ПРОЦЕССЕ РАССЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• resettlement process

Примеры использования Процессе расселения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важное значение в процессе расселения придавалось образованию.
Education had played a major role in the settlement process.

Физическое переселение ранее перемещенных семей-- это только первый шаг в процессе расселения.
The physical relocation of formerly displaced families is just the first step in the resettlement process.

Агентство ООН по делам беженцев( УВКБ ООН) в процессе расселения обычно выступает в качестве посредника.
The United Nations Refugee Agency(UNHCR) usually acts as an intermediary in the resettlement process.

ПОПЧР проводит оценку состояния готовности местных коммун принять репатриантов и оказывает помощь этим коммунам в процессе расселения.
HRFOR assesses the state of readiness of home communes to receive returnees and assists those communes in the resettlement process.

Оказание поддержки освобожденным семьям в процессе расселения на распределяемых землях обеспечение жильем, питьевой водой, обеспечение базовой санитарии и т. д.
Provision of support to families freed in the process of settlement in the distributed public land housing, drinking water, basic sanitation, etc.

Компонент 3: Осуществление программы с целью обеспечения освобожденным семьям условий для достойной жизни в процессе расселения общин.
Component 3: Implement a contingency programme to give freed families decent living conditions during the process and settlement in communities.

По всей страны разбросаны миллионы противопехотных мин, что отрицательным образом сказывается на процессе расселения жителей страны и восстановлении основных видов хозяйственной деятельности.
We still have millions of anti-personnel landmines across the country, and they adversely affect the resettlement of the population and the smooth resumption of vital economic activities.

ПОПЧР будет продолжать производить оценку степени готовности местных общин к приему возвращающихся лиц и оказывать помощь этим общинам в процессе расселения.
HRFOR will continue to assess the state of readiness of home communes to receive returnees, and to assist those communes in the resettlement process.

В последнем случае Полевая операция оценивает состояние готовности этих коммун, определяет их возможности в плане приема беженцев, оказывает этим коммунам помощь в процессе расселения и наблюдает за обращением с репатриантами и их безопасностью.
In the latter context, the Field Operation evaluates the state of readiness of home communes, determines whether they are in a position to receive returnees, assists these communes in the resettlement process and monitors the subsequent treatment and security of resettled returnees.

Кроме этого, предлагается создать временную должность сотрудника по гендерным вопросам( национальный сотрудник- специалист), который будет заниматься вопросами расселения и на ежедневной основе консультировать и оказывать экспертную поддержку министерству по делам женщин и правам женщин в вопросах обеспечения всестороннего учета гендерной проблематики в процессе расселения и создания потенциала государственных институтов, участвующих в этом процессе..
In addition, it is proposed that a temporary position be established for a Gender Affairs Officer(National Officer) who would be responsible for resettlement issues and would provide daily advice and expert support to the Ministry of Women Affairs and Women's Rights in mainstreaming gender into the resettlement process and in building the capacity of State institutions involved in the resettlement process..

Будучи встревожена также положением женщин и девочек- беженцев, которые сталкиваются с дополнительной опасностью преследований и насилия по признаку пола в процессе исхода из стран происхождения и в процессе расселения, а также в ситуациях, с которыми они сталкиваются, когда оказываются вынужденными возвращаться в свои страны происхождения.
Concerned also at the plight of women and girl refugees, who face the added risk of gender-based persecution and violence during the process of fleeing their home country and during the process of resettlement, as well as in the situation they face when they are forced to return to their home country.

ПШЛ намерено завершить процесс расселения в текущем году.
The GoSL intends to complete the resettlement process by this year.

Однако я отметил, что, по мнению многих беженцев, процесс расселения проходит слишком медленно.
I have noted however, that most refugees consider the resettlement process too slow.

Обеспечить семьям, освобожденным из состояния рабства, условия для достойной жизни в ходе процесса расселения общин;
Ensure decent living conditions for freed families during the resettlement process;

В настоящее время процесс расселения проходит гладко.
Currently, the progress of settlement has been smooth.

Рабочая группа стала форумом для обсуждения стратегических аспектов процесса расселения.
The working group became a forum for discussions on strategic aspects of the resettlement process.

