DISPUTE RESOLUTION PROCESS на Русском - Русский перевод

• процесс разрешения споров
• процессе урегулирования споров
• процедуре разрешения споров
• процесс урегулирования споров

Примеры использования Dispute resolution process на Английском языке и их переводы на Русский язык

The TRUSTe dispute resolution process will be conducted in English.
Процедура урегулирования будет осуществляться на английском языке в соответствии с правилами TRUSTe.

As a last resort the Convention includes a formal legal dispute resolution process.
Конвенция также содержит последнее средство спасения- формальную правовую процедуру разрешения споров.

Further information about the dispute resolution process at GDM FX can be provided to customers upon request.
Подробная информация о процедурах разрешения споров GDM FX может быть предоставлена клиентам по запросу.

Description of Independent Objector for the New gTLD Dispute Resolution Process.
Описание независимой стороны, подающией возражение, для нового процесса разрешения споров и возражений gTLD Дата публикации.

If the NZHRC's dispute resolution process fails or is inappropriate, complainants may take their case to the HRRT for adjudication.
Если процесс разрешения споров в НЗКПЧ заканчивается неудачно или имеет нарушения, истцы могут подать свои дела для арбитража в ТОПЧ.

However, in general, application comments have a very limited role in the dispute resolution process.
Однако, как правило, комментарии к заявке будут играть весьма ограниченную роль в процедуре разрешения споров.

As part of these, ICANN has a three-part dispute resolution process, which includes the Board Reconsideration Committee, the Independent Review Panel, and the Ombudsman.
В них входит процесс разрешения споров, состоящий из трех этапов, включающий« Комитет повторного рассмотрения»,« Независимую комиссию по проверке» и« Отдел урегулирования споров».

A third party files an objection to Applicant C's application, and Applicant C enters the dispute resolution process.
Третья сторона подает возражение по заявке кандидата C, кандидат C вступает в процесс разрешения спора.

The opportunity to file an objection- and thereby to set in motion the dispute resolution process- follows the initial evaluation stage, which comprises string reviews and applicant reviews.
Возможность подать возражение и тем самым привести в движение процесс урегулирования споров следует за начальной стадией оценки, включающей в себя анализ строк обзоры и заявителей.

The Independent Objector is intended as another avenue for objection within the dispute resolution process.
Независимая сторона, подающая возражения, является другим способом выдвижения возражений в процессе разрешения споров.

Instead, to enable the use of technology to facilitate a dispute resolution process, an ODR process requires a system for generating, sending, receiving, storing, exchanging or otherwise processing communications.
Наоборот, чтобы создать возможности для использования технологии в целях содействия процессу разрешения спора, процедура УСО требует наличия системы для подготовки, отправления, получения, хранения, обмена или иной обработки сообщений.

In filing an application for a gTLD, the applicant agrees to accept this gTLD dispute resolution process.
Составляя заявку на gTLD, заявитель соглашается с данной процедурой разрешения конфликтов, связанных с gTLD.

The applicant can file a response to the objection and enter the dispute resolution process(refer to Section 3.2); or The applicant can withdraw, in which case the objector will prevail by default and the application will not proceed further.
Заявитель может подать ответ на возражение и вступить в процесс разрешения споров( см. подраздел 3. 2); или Заявитель может отозвать свою заявку, в этом случае сторона, подающая возражение, получает удовлетворение по умолчанию, а заявка не обрабатывается далее.

Amendment will be deemed not to have amended this Agreement during the pendency of the dispute resolution process.
Утвержденная поправка не будет считаться вступившей в силу для настоящего Соглашения в течение срока ее рассмотрения в рамках процедуры разрешения разногласий.

A limited“free” objection mechanism for governments wishing to participate in the dispute resolution process is proposed under separate cover that provides a finite amount of fees and also limits ICANN's significant financial risk.
Механизм« бесплатных» возражений в ограниченном объеме для правительств, желающих принять участие в процедуре разрешения споров, предложен в виде отдельной процедуры, предусматривающей определенную сумму сборов, а также ограничение существенного финансового риска для ICANN.

Comments received after the 60-day period will be stored and available for other considerations, such as the dispute resolution process.
Комментарии, полученные по истечении 60- дневного периода, будут сохранены для других обсуждений, например, для процедур разрешения споров.

The Support Centre also helped settle industrial disputes through a dispute resolution process and networking with the organizations concerned.
Центр поддержки также способствует разрешению профессиональных конфликтов благодаря процедуре урегулирования споров и созданию сети соответствующих организаций.

Requests the Secretary-General to provide incentives to encourage current and former staff to assist staff members in the dispute resolution process;
Просит Генерального секретаря обеспечить стимулы для поощрения оказания нынешними и бывшими сотрудниками помощи другим сотрудникам в процессе урегулирования споров;

The visual similarity check that occurs during Initial Evaluation is intended to augment the objection and dispute resolution process(see Module 3, Dispute Resolution Procedures) that addresses all types of similarity.
Проверка на визуальную схожесть в рамках начальной оценки является дополнением к процессу урегулирования споров и возражений( см. Модуль 3,« Процедуры разрешения разногласий»), рассматривающему все виду сходства.

Draft Applicant Guidebook v2- For Discussion Only 3-11 The findings of the panel will be considered an expert determination and advice that ICANN will accept within the dispute resolution process.
Результаты работы комиссии будут считаться экспертным заключением и рекомендацией, которую ICANN примет в процессе разрешения конфликта.

The idea was expressed that consumer protection agencies might assist or represent consumers entering into the dispute resolution process, particularly to help those inexperienced with the workings of ODR.
Была высказана идея о том, что оказывать помощь потребителям, вступающим в процесс урегулирования спора, особенно тем из них, кто не знаком с работой системы УСО, и представлять их интересы могут учреждения по защите прав потребителей.

The globalization of ODR for the benefit of the rule of law required the training of arbitrators who were acquainted with the demands of technology and its integration into the dispute resolution process.
Глобализация УСО в интересах верховенства права требует подготовки арбитров, знакомых с технологиями и методами их интеграции в процесс урегулирования споров.

Specifically, it was said that key to the decision of purchasers to enter into a certain online dispute resolution process would be trust in the independence and impartiality of the ODR provider.
В частности, было указано на то, что ключевое значение при принятии покупателями решения относительно вступления в конкретные процедуры урегулирования споров в режиме онлайн будет иметь уверенность в независимости и беспристрастности поставщика услуг УСО.

A comment questioned the relative incentives for applicants to participate in a dispute resolution proceeding or withdraw prior to the dispute resolution process.
Один из комментариев подверг сомнению сравнительную мотивацию заявителей принимать участие в урегулировании спора или отзывать заявку до начала процесса урегулирования.

If you are a resident of the European Union(EU), please note that we offer this Alternative Dispute Resolution Process, but we cannot offer you the European Commission Dispute Platform as we do not have an establishment in the EU.
Если вы являетесь резидентом Европейского Союза( ЕС), пожалуйста, обратите внимание, что мы предлагаем Альтернативный Процесс Разрешения Споров, но мы не можем предложить вам Платформу Разрешения Споров Европейской Комиссии, поскольку мы не имеем представительства в ЕС.

The Board will consider the GAC advice as soon as practicable, rather than waiting for the rest of the evaluation and any dispute resolution process to conclude.
Правление будет рассматривать рекомендации ПКК в кратчайший возможный срок, не дожидаясь завершения оценки и любой процедуры разрешения спора.

At the point in an ODR proceeding at which a neutral is required for the dispute resolution process, it is desirable that the ODR administrator“promptly” appoint the neutral i.e., generally at the commencement of the facilitated settlement stage of proceedings.
В момент процедуры УСО, когда нейтральное лицо требуется для процесса урегулирования спора, желательно, чтобы администратор УСО« оперативно» назначил нейтральное лицо т. е., как правило, в начале этапа содействия урегулированию в рамках процедуры УСО.

Responses must be filed electronically and all interactions with the DRSPs during the dispute resolution process must be conducted online.
Ответы должны подаваться электронным способом и все взаимодействия с DRSP в процессе разрешения спора должны производиться в интерактивном режиме.

Instead, to permit the use of technology to enable a dispute resolution process, an ODR process requires a system for generating, sending, receiving, storing, exchanging or otherwise processing communications in a manner that ensures data security.
Наоборот, чтобы создать возможности для использования технологии в целях содействия процессу разрешения спора, процедура УСО требует наличия системы для подготовки, отправления, получения, хранения, обмена или иной обработки сообщений таким образом, чтобы обеспечить безопасность данных.

Commends the role that volunteers have traditionally played in representing employees in the dispute resolution process under the existing system;
Высоко оценивает ту роль, которую традиционно играли добровольцы, представляя работников в процессе урегулирования споров при существующей системе;