RESETTLEMENT PROCESS на Русском - Русский перевод

• процесс переселения
• процессе расселения
• процессе переселения
• процесс расселения

Примеры использования Resettlement process на Английском языке и их переводы на Русский язык

The GoSL intends to complete the resettlement process by this year.
ПШЛ намерено завершить процесс расселения в текущем году.

Resettlement process The resettlement process consists of the following phases.
Процесс переселения Процесс переселения состоит из следующих фаз.

Involvement of international organizations and NGOs into the resettlement process.
Вовлечение международных организаций и НПО в процесс переселения.

This makes the resettlement process quite vulnerable to abuse.
Это делает процесс переселения крайне уязвимым для злоупотреблений.

I have noted however, that most refugees consider the resettlement process too slow.
Однако я отметил, что, по мнению многих беженцев, процесс расселения проходит слишком медленно.

The resettlement process of the"surplus" peasantry in the Polotsk district was held in line with all-union tendency.
Процесс переселения« избыточного» крестьянства в Полоцком округе проходил в русле общесоюзных тенденций.

Ensure decent living conditions for freed families during the resettlement process;
Обеспечить семьям, освобожденным из состояния рабства, условия для достойной жизни в ходе процесса расселения общин;

GYLA added that the resettlement process should be carried out in accordance with standards for adequate living conditions.
АМЮГ добавила, что процесс переселения должен осуществляться в соответствии со стандартами обеспечения надлежащих условий жизни.

The physical relocation of formerly displaced families is just the first step in the resettlement process.
Физическое переселение ранее перемещенных семей-- это только первый шаг в процессе расселения.

He states that defectors in South Korea's resettlement process tailor their accounts over time to become less mundane and more propagandistic.
Феликс Абт говорит, что перебежчики в процессе переселения в Южную Корею заявляют о себе с течением времени с целью обратить на себя внимание пропагандой.

The United Nations Refugee Agency(UNHCR) usually acts as an intermediary in the resettlement process.
Агентство ООН по делам беженцев( УВКБ ООН) в процессе расселения обычно выступает в качестве посредника.

The resettlement process had been slowed by financial constraints and the need to educate communities to accept the persons concerned.
Процесс расселения был замедлен финансовыми трудностями и необходимостью проведения разъяснительной работы в общинах, с тем чтобы они приняли соответствующий контингент лиц.

HRFOR assesses the state of readiness of home communes to receive returnees and assists those communes in the resettlement process.
ПОПЧР проводит оценку состояния готовности местных коммун принять репатриантов и оказывает помощь этим коммунам в процессе расселения.

The resettlement process should be seen as an opportunity to address short and longer term development issues, contributing to poverty reduction.
Процесс переселения следует рассматривать как возможность для решения краткосрочных и долгосрочных проблем развития, содействуя при этом сокращению масштабов нищеты.

The delegation underscored that the Steering Committee- that included donors, NGOs and experts- had overseen the resettlement process of IDPs.
Делегация Грузии подчеркнула, что процесс переселения ВПЛ контролировал Руководящий комитет, в состав которого входят представители доноров, НПО и эксперты.

He wished to know the details of the resettlement process in the United Kingdom and would be interested to hear more on the ethnic background of those people.
Он желает знать подробности о процессе переселения в Соединенное Королевство, и ему интересно было бы больше узнать об этнической принадлежности этих людей.

HRFOR will continue to assess the state of readiness of home communes to receive returnees, and to assist those communes in the resettlement process.
ПОПЧР будет продолжать производить оценку степени готовности местных общин к приему возвращающихся лиц и оказывать помощь этим общинам в процессе расселения.

Keeping in mind the resettlement process, the need for urgent resources to expand the scope of operation of demining activity becomes ever more urgent.
С учетом начавшегося процесса расселения вопрос об обеспечении ресурсов, необходимых для расширения масштабов деятельности по разминированию, приобретает весьма актуальное значение.

The Russian Federation's enhanced cooperation with other CIS countries had made it possible to conduct the resettlement process on the basis of treaties.
Укрепление взаимодействия Российской Федерации с другими странами СНГ позволило подвести под процесс добровольного переселения договорную основу.