Чтобы лучше организовать процесс расселения ВПЛ, обеспечить прозрачность решения проблемы жилья и поставить ее на законную основу, были разработаны соответствующие правила, критерии и нормативы.
In order to better organize the IDP resettlement process, ensure the transparency of housing solution provision and put it in a legal framework, respective rules, criteria and regulations have been defined.

С учетом начавшегося процесса расселения вопрос об обеспечении ресурсов, необходимых для расширения масштабов деятельности по разминированию, приобретает весьма актуальное значение.
Keeping in mind the resettlement process, the need for urgent resources to expand the scope of operation of demining activity becomes ever more urgent.

Длительное нахождение в приемных центрах может представлять собой серьезную нагрузку для беженцев, и поэтому важно обеспечить надлежащий и оперативный процесс расселения.
Spending long periods in reception centres can pose a serious strain on refugees and it is therefore important to ensure a good, fast settlement process.

Процесс расселения был замедлен финансовыми трудностями и необходимостью проведения разъяснительной работы в общинах, с тем чтобы они приняли соответствующий контингент лиц.
The resettlement process had been slowed by financial constraints and the need to educate communities to accept the persons concerned.

Важным элементом процесса расселения являются правовые гарантии землевладения в том числе прав пользования, владения и собственности.
An essential element of the resettlement process is legal security in the holding(inter alia, the use, ownership and possession) of land.

Обозначено основные факторы формирования процессов расселения для региона в общем, так и с учетом территориальных отличий.
The main factors of the course of settlement processes and some territorial differences of the above mentioned region have been singled out.

Предполагается, что Военная комиссия будет действовать до завершения процесса расселения бывших комбатантов.
The Military Commission is expected to remain in session until the completion of the process of resettlement of ex-combatants.

Полное уважение прав человека и основных свобод имеет существенно важное значение для того, чтобы процесс расселения протекал в условиях обеспечения безопасности и уважения достоинства.
Full respect for human rights and fundamental freedoms is essential for the security and dignity of resettlement processes.

Стороны высоко оценивают гуманитарную деятельность неправительственных организаций и церквей, которые оказывают содействие процессу расселения.
The Parties recognize the humanitarian work of non-governmental organizations and churches which are supporting the resettlement processes.

Пакеты продовольственной помощи МПП в значительной степени способствовали общему успеху процесса расселения, реинтеграции и примирения в Руанде.
WFP food packages have significantly contributed to the overall success of the process of resettlement, reintegration and reconciliation in Rwanda.

Задача на 1993- 1995 годы предусматривает создание или восстановление в общей сложности около 6000 водных источников( по 2000 в год) в целях содействия процессу расселения, включая установку ручных насосов на скважинах.
The target for 1993/95, is to provide a total of about 6,000 new or rehabilitated water sources(2,000 per year) to support the resettlement process, including the placement of hand pumps on existing wells that lack them.

Прежде чем приступить к процессу расселения, правительство должно было обеспечить очищение тех районов, где предполагалось расселить ВПЛ, от мин, которые были в массовом порядке заложены ТОТИ.
Prior to embarking on the resettlement process, the Government had to ensure that these areas that the IDPs were to be resettled in were free of landmines due to the extensive laying of mines by the LTTE.

На основе статистического материала, разрабатываемого органами государственной статистики в разрезе муниципальных образований, и анализа результатов, показана неравномерность в динамике демографического потенциала, процессах расселения и освоенности территории по линии« центр- периферия».
The unevenness in the dynamics of the demographic potential, the settlement processes and the development of the territory along the"center-periphery" line is shown based on the statistical material developed by state statistics bodies in the context of municipalities and analysis of results.

Наибольшая плотность и численность больших бакланов отмечается на юге Беларуси- в районах максимальной концентрации рыбхозов, играющих важную роль в процессах расселения, роста и поддержки текущей численности вида.
The greatest density and numbers of the Cormorant are observed in the south Belarus- in the regions with maximum density of fish-farms, playing an important role in settlement processes and in growth and support of current numbers of the species.