DISPUTE RESOLUTION PROCESSES на Русском - Русский перевод

• процессов разрешения споров
• процессов урегулирования споров
• процедур урегулирования споров
• процессы разрешения разногласий

Примеры использования Dispute resolution processes на Английском языке и их переводы на Русский язык

States should endeavour to prevent corruption in dispute resolution processes.
Государствам следует стремиться к предотвращению коррупции в процессах разрешения споров.

Community-based dispute resolution processes to enable First Nations communities to develop their own dispute resolution processes.190.
Процессы урегулирования споров на уровне общины для помощи коренным общинам в выработке собственных процедур 190.

In practice, it is possible that the same providers will administer both dispute resolution processes.
На практике одни и те же поставщики услуг могут управлять обоими процессами разрешения споров.

In terms of Expert panels, some pre-delegation dispute resolution processes call for 3-member panels and some call for one panelist.
В том, что касается комиссий экспертов, для некоторых процессов разрешения споров перед делегированием требуются комиссии в составе трех экспертов, в то время как для других- один эксперт.

Some superior courts have implemented or are contemplating implementing alternative dispute resolution processes.
Некоторые высшие суды осуществляют альтернативные процедуры урегулирования споров или рассматривают такую возможность.

Two or more applicants for similar gTLD strings successfully complete all previous stages of the evaluation and dispute resolution processes, and the similarity of the strings is identified as creating a probability of user confusion if more than one of the strings is delegated.
Два или более кандидатов на одинаковые строки gTLD успешно проходят все предыдущие стадии оценки и процессы разрешения разногласий, а схожесть строк определена как создающая возможность спутатьпутаницы среди пользователей при передаче более, чем одной строки.

Two or more applicants for an identical gTLD string successfully complete all previous stages of the evaluation and dispute resolution processes; or.
Два или более кандидатов на одну и ту же строку gTLD успешно проходят все предыдущие стадии оценки и процессы разрешения разногласий; или.

The negotiation and implementation of other relevant agreements(e.g. trade agreements),[and dispute resolution processes under such agreements,] if decisions or actions undertaken pursuant to the agreements relate to the environment or may have a significant effect on the environment;
Переговорам и осуществлению других соответствующих соглашений( например, в области торговли),[ и процессам урегулирования споров в рамках таких соглашений,] если решения или меры, принятые в соответствии с этими соглашениями, относятся к окружающей среде или могут оказывать значительное воздействие на окружающую среду;

The WIPO Arbitration and Mediation Centre has focused on establishing an appropriate legal framework and paperless dispute resolution processes.
Центр арбитража и посредничества ВОИС активно работает над созданием соответствующей нормативно- правовой базы и безбумажных процессов урегулирования споров.

In particular, it was emphasized by experts that there was a great need to develop fair, transparent dispute resolution processes that would provide access to justice for the broadest spectrum of consumers, and that overly prescriptive Rules might hamper that aim by creating a system that was unworkable in practice.
В частности, эксперты подчеркнули, что существует настоятельная необходимость разработки справедливых и прозрачных процедур урегулирования споров, которые обеспечивали бы доступ к правосудию для максимально широкого круга потребителей, и что излишне предписательный характер Правил может воспрепятствовать достижению этой цели, поскольку созданная в результате система не сможет функционировать на практике.

To this end, the Office will be able to represent more cases of peacekeeping personnel, in both informal and formal dispute resolution processes.
Таким образом, Отдел сможет представлять интересы большего количества сотрудников операций по поддержанию мира в ходе как официальных, так и неофициальных процессов урегулирования споров.

Member of a Grievance Process Review Committee established in June 1998 by senior management of the Bank, which comprehensively reviewed the Bank's dispute resolution processes and which presented in December 1998 to the Bank's management its findings and recommendations in a detailed report entitled"Reforming the World Bank Group's Internal Conflict Resolution System.
Является членом Комитета по обзору процесса рассмотрения жалоб, который был учрежден в июне 1998 года старшим руководством Банка, и провел всеобъемлющий обзор процессов урегулирования споров в Банке и в декабре 1998 года представил руководству Банка свои выводы и рекомендации в подробном докладе, озаглавленном<< Реформа внутренней системы урегулирования конфликтов в Группе Всемирного банкаgt;gt;;

Apropos of the trends noted above, there are emerging opportunities for"legal entrepreneurs" in a range of roles from legal process management to developing technologies to manage legal operations(such as overseeing automated processes) to supporting online dispute resolution processes.
Что касается отмеченных выше тенденций, появляются новые возможности для« юридических предпринимателей» в различных сферах от управления правовыми процессами до разработки технологий для управления юридическими операциями( например, контролем за автоматизированными процессами) для поддержки онлайн- процессов разрешения споров.

State regulations associated with the IDEA dispute resolution processes vary widely.
В разных штатах нормативные документы, связанные с процедурой урегулирования споров в рамках закона IDEA, в значительной степени различаются.

In its study on the role of languages and culture in the promotion and protection of the rights and identity of indigenous peoples, the Expert Mechanism underlined that indigenous justice systems and their practice constitute a key element of the right to culture(A/HRC/21/53, para. 21) and called for the"recognition of indigenous peoples' governance structures, including their laws and dispute resolution processes" as a form of redress ibid., Annex, para. 23.
В своем исследовании о роли языка и культуры в поощрении и защите прав и идентичности коренных народов Экспертный механизм подчеркнул, что системы правосудия коренных народов и их применение на практике представляют собой один из ключевых элементов их права на культуру( A/ HRC/ 21/ 53, пункт 21), и призвал обеспечить" признание структур управления коренных народов, включая их законы и методы урегулирования споров" как одну из форм возмещения там же, приложение, пункт 23.

The vision for such a facility has varied, and has included a clearing house for other remedial mechanisms, a capacity-building entity to help disputants use other mechanisms effectively, an expert body to analyse dispute resolution processes and enable more systematic learning, a forum for the actual mediation and/or arbitration of disputes between companies and their stakeholders in society or a combination of two or more of these roles.
Концепции такой структуры варьируются: это может быть информационный центр для других механизмов правовой защиты; структура по созданию потенциала, нацеленная на содействие сторонам в споре в эффективном использовании других механизмов; экспертный орган, предназначенный для анализа процессов разрешения споров и создания возможности для более систематического обучения; форум для реального посредничества и/ или арбитража в спорах между компаниями и их заинтересованными сторонами в обществе; или же она может сочетать в себе две или более из упомянутых функций.

The programme seeks to improve the way in which countries negotiate environmental issues with each other(bilaterally and multilaterally) and how individual countries resolve local environment/ development disputes through the promotion of alternative dispute resolution processes and better negotiating skills.
Программа направлена на совершенствование методов ведения странами переговоров по экологическим вопросам( как на двусторонней, так и многосторонней основе) и решения отдельными странами местных споров в области экологии/ развития посредством применения альтернативных процессов разрешения споров и развития навыков ведения переговоров.

Both women and men will be well informed to participate in land demarcation and registration, customary land secretariat operations, deeds and titling, dispute resolution processes, policy dialogue, monitoring and evaluation.
Женщины и мужчины будут в равной степени располагать необходимой информацией, чтобы участвовать в процессах определения границ и регистрации земельных наделов, в деятельности секретариатов по обычному праву на землю, сделках и оформлении прав, процессах разрешения споров, политическом диалоге, мониторинге и оценке.

At the invitation of the Ministry of the Environment of Cambodia, OHCHR supported the consultation process for a draft law on environmental impact assessment, and commented on the harmonization of the draft law with international standards on transparency, public participation and access to information, gender, the responsibility of business enterprises, free, prior and informed consent, resettlement, grievance mechanisms and dispute resolution processes.
По приглашению министерства охраны окружающей среды Камбоджи УВКПЧ обеспечило поддержку процесса консультаций по законопроекту об оценке экологического воздействия и представило замечания по вопросу о согласовании законопроекта с международными стандартами в области гласности, участия общественности и ее доступа к информации, учета гендерной проблематики, ответственности деловых предприятий, свободного, заблаговременного и информированного согласия, переселения, механизмов подачи жалоб и процессов разрешения споров.

At the invitation of the Ministry of the Environment, OHCHR supported the consultation process for a bill on environmental impact assessment led by the Ministry, and provided substantive comments on the harmonization of the current draft with international standards on transparency, public participation and access to information, gender, the responsibility of business enterprises, free, prior and informed consent, resettlement, and grievance mechanisms and dispute resolution processes.
По приглашению Министерства окружающей среды УВКПЧ поддержало осуществляемый Министерством процесс консультаций по законопроекту об оценке воздействия на окружающую среду и представило замечания по существу в отношении согласования текущего проекта с международными стандартами в отношении транспарентности, участия общественности и доступа к информации, учета гендерного фактора, ответственности деловых кругов, свободного, предварительного и обоснованного согласия, переселения, а также механизмов подачи и рассмотрения жалоб и процессов разрешения споров.

OHCHR supported the consultation process for a bill on environmental impact assessments led by the Ministry of the Environment, as well as provided written advice on the harmonization of the current draft of the white paper on land policy with international standards on transparency, public participation and access to information, gender, the responsibility of business enterprises, free, prior and informed consent, resettlement, and grievance mechanisms and dispute resolution processes.
УВКПЧ поддерживало осуществляемый Министерством охраны окружающей среды процесс консультаций по законопроекту об оценках воздействия на окружающую среду и представило в письменной форме рекомендацию в отношении приведения существующего проекта правительственного документа по вопросам земельной политики в соответствие с международными стандартами в отношении прозрачности, участия общественности и доступа к информации, учета гендерного фактора, ответственности деловых кругов, свободного, предварительного и обоснованного согласия, переселения, а также механизмов подачи и рассмотрения жалоб и процедур урегулирования споров.

The TRUSTe dispute resolution process will be conducted in English.
Процедура урегулирования будет осуществляться на английском языке в соответствии с правилами TRUSTe.

Description of Independent Objector for the New gTLD Dispute Resolution Process.
Описание независимой стороны, подающией возражение, для нового процесса разрешения споров и возражений gTLD Дата публикации.

The Independent Objector is intended as another avenue for objection within the dispute resolution process.
Независимая сторона, подающая возражения, является другим способом выдвижения возражений в процессе разрешения споров.

As a last resort the Convention includes a formal legal dispute resolution process.
Конвенция также содержит последнее средство спасения- формальную правовую процедуру разрешения споров.

For changes to the HRC's disputes resolution processes, see Article 2: Anti-Discrimination Measures, p.29.
Изменения в процедурах урегулирования споров КПЧ см. в разделе<< Статья 2: Антидискриминационные меры>>, стр. 34.

The visual similarity check that occurs during Initial Evaluation is intended to augment the objection and dispute resolution process(see Module 3, Dispute Resolution Procedures) that addresses all types of similarity.
Проверка на визуальную схожесть в рамках начальной оценки является дополнением к процессу урегулирования споров и возражений( см. Модуль 3,« Процедуры разрешения разногласий»), рассматривающему все виду сходства.

As part of these, ICANN has a three-part dispute resolution process, which includes the Board Reconsideration Committee, the Independent Review Panel, and the Ombudsman.
В них входит процесс разрешения споров, состоящий из трех этапов, включающий« Комитет повторного рассмотрения»,« Независимую комиссию по проверке» и« Отдел урегулирования споров».

Instead, to enable the use of technology to facilitate a dispute resolution process, an ODR process requires a system for generating, sending, receiving, storing, exchanging or otherwise processing communications.
Наоборот, чтобы создать возможности для использования технологии в целях содействия процессу разрешения спора, процедура УСО требует наличия системы для подготовки, отправления, получения, хранения, обмена или иной обработки сообщений.

Further information about the dispute resolution process at GDM FX can be provided to customers upon request.
Подробная информация о процедурах разрешения споров GDM FX может быть предоставлена клиентам по запросу.