Inquired from UNHCR how identity is confirmed in the resettlement process especially in a situation when no information can be collected in the country of origin for example, Syria.
Поинтересовалась у УВКБ ООН, как происходит подтверждение личности в процессе переселения, особенно в ситуации, когда нет возможности собирать информацию в стране происхождения в Сирии, например.

More information regarding the most vulnerable persons and tools available for their identification and resettlement submission categories are contained in the presentation“Resettlement Process.
Более подробная информация относительно наиболее уязвимых лиц, существующих инструментов для их идентификации и критериев для подачи на переселение приводится в презентации« Процесс переселения.

The pressures on the resettlement process and the vulnerability of that process to abuse also need to be seen in the context of intense migration pressures towards developed countries.
С которыми сталкивается процесс переселения, и вероятность злоупотреблений в этом процессе следует рассматривать также в контексте активного стремления людей к миграции в развитые страны.

The stated intention of the government and of local authorities to buy up the houses of Greeks who have left the country and to continue the resettlement process of eco-migrants has aroused suspicions amongst local Armenians and Greeks.
Заявленное намерение государства и местных властей закупить дома греков, покинувших страну и продолжить процесс переселения эко- мигрантов вызвало подозрение со стороны местных армян и греков.

In order to better organize the IDP resettlement process, ensure the transparency of housing solution provision and put it in a legal framework, respective rules, criteria and regulations have been defined.
Чтобы лучше организовать процесс расселения ВПЛ, обеспечить прозрачность решения проблемы жилья и поставить ее на законную основу, были разработаны соответствующие правила, критерии и нормативы.

Azerbaijan asked how the voluntary character of the return of internally displaced is ensured in the resettlement process and secondly, measures taken to address psychological trauma caused by armed conflict.
Азербайджан просил сообщить, каким образом обеспечивается добровольный характер возвращения внутренне перемещенных лиц в процессе переселения и, вовторых, какие меры принимаются для преодоления психологических травм, вызванных вооруженным конфликтом.

The resettlement process is a complex mechanism consisting of several phases, i.e. identification of candidates for resettlement, selection, pre-departure arrangements, travel, reception and finally integration.
Процесс переселения- это сложный механизм, включающий несколько фаз, т. е. определение кандидатов для переселения, отбор, довыездные организационные меры, переезд, прием и, в конечном итоге, интеграция.

There were 28,255 UNHCR-assisted resettlement departures in 2003, as against 21,037 in 2002, an increase of 34 per cent, indicating that the resettlement process has picked up again after September 2001.
В 2003 году при содействии УВКБ программами переселения было охвачено 28 255 человек по сравнению с 21 037 человеками в 2002 году; это представляет собой прирост на 34%, свидетельствующий о том, что после сентября 2001 года процесс переселения вновь набрал силу.

The resettlement process is increasingly interconnected, requiring seamless collaboration among partners from the identification stage, through case processing and departure, and on to reception and integration.
Процесс переселения отличается все большей внутренней взаимосвязанностью, требуя бесперебойного сотрудничества между партнерами начиная с этапа выявления, в период рассмотрения дела и организации переезда и заканчивая приемом и интеграцией.

For years already we have been requesting the European Bank for Reconstruction and Development(a long time financier of Kolubara) to get active in the resettlement process and make sure its client cares about the families living next to the mines.
На протяжении уже многих лет мы просим Европейский банк реконструкции и развития( который долгое время кредитует Колубару) принять активное участие в процессе переселения и проверить, заботится ли его клиент о семьях, живущих рядом с шахтой.

Mr. Andre Baas, Central Agency for the Reception of Asylum Seekers of the Netherlands(COA), briefly outlined the Dutch resettlement policy in general and subsequently focused on the reception and integration phases of the resettlement process.
Г-н Андре Баас, Центральное агентство по приему искателей убежища Нидерландов( COA), представил краткое описание голландской политики переселения в целом, а затем особо остановился на фазах приема и интеграции в процессе переселения.