PROCESS OF SETTLEMENT на Русском - Русский перевод

• процесс урегулирования
• процесс заселения
• процессе урегулирования

Примеры использования Process of settlement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The process of settlement in the Chernivtsi region.
Рассмотрен процесс заселения территории Черновицкой области.

We note with optimism the latest developments in the process of settlement in Somalia.
Мы с оптимизмом отмечаем последние события в процессе урегулирования в Сомали.

It noted that the process of settlement continued unabated.
Он отметил, что процесс построения поселений беспрепятственно продолжается.

The visit of Russian Foreign Minister Sergey Lavrov in Yerevan on April 22 and his statements have become a new milestone in the process of settlement of the Karabakh conflict.
Визит министра иностранных дел РФ Сергея Лаврова в Ереван 22 апреля и его заявления стали новой вехой в процессе урегулирования Карабахского конфликта.

Coordination of the process of settlement of nonresident students in the dormitory;
Координация процесса заселения иногородних студентов в общежития;

To my deep regret, I still cannot extend the same level of enthusiasm to the whole process of settlement of the conflict between Armenia and Azerbaijan.
К моему глубокому сожалению, процесс урегулирования конфликта между Арменией и Азербайджаном в целом все еще не вызывает у меня такого же энтузиазма.

It seemed that process of settlement of the Trans-Dniester conflict moved off dead center. However, there are many stumbling blocks.
Казалось бы, процесс урегулирования приднестровского конфликта начинает сдвигаться с" мертвой точки", однако по-прежнему остается много камней преткновения.

Russia has become not a part of the process of settlement, but a part of the problem.
Россия стала не частью процесса урегулирования, а частью проблемы.

On this process of settlement usually ends, but in some cases you may be asked to pay for the stay at the time of check-in(this depends on the rules of the hotel).
На этом процесс заселения обычно заканчивается, но в некоторых случаях вас могут попросить оплатить проживание в момент заселения( это зависит от правил гостиницы).

GUAM states call on international institutions to facilitate the process of settlement of conflicts in this area in the limits of their competences;
Государства ГУАМ призывают международные организации в пределах их полномочий облегчить процесс урегулирования конфликтов на данном пространстве;

Calls upon Member States and international and regional organizations and arrangements to effectively contribute, within their competence, to the process of settlement of the conflict;
Призывает государства- члены и международные и региональные организации и механизмы эффективно содействовать, в рамках своей компетенции, процессу урегулирования конфликта;

Provision of support to families freed in the process of settlement in the distributed public land housing, drinking water, basic sanitation, etc.
Оказание поддержки освобожденным семьям в процессе расселения на распределяемых землях обеспечение жильем, питьевой водой, обеспечение базовой санитарии и т. д.

Although the legislative elections in Transnistria took place more than one month ago, their eventual impact on the process of settlement of the separatist conflict remains unclear[…].
Хотя прошло больше месяца с момента проведения законодательных выборов в Приднестровье, их возможное влияние на процесс урегулирования сепаратистского конфликта остается неясным[…].

Fortunately, these crises are currently in the process of settlement, thanks to the generous and persistent support of the international community, to which my delegation once again expresses its appreciation.
К счастью, в настоящее время эти конфликты находятся на стадии урегулирования благодаря масштабной и постоянной помощи мирового сообщества, которому моя делегация хочет еще раз выразить свою благодарность.

Such pits represent places where constructors took clay to build houses; later on, in the process of settlement functioning they got filled with household refuse.
Данные ямы- это места где строители брали глину при постройке домов, далее, в процессе функционирования поселения, они заполнялись различным бытовым мусором.

We express our support for the process of settlement of the Cyprus problem on the basis of political equality of the two parties, and reaffirm our solidarity with our Muslim brothers and sisters in Northern Cyprus.
Мы заявляем о своей поддержке процесса урегулирования кипрской проблемы на основе политического равенства обеих сторон и подтверждаем свою солидарность с нашими мусульманскими братьями и сестрами в Северном Кипре.

Moreover, I do not rule out that the resolution of conflicts in Kosovo, South Ossetia and Abkhazia will complicate the process of settlement of others, including the Karabakh conflict," said Ter-Petrosyan.
Более того, я не исключаю, что решение конфликтов в Косово, Южной Осетии и Абхазии еще более усложнит процесс урегулирования остальных конфликтов, в том числе карабахского»,- заявил Левон Тер-Петросян.

According to Ruimar Batista(2010) leprosy reached Piauí from the process of settlement and Piauí colonization, but only in the twentieth century following the example of other states that the government and civil society sought to combat it.
По Ruimar Батиста( 2010) проказы достигла Piaui от процесса урегулирования и Piauí колонизации, но только в двадцатом веке следующего примера других государств, что правительство и гражданское общество стремилось бороться с ним.

The Republic of Moldova appreciates the active and increasing involvement of many countries and also of eminent international organizations and institutions in the process of settlement of the long-standing conflict in the Dniester region.
Республика Молдова позитивно оценивает активность и нарастающую вовлеченность многих стран мира, а также авторитетных международных организаций и институтов в урегулирование многолетнего конфликта на Днестре.

ADR aims to bring forward the process of settlement, either so as to avoid formal dispute procedures altogether, or to cause settlement discussions to take place at a much earlier stage in the proceedings.
АРС нацелено на продвижение процесса урегулирования- либо чтобы вовсе избежать официальных процедур урегулирования спора, либо чтобы обсуждение путей урегулирования состоялось на гораздо более ранней стадии разбирательства.

All the aforementioned illegal actions make evident once more the dangerous policy pursued by Armenia to alter the situation in the region and to prevent the return of the Azerbaijani population to their homes with a view to undermining the process of settlement of the conflict.
Все упомянутые выше незаконные действия еще раз ясно указывают на опасную политику, проводимую Арменией с целью изменить ситуацию в регионе и не допустить возвращение азербайджанского населения в их дома, дабы подорвать процесс урегулирования конфликта.

Phonetic and lexical analysis of Pamir languages indicate that the process of settlement of Pamirs could go from west, to east and southern parts of the region.
Фонетический и лексический анализ памирских языков показывает, что процесс заселения Памира мог идти как с запада, так и с восточной и южной части данного региона.

In view of the need to restore justice and rights of quite a number of its citizens, the Government of Ukraine welcomed resolution 49/224 of the General Assembly, providing for participation of all of the parties concerned in the process of settlement of the"pensions issue.
С учетом необходимости восстановления справедливости и прав значительного числа своих граждан правительство Украины приветствовало резолюцию 49/ 224 Генеральной Ассамблеи, предусматривающую участие всех заинтересованных сторон в процессе урегулирования" пенсионного вопроса.

The clearing-house should have a transparent set of rules and regulations that specify the process of settlement, the maximum time it takes to clear funds to payees, and the maintenance by the member banks of positive cash balances with the central bank.
Расчетная палата должна иметь транспарентный комплекс правил и положений, определяющих процесс расчетов, максимальный срок до получения платежа получателем и наличие у банков- членов положительного сальдо по счетам наличности в центральном банке.

In the course of the last year that has passed since our previous statement to the OSCE Permanent Council, important events happened in the region of the South Caucasus as a whole and in Armenia and Azerbaijan, in particular. These events had their impact on the process of settlement of the Nagorno-Karabakh conflict as well as on the mediation activity of the OSCE Minsk Group Co-Chairs.
На протяжении года, прошедшего со времени нашего предыдущего заявления Постоянному совету ОБСЕ, в регионе Южного Кавказа в целом и в Армении и Азербайджане, в частности, произошли важные события, Эти события сказались на процессе урегулирования нагорно-карабахского конфликта, а также на посреднической деятельности сопредседателей Минской группы ОБСЕ.

This segregation, which was based on a total misconception of the process of settlement of Algeria, was abolished by the Act of 31 December 1962, together with all legal provisions of the colonial period which jeopardized national unity.
Эта сегрегация, осуществлявшаяся на основе полного незнания процесса заселения Алжира, была отменена в соответствии с законом от 31 декабря 1962 года одновременно со всеми правовыми положениями, существовавшими в колониальную эпоху, которые подрывали национальное единство.

The recent so-called"independence referendums" in the Transdniestrian region of the Republic of Moldova and in the South Ossetia/Tskhinvali region of Georgia, as well as the intention to hold a so-called"constitutional referendum" in the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan, in our view, pose a major threat and challenge to the stability and continuity of the process of settlement.
Недавно проведенные так называемые<< референдумы о независимости>> в Приднестровском регионе Республики Молдова и Южной Осетии/ Цхинвальском регионе Грузии, а также намерение провести так называемый<< конституционный референдум>> в Нагорно-Карабахском регионе Азербайджана, с нашей точки зрения, представляют собой серьезную угрозу и вызов стабильности и продолжению процесса урегулирования.

As far as military guarantees of the process of settlement of the Trans-Dniester problem are concerned, Mr. Hill stated after a meeting in Vienna that"this is a subject of negotiations, and it's too early to speak of the replacement of peacekeeping forces in the Trans-Dniester territory".
Говоря о военных гарантиях в процессе приднестровского урегулирования, Хилл заявил после заседания в Вене, что" это является предметом переговоров и преждевременно говорить о замене существующих миротворческих сил в Приднестровье".

Moreover, at this stage the States members of the OIC would like to see positive developments on the political side reflected in the situation in the occupied territories through termination of the process of settlement and the acts of repression and inhuman practices and procedures to which the Palestinian people in these territories are being subjected.
Более того, на этом этапе государства- члены ОИК хотели бы, чтобы позитивные события политического характера нашли свое отражение в положении на оккупированных территориях в виде прекращения процесса образования поселений, актов репрессий и бесчеловечной практики и процедур, которым подвергается палестинский народ, проживающий на этой территории.

Consolidating all types of death and disability cases under one office(Field Budget and Finance Division) would speed up the process of settlement as the Division settles cases(except those related to gross negligence or wilful misconduct on the part of the deceased or injured), without waiting for a board of inquiry report, within 90 days of the receipt of the complete supporting records.
Сосредоточение всех видов случаев смерти или потери трудоспособности в одном подразделении, в Отделе бюджета и финансов полевых операций, ускорило бы процесс урегулирования, так как Отдел урегулирует все случаи( за исключением тех, которые связаны с грубой халатностью или умышленным ненадлежащим поведением со стороны умершего или получившего увечье), не дожидаясь доклада комиссии по расследованию, в течение 90 дней с даты получения всех необходимых подтверждающих документов.