ПРОЦЕСС ПЕРЕСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• resettlement process
• relocation process

Примеры использования Процесс переселения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс переселения был сложным.
The process of relocation was difficult.

Это делает процесс переселения крайне уязвимым для злоупотреблений.
This makes the resettlement process quite vulnerable to abuse.

Вовлечение международных организаций и НПО в процесс переселения.
Involvement of international organizations and NGOs into the resettlement process.

Процесс переселения Процесс переселения состоит из следующих фаз.
Resettlement process The resettlement process consists of the following phases.

Затруднительная ситуация в самой Грузии влияет на вовлеченность страны в текущий процесс переселения в Европе.
Situation in Georgia provides a difficult backdrop and has an influence on Georgia's involvement in ongoing resettlement processes in Europe.

Процесс переселения« избыточного» крестьянства в Полоцком округе проходил в русле общесоюзных тенденций.
The resettlement process of the"surplus" peasantry in the Polotsk district was held in line with all-union tendency.

Делегация Грузии подчеркнула, что процесс переселения ВПЛ контролировал Руководящий комитет, в состав которого входят представители доноров, НПО и эксперты.
The delegation underscored that the Steering Committee- that included donors, NGOs and experts- had overseen the resettlement process of IDPs.

Глубокая экспертиза и ответственный подход ABEA к работе позволяет сделать процесс переселения для наших многонациональных клиентов и их сотрудников легким и гладким.
ABEA's profound expertise and dedication allows making relocation process for its multi-national clients and their assignees easy and smooth.

АМЮГ добавила, что процесс переселения должен осуществляться в соответствии со стандартами обеспечения надлежащих условий жизни.
GYLA added that the resettlement process should be carried out in accordance with standards for adequate living conditions.

Более подробная информация относительно наиболее уязвимых лиц, существующих инструментов для их идентификации и критериев для подачи на переселение приводится в презентации« Процесс переселения.
More information regarding the most vulnerable persons and tools available for their identification and resettlement submission categories are contained in the presentation“Resettlement Process.

Процесс переселения следