторонах, которым предстоит осуществить положения гражданской части Соглашения.
The peace process is now entering a new stage in which the primary responsibility will be on the Parties to give substance to the civilian provisions of the Agreement.

Наше глубочайшее сожаление вызывают периодически осуществляемые террористические акты, которые существенно затрудняют процесс урегулирования и которые заслуживают самого сурового осуждения.
We deeply regret the terrorist acts that are periodically carried out in the region and which considerably hamper the peace process.

За последний год наши усилия были направлены на мобилизацию внутренних ресурсов и международной поддержки с тем, чтобы продвинуть вперед процесс урегулирования.
Over the past year, our efforts have been focused on mobilizing internal resources and international support to advance the conflict resolution process.

В результате этого процесс урегулирования помогает воссоздать экономическую базу для развития маори в будущем и для улучшения положения племен маори в их соответствующих регионах.
As a result, the settlement process is helping to re-establish an economic base for future Māori development and Māori tribes to move forward in their regions.

Вследствие особых причин для освобождения этих анклавов требуется больше времени, и они, с согласия заинтересованных сторон, вовлечены сейчас в процесс урегулирования.
For particular reasons, those enclaves required more time for their liberation, and they are now involved in settlement processes with the agreement of the interested parties.