RESOLUTION PROCESS на Русском - Русский перевод

• процессе урегулирования
• процесс разрешения

Примеры использования Resolution process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to an arbitration and dispute resolution process.
Доступность арбитражных и других процедур урегулирования споров.

In this sense, the name resolution process that is used in a reverse lookup is identical to that of a forward lookup.
В этом смысле процесс разрешения имени, используемый при обратном просмотре, идентичен процессу прямого просмотра.

More information on the objection and dispute resolution processes is available in Module 3.
Для получения дополнительной информации по процессам разрешения разногласий и споров см.

I often visit Syria and see what challenges they are witnessing as part of the resolution process.
Я часто бываю в Сирии и вижу с какими трудностями там сталкиваются в урегулировании».

Provide You images in high resolution processed in Adobe Photoshop.
Предоставляем Вам картинки в большом разрешении с обработкой в Adobe Photoshop.

Get direct input from clients on their preferences channels, cost, resolution process, etc.
Получить данные от клиентов об их предпочтениях каналы, стоимость, процесс разрешения и т. д.

That indigenous peoples' institutions, conflict resolution processes and juridical systems are respected and protected;
Уважать и защищать институты, механизмы разрешения конфликтов и правовые системы коренных народов;

Administrative review was an important element of the informal conflict resolution process.
Административный обзор является важным элементом процесса неформального урегулирования конфликтов.

In an attempt to speed up the claims resolution process the Government in 1989 established a mechanism for direct negotiations with Maori claimants.
Стремясь ускорить процесс урегулирования претензий, правительство в 1989 году ввело в действие механизм ведения прямых переговоров с истцами маори.

If the option is cleared, Vision relies on the name resolution process of your local network.
Если эта опция выключена, Vision полагается на процесс разрешения имени вашей местной сети.

The 584-page publication collects documental materials, reminiscences of eye-witnesses, opinions of officials about Karabagh conflict and its resolution process.
В 584- страничном издании собраны документальные материалы, воспоминания очевидцев, мнения официальных лиц о карабахском конфликте, процессе его урегулирования.

The report of the resolution process and, if applicable, the joint investigation should be made available to the parties concerned with a recommendation for resolving the dispute.
Доклад о процессе урегулирования спора и, если это уместно, о совместном расследовании должен распространяться среди соответствующих сторон вместе с рекомендациями в отношении урегулирования спора.

Azerbaijan should stop such behaviour and concentrate on the conflict resolution process.
Азербайджан должен прекратить такое поведение и сосредоточиться на процессе урегулирования конфликта.

In mediation, there is a third party, a mediator, who facilitates the resolution process(and may even suggest a resolution), but does not impose a resolution on the parties.
При использовании посредничества имеется третья сторона- посредник, который облегчает процесс разрешения( и может даже предложить решение), однако не обязывает стороны к принятию какого-либо решения.

Description of Independent Objector for the New gTLD Dispute Resolution Process.
Описание независимой стороны, подающией возражение, для нового процесса разрешения споров и возражений gTLD Дата публикации.

It is important to recognize that, by using informal resolution processes, staff can expect to resolve issues in a way that preserves control of the dispute-resolution process..
Важно признать, что, прибегая к неформальным процессам урегулирования споров, сотрудники могут рассчитывать на решение вопросов таким образом, который позволит им контролировать процесс урегулирования..

It is prime important to have the appropriate strategies in place to take control of the dispute resolution process.
Важно следовать соответствующей стратегии, чтобы контролировать весь процесс разрешения налоговых споров.

The report of the resolution process and, if applicable, the joint investigation should be made available to the parties concerned with a recommendation for resolving the dispute. UNECE standard for seed potatoes.
Доклад о процессе урегулирования спора и, если это уместно, о совместном расследовании должен распространяться среди соответствующих сторон вместе с рекомендациями в отношении урегулирования спора.

This gives them a double role: they are a party to the conflict as well as a facilitator in the resolution process.
Это дает им двоякую роль: они выступают стороной в конфликте, а также посредником в процессе урегулирования споров.

This requires the Organization to be either in the lead of every multiparty conflict resolution process or more realistically to be in touch with all the relevant stakeholders in each conflict situation.
Это предусматривает выполнение Организацией ведущей роли в каждом процессе урегулирования многосторонних конфликтов или же, что более реалистично, поддержание связи со всеми соответствующими участниками в каждой конфликтной ситуации.

Iii Participation of women and people traditionally marginalized groups in local conflict resolution processes.
Iii Участие женщин и представителей традиционно маргинализированных групп в процессах урегулирования местных конфликтов.

The West seems to have accepted Russia's special role in the conflict resolution process, mainly because Moscow obviously has no intention of changing the status-quo or revising the status of Nagorny Karabakh.
Запад, как видно, согласился с особой ролью России в процессе урегулирования этого конфликта, главным образом потому, что Москва не собирается что-либо менять в сложившемся статус-кво или подвергать ревизии статус Нагорного Карабаха.

For that reason, it would be undesirable and difficult to have a biennial reporting/resolution process..
По этой причине было бы нежелательно и трудно подготавливать доклад и обсуждать резолюцию по этому вопросу один раз в два года.

The resolution process would doubtless be fostered further if the Security Council, in the course of its forthcoming consideration of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka(UNMOP), provided an efficient incentive for expediting bilateral negotiations.
Процесс урегулирования, несомненно, еще более активизируется, если Совет Безопасности в ходе своего предстоящего рассмотрения деятельности Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове( МНООНПП) обеспечит эффективный стимул для активизации двусторонних переговоров.

Target 2008: 40 per cent participation of women and people from traditionally marginalized groups in local conflict resolution processes.
Целевой показатель на 2008 год: уровень участия женщин и представителей традиционно маргинализированных групп в процессах урегулирования местных конфликтов составляет 40 процентов.

Your institution's complaints“system” refers to the process of recording a complaint in a database, recording the resolution process, and analyzing the database of complaints for trends and institution-wide issues.
Система работы с жалобами в вашей организации подразумевает процесс записи жалобы в базе данных, регистрацию процесса разрешения жалобы и анализ базы данных жалоб для выявления тенденций и проблем, существующих во всей организации.

However, some changes will probably intervene in the political life in Transnistria in a medium term and they will have an impact on the conflict resolution process as well.
Вместе с тем в среднесрочной перспективе в политической жизни, возможно, произойдут изменения, которые скажутся и на процессе разрешения конфликта.

Build partnerships with and support national and local women's organizations; document their strengths in conflict resolution processes and raise awareness with communities of methodologies of conflict resolution; develop training modules on peacebuilding and train representatives of women's organizations.
Налаживание партнерских отношений с национальными и местными женскими организациями и оказание им поддержки; документальное подтверждение сильных сторон этих организаций для участия в процессах урегулирования конфликтов и ознакомление общин с методологиями урегулирования конфликтов; разработка учебных модулей по вопросам миростроительства и обучение представителей женских организаций.

One dangerous tendency, the movement of foreign terrorist fighters into the Middle East conflict area(Iraq, Syria, Libya and Yemen), further complicates resolution processes.
Опасная тенденция- перемещение в зону ближневосточных конфликтов( Ирак, Сирия, Ливия и Йемен) иностранных террористов- боевиков, что допол- нительно осложняет процессы урегулирования.

UNHCR will continue to support the United Nations-sponsored Georgian-Abkhaz conflict resolution process to seek a durable solution for persons of concern.
УВКБ ООН будет продолжать содействовать проводимому при финансовой поддержке Организации Объединенных Наций процессу урегулирования грузино-абхазского конфликта с целью нахождения долговременного решения для подмандатных Управлению лиц.