ПРОЦЕСС УРЕГУЛИРОВАНИЯ СПОРОВ на Английском - Английский перевод

• dispute settlement process
• dispute resolution process

Примеры использования Процесс урегулирования споров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс урегулирования споров.
Dispute settlement process Subscription.

Эти процедуры предусматривают двухэтапный процесс урегулирования споров.
The Procedures envisage two phases in the dispute-settlement process.

Процесс урегулирования споров в рамках МККЗР предоставляет возможность рассмотрения спорных вопросов на техническом уровне.
The dispute settlement process under the IPPC offers possibilities for examining controversial issues at a technical level.

Создание арбитражных органов поможет облегчить процесс урегулирования споров между заемщиками и кредиторами.
The establishment of arbitration facilities served to ease the process of dispute settlement between borrowers and lenders.

Статья 13- это процесс предотвращения споров, в то время как статья 14- это процесс урегулирования споров;
Article 13 is a process to avoid disputes whereas Article 14 is a process to settle disputes;

Во-первых, требуется ли от сторон включиться в какой-либо процесс урегулирования споров, будь то примирение, установление фактов, арбитраж или формальное судебное разбирательство?
First, were the parties required to enter into some type of dispute settlement process, whether conciliation, fact-finding, arbitration or formal adjudication?

В прошлом крупные страны могли гораздо проще, чем любые малые договаривающиеся стороны, блокировать процесс урегулирования споров.
In the past, large countries could block the dispute settlement process more easily than any small contracting party could.

Возможность подать возражение и тем самым привести в движение процесс урегулирования споров следует за начальной стадией оценки, включающей в себя анализ строк обзоры и заявителей.
The opportunity to file an objection- and thereby to set in motion the dispute resolution process- follows the initial evaluation stage, which comprises string reviews and applicant reviews.

Правительство, как ожидается, представит новые законы и правила почти регулярно, Таким образом, делая процесс урегулирования споров все более сложными.
The government is expected to introduce newer laws and regulations almost regularly, thus making the process of dispute settlement all the more complex.

Эксперты согласились с тем, что процесс урегулирования споров должен быть публичным, если это не подрывает принципа конфиденциальности, и что должно предусматриваться право обжалования решений регулирующих органов.
Experts concurred that the dispute settlement process should be public whenever issues of confidentiality were not compromised and a right to appeal be provided in regulatory decisions.

Глобализация УСО в интересах верховенства права требует подготовки арбитров, знакомых с технологиями и методами их интеграции в процесс урегулирования споров.
The globalization of ODR for the benefit of the rule of law required the training of arbitrators who were acquainted with the demands of technology and its integration into the dispute resolution process.

На этом этапе может быть инициирован процесс урегулирования споров, который включает обращение, и если заявитель может показать, что он или она имеет законные права или интересы в доменном имени, и может включать, например, общее использование или допустимые описания продукта, которые проходят процесс регистрации.
At that point a dispute resolution process can be initiated that includes an appeal, and if the applicant can show that he or she has legitimate rights or interests in the domain name, and that can include, e.g., generic uses or permissible product descriptions, that will go through the registration process..

Глобал Эс Пи Си предоставляет партнерам специализированные услуги, касающиеся комментарий относительно положений соглашений ВТО, содействует организациям в вопросах решения проблем в рамках соглашений ВТО- при необходимости готов быть вовлеченным в процесс урегулирования споров, действующих в ВТО, а также предоставляет подробную информацию о процедурах импорта и экспорта Армении и других сртан ВТО, о регулированиях торговли и услуг, а также мероприятиях, направленных на сохранение интеллектуальной собственности.
Global SPC provides professional services to partners on the interpretation of WTO agreements, supports companies to solve problems in the frames of the WTO agreements if necessary being ready to be involved in dispute settlement process under WTO, as well as provides detailed information about the import and export procedures, regulations of trade and services and intellectual property protection measures of Armenia and other members of WTO.

Разработку режима соблюдения и процесса урегулирования споров;
Establish a compliance regime and dispute settlement process;

Мы также считаем, что Трибунал сыграет важную роль в процессе урегулирования споров.
We also believe that the Tribunal will play a central role in the dispute-settlement process.

Эффективные процессы урегулирования споров улучшают инвестиционный климат и деятельность частного сектора.
Effective processes for dispute settlement improve the investment climate and the performance of the private sector.

Обязательный характер арбитражного решения является ключом к всеобъемлющему и эффективному процессу урегулирования споров и это должно быть отражено в Правилах.
The binding nature of the arbitral decision was key to a comprehensive and effective dispute resolution process and should be reflected in the Rules.

Высоко оценивает ту роль, которую традиционно играли добровольцы, представляя работников в процессе урегулирования споров при существующей системе;
Commends the role that volunteers have traditionally played in representing employees in the dispute resolution process under the existing system;

Просит Генерального секретаря обеспечить стимулы для поощрения оказания нынешними и бывшими сотрудниками помощи другим сотрудникам в процессе урегулирования споров;
Requests the Secretary-General to provide incentives to encourage current and former staff to assist staff members in the dispute resolution process;

Процессы урегулирования споров на уровне общины для помощи коренным общинам в выработке собственных процедур 190.
Community-based dispute resolution processes to enable First Nations communities to develop their own dispute resolution processes.190.

Разработка вариантов процесса урегулирования споров, включая посредничество и/ или юридическое представительство, для персонала межправительственных организаций.
To offer options in the dispute resolution process, including mediation and/or legal representation, to intergovernmental organization staff members.

В этом комплексном процессе урегулирования споров обращение в судебную инстанцию помогает сторонам в споре прояснить свои позиции.
In this combined process of dispute resolution, judicial recourse has helped parties to a dispute to clarify their positions.

Большое внимание уделяется поддержке семьи, альтернативным процессам урегулирования споров, учету мнений детей, а также сохранению культурной и семейной самобытности детей.
There is a focus on family support, alternate dispute-resolution processes, recognition of children's views, and preservation of children's cultural and familial identity.

До проведения анализа возможности более широкого использования процедуры обжалований, необходимо провести углубленное исследование первого этапа процесса урегулирования споров, т. е. этапа оказания посреднических услуг и примирения.
Before the possibility of creating a higher recourse instance was examined, a more detailed study of the first stage of the dispute process, namely the mediation and conciliation phase.

Представитель Соединенных Штатов вновь заявила о важности подотчетности и подчеркнула, что Рамочное соглашение должно содействовать процессу урегулирования споров между странами региона.
The representative of the United States reiterated the importance of accountability and emphasized that the Framework should contribute to a process of dispute resolution among countries of the region.

Таким образом, Отдел сможет представлять интересы большего количества сотрудников операций по поддержанию мира в ходе как официальных, так и неофициальных процессов урегулирования споров.
To this end, the Office will be able to represent more cases of peacekeeping personnel, in both informal and formal dispute resolution processes.

Центр арбитража и посредничества ВОИС активно работает над созданием соответствующей нормативно- правовой базы и безбумажных процессов урегулирования споров.
The WIPO Arbitration and Mediation Centre has focused on establishing an appropriate legal framework and paperless dispute resolution processes.

Невзирая на усилия Омбудсмена, процедуры примирения, группы по урегулированию споров, ОАС и ОДК, являющиеся неотъемлемой частью процесса, урегулирование споров представляет собой длительный процесс..
Notwithstanding Ombudsman efforts, conciliation procedures, grievance panels, JABs and JDCs, as an integral part of the process, resolution of disputes is not carried out in a timely manner.

Была высказана идея о том, что оказывать помощь потребителям, вступающим в процесс урегулирования спора, особенно тем из них, кто не знаком с работой системы УСО, и представлять их интересы могут учреждения по защите прав потребителей.
The idea was expressed that consumer protection agencies might assist or represent consumers entering into the dispute resolution process, particularly to help those inexperienced with the workings of ODR.

Кроме того, невзирая на заключения Группы по реорганизации, она высоко оценила ту роль, которую традиционно играли добровольцы, представляя работников в процессе урегулирования споров, и просила Генерального секретаря обеспечить стимулы для поощрения оказания нынешними и бывшими сотрудниками помощи другим сотрудникам.
It also-- and contrary to the findings of the Redesign Panel-- commended the role that volunteers had traditionally played in representing staff in the dispute resolution process, and requested the Secretary-General to provide incentives to encourage current and former staff to assist staff.