CONFLICT SETTLEMENT PROCESS на Русском - Русский перевод

• процессе урегулирования конфликта
• процесс урегулирования конфликта
• процесса урегулирования конфликта

Примеры использования Conflict settlement process на Английском языке и их переводы на Русский язык

It undertook to move the conflict settlement process forward through incremental steps.
Она обязалась шаг за шагом продвигать вперед процесс урегулирования конфликта.

Azerbaijan has not ceased resorting to its usual practice of provocations, threats and anti-Armenian propaganda, thus protracting the conflict settlement process.
Азербайджан не прекращает своих провокаций, угроз и антиармянской пропаганды, затягивая процесс урегулирования конфликта.

As to participation in the conflict settlement process, the Abkhaz side has been fulfilling its obligations under the major agreements in this field.
Что касается участия в процессе урегулирования конфликта, то абхазская сторона выполняет свои обязательства по основным договоренностям в этой сфере.

I have the honour to transmit the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia dated 7 March 2008 regarding the recent developments in the conflict settlement process in Abkhazia, Georgia see annex.
Имею честь препроводить заявление Министерства иностранных дел Грузии от 7 марта 2008 года о последних событиях в рамках процесса урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия см. приложение.

The conflict settlement process has truly begin in a number of countries; African heads of State have reaffirmed their commitment to NEPAD's objectives; and the contributions of NEPAD's partners are encouraging.
В ряде стран действительно начался процесс урегулирования конфликтов; главы африканских государств подтвердили свою приверженность целям НЕПАД; обнадеживает вклад в эти процессы партнеров НЕПАД.

Afternoon1 H.E. Mr. Irakli Alasania, Permanent Representative of Georgia; and a special guest from the Georgian Government on recent developments in the conflict settlement process in Abkhazia, Georgia.
Дня1 Его Превосходительство г-н Ираклий Аласания, Постоянный представитель Грузии; и специальный гость правительства Грузии расскажут о последних событиях в рамках процесса урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия.

In this connection, Armenia considers the conflict settlement process only as a means of achieving the annexation of Azerbaijani territories that it has captured through military force and in which it has carried out ethnic cleansing.
В этой связи Армения рассматривает процесс урегулирования конфликта только как способ добиться аннексии азербайджанских территорий, которые она захватила военной силой и на которых проводила этнические чистки.

The statement by the Ministry of Foreign Affairs of Armenia of 26 June 2006 is yet another proof, unfortunately, of the unconstructive stance which the Armenian party has been maintaining in the conflict settlement process.
Заявление МИД Армении от 26 июня 2006 года является еще одним свидетельством, к сожалению, продолжающей сохраняться неконструктивной позиции армянской стороны в процессе урегулирования конфликта.

This irresponsible behaviour of Armenia runs counter to its commitments under international law and the conflict settlement process, and serves only to further delay the prospect of peace, deepen mistrust and increase tensions.
Это безответственное поведение Армении идет вразрез с ее обязательствами по международному праву и процессом урегулирования конфликта и еще дальше отодвигает перспективу достижения мира, усиливая недоверие и повышая напряженность.

Moreover, it is noteworthy that the Parliament of Georgia is calling upon the Government for the re-evaluation of the rationale behind the Russian-led CIS peacekeeping operation in the conflict settlement process.
Кроме того, следует отметить, что парламент Грузии призывает правительство к переоценке целесообразности сохранения под российским руководством миротворческой операции СНГ в процессе урегулирования конфликта.

Though domestic considerations always place constraints on political leaders engaged in a conflict settlement process, no progress can be achieved without demonstration of substantial political will from both the Georgian and Abkhaz parties.
Хотя внутриполитические соображения всегда сковывают действия политических лидеров, участвующих в процессе урегулирования конфликта, никакого прогресса невозможно добиться без проявления и грузинской и абхазской сторонами значительной политической воли.

There was little movement towards resolving the conflict in Georgia over the status of Abkhaz, but there were a few positive signs of progress in the conflict settlement process over South Ossetia.
Ситуация в отношении урегулирования конфликта в Грузии из-за статуса Абхазии практически не изменилась, однако были отмечены некоторые позитивные сдвиги в процессе урегулирования конфликта в связи с Южной Осетией.

In an interview on 27 January 2011, President Sargsyan confirmed once again that the Armenian side considers the conflict settlement process only as a means of achieving the annexation of Azerbaijani territories that it has captured through military force and in which it has carried out ethnic cleansing.
В интервью от 27 января 2011 года президент Саргсян вновь подтвердил, что армянская сторона рассматривает процесс урегулирования конфликта лишь в качестве средства для аннексии азербайджанских территорий, которые были захвачены ею посредством вооруженной силы и в которых проводятся этнические чистки.

With this aim, the Minsk Group co-chairmen undertook a visit to the region in mid-May, just days prior to the visit of the Representative, and ascertained that there existed considerable differences in the approaches of the parties to the conflict settlement process.
С этой целью в середине мая сопредседатели Минской группы совершили поездку в данный регион, состоявшуюся за несколько дней до визита Представителя, и удостоверились в существовании значительных расхождений в подходах обеих сторон к процессу урегулирования конфликта.

However, apart from being done on a selective basis, merely welcoming those efforts is not sufficient for achieving progress in the conflict settlement process, especially when the commitments and deeds of Armenia have always been at odds with that goal.
Однако помимо того, что это делается на избирательной основе, просто приветствовать эти усилия недостаточно для достижения прогресса в процессе урегулирования конфликта, особенно когда заявления и дела Армении неизменно идут вразрез с этой целью.

It is also essential to reiterate that Armenia is obliged under international law and the relevant Security Council resolutions to put an end to its illegal occupation of the territories of Azerbaijan and, consequently, the implementation of that obligation can in no way be introduced as a compromise and used as a bargaining chip in the conflict settlement process.
Кроме того, необходимо напомнить, что, согласно нормам международного права и соответствующим резолюциям Совета Безопасности, на Армении лежит обязательство положить конец незаконной оккупации территорий Азербайджана и, следовательно, выполнение этого обязательства никак не может быть представлено в качестве компромисса и использоваться как разменная монета в ходе процесса урегулирования конфликта.

UNOMIG regularly briefs visiting OSCE delegations on the latest developments in the conflict settlement process. A large group of heads of OSCE delegations, led by the Chairman of the Permanent Council, met with the Special Representative of the Secretary-General for Georgia on 13 October 2001 to explore possibilities for further collaboration.
МООННГ регулярно информирует прибывающие делегации ОБСЕ о последних событиях в процессе урегулирования конфликта. 13 октября 2001 года большая группа глав делегаций ОБСЕ под руководством Председателя Постоянного совета встретилась со Специальным представителем Генерального секретаря по Грузии, с тем чтобы изучить возможности для дальнейшего сотрудничества.

I have the honour to write to you the context of the forthcoming consultations on the conflict in Abkhazia, Georgia, and, through you, to draw the attention of the Security Council to the developments in the conflict settlement process, as well as outstanding concerns.
Имею честь направить Вам письмо в связи с предстоящими консультациями по конфликту в Абхазии, Грузия, и через Вас обратить внимание Совета Безопасности на развитие событий в рамках процесса урегулирования конфликта, а также на нерешенные вопросы.

The provocative action of the Republic of Armenia illustrated that this country is not interested in the international-law-based solution of the conflict and perceives the conflict settlement process only as a means of securing the annexation of Azerbaijani territories that it has captured through military force and in which it has carried out ethnic cleansing.
Провокационные действия Республики Армения наглядно показали, что эта страна не заинтересована в разрешении данного конфликта на основе международного права и рассматривает процесс урегулирования конфликта лишь в качестве средства закрепления аннексии азербайджанских территорий, которые были захвачены с помощью военной силы и в которых была проведена этническая чистка.

I should like to request your kind assistance in circulating as a document of the Security Council the present letter and annexed statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia dated 7 March 2008, regarding the recent developments in the conflict settlement process in Abkhazia, Georgia see annex.
Я хотел бы обратиться к Вам с просьбой об оказании содействия в распространении в качестве документа Совета Безопасности настоящего письма и прилагаемого к нему заявления Министерства иностранных дел Грузии от 7 марта 2008 года о последних событиях в рамках процесса урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия см. приложение.

Moreover, the Armenian side must be aware that, in its resolutions 822(1993), 853(1993), 874(1993) and 884(1993), the Security Council not only referred to and supported the OSCE-led conflict settlement process, but also endorsed the continuing efforts by the Minsk Group of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE), including efforts to implement those resolutions.
Помимо этого, армянская сторона, должно быть, осведомлена о том, что Совет Безопасности в своих резолюциях 822( 1993), 853( 1993), 874( 1993) и 884( 1993) не только упомянул и поддержал процесс урегулирования конфликта под руководством ОБСЕ, но и выступил в поддержку дальнейших усилий Минской группы Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ), включая усилия по осуществлению этих резолюций.

On 15 March, the Georgian leadership reiterated Georgia's commitment to settling its internal conflicts by peaceful means, but opposed signing new documents on the non-use of force in the conflict settlement process, stating that earlier ceasefire agreements had resulted in the loss of Abkhazia.
Марта грузинское руководство подтвердило приверженность Грузии курсу на урегулирование своих внутренних конфликтов мирными средствами, но выступило против подписания новых документов о неприменении силы в процессе урегулирования конфликта, заявив, что ранее достигнутые договоренности о прекращении огня имели результатом потерю Абхазии.

Therefore, Armenia must immediately withdraw its armed forces from the Daghlyq Garabagh region and other occupied territories of Azerbaijan, constructively engage in the conflict settlement process and comply with its international obligations to respect the sovereignty and territorial integrity of the neighbouring countries, thus paving the way for the achievement of lasting peace, security and stability in the region.
Поэтому Армения обязана незамедлительно вывести все свои вооруженные силы из региона Даглик- Гарабах и других оккупированных территорий Азербайджана, конструктивно участвовать в процессе урегулирования конфликта и соблюдать все свои международные обязательства в отношении суверенитета и территориальной целостности соседних государств, что позволит проложить путь к прочному миру, безопасности и стабильности в регионе.

Intensified attacks over the last months on Azerbaijani civilians and civilian objects across the front line, and an unprecedented increase of hostile statements by high-ranking officials in Yerevan, full of historical falsifications and factual distortions as to the root causes of the war and conflict settlement process, confirm the validity of serious concern over the destabilizing effect of Armenia's policy and represent a direct threat to peace, security and stability in the region.
Участившиеся за последний месяц нападения на азербайджанских гражданских лиц и объекты гражданского назначения через линию фронта и беспрецедентный рост числа враждебных заявлений высших должностных лиц Еревана, которые изобилуют историческими фальсификациями и искажениями фактов в отношении коренных причин войны и процесса урегулирования конфликта, подтверждают обоснованность серьезной озабоченности, вызванной дестабилизирующим воздействием политики Армении, и представляют собой прямую угрозу миру, безопасности и стабильности в этом регионе.

The Parliament of Georgia emphasizes that the Government of Georgia shall not yield to the provocative actions and declarations of the Russian Federation aimed at preparing grounds for possible armed provocations, driving the conflict settlement process into the confrontational regime and discrediting Georgia on the international arena and that Georgia will steadily continue the process of democracy building and follow the path of the Euro-Atlantic integration.
Парламент Грузии подчеркивает, что правительство Грузии не поддастся на провокационные действия и заявления Российской Федерации, нацеленные на подготовку почвы для возможных вооруженных провокаций, перевод процесса урегулирования конфликтов в конфронтационный режим и дискредитацию Грузии на международной арене, и что Грузия будет последовательно продолжать процесс демократического строительства и следования по пути евроатлантической интеграции.

Intensified attacks over the last months on Azerbaijani civilians and civilian objects across the front line and an unprecedented increase of hostile statements by Armenian leadership, full of historical falsifications and factual distortions as to the root causes of the war and conflict settlement process, confirm the validity of serious concern over the destabilizing effect of Armenia's policy and represent a direct threat to peace, security and stability in the region.
Участившиеся за последние месяцы нападения на азербайджанских гражданских лиц и объекты гражданского назначения через линию фронта и беспрецедентный рост числа враждебных заявлений руководства Армении, которые изобилуют историческими фальсификациями и подтасовками фактов в отношении коренных причин войны и процесса урегулирования конфликта, подтверждают обоснованность серьезной озабоченности по поводу дестабилизирующего воздействия политики Армении и представляют собой прямую угрозу миру, безопасности и стабильности в регионе.

On the contrary, by asserting that"the people of Nagorno-Karabakh exercised their right to self-determination" the Minister for Foreign Affairs of Armenia confirmed once again that the Armenian side considers the conflict settlement process only as a means of achieving the annexation of Azerbaijani territories that it has captured through military force and in which it has carried out ethnic cleansing.
И наоборот, утверждая, что<< народ Нагорного Карабаха осуществил свое право на самоопределение>>, министр иностранных дел Армении еще раз подтвердил, что армянская сторона считает процесс урегулирования конфликта всего лишь средством осуществления аннексии азербайджанских территорий, которые она захватила военной силой и в которых она провела этническую чистку.

By asserting that"the people of Nagorno-Karabakh have realized the right to self-determination in full compliance with the principles of international law", the Permanent Representative of Armenia acknowledges, in other words, that the Armenian side considers the conflict settlement process only as a means of securing the annexation of Azerbaijani territories that it has captured through military force and in which it has carried out ethnic cleansing.
Заявляя, что<< народ Нагорного Карабаха осуществил свое право на самоопределение в строгом соответствии с принципами международного права>>, Постоянный представитель Армении по сути признает, что армянская сторона рассматривает процесс урегулирования конфликта лишь в качестве средства закрепления аннексии азербайджанских территорий, которые были захвачены с помощью военной силы и в которых была проведена этническая чистка населения.

Intensified attacks over the past month on Azerbaijani civilians and civilian objects across the front line, and an unprecedented increase in hostile statements by the Armenian leadership-- full of historical falsifications and factual distortions concerning the root causes of the war and the conflict settlement process-- have confirmed the validity of our serious concerns about the destabilizing effect of Armenia's policy, and represent a direct threat to peace, security and stability in the region.
Участившиеся за последний месяц нападения на азербайджанских граждан и гражданские объекты за линией фронта, а также беспрецедентное нагнетание враждебных заявлений со стороны армянских лидеров,-- заявлений, изобилующих историческими фальсификациями и искажениями фактов, касающихся коренных причин войны и процесса урегулирования конфликта, подтверждают обоснованность нашей серьезной обеспокоенности по поводу дестабилизирующего воздействия политики Армении и представляют собой непосредственную угрозу миру, безопасности и стабильности в регионе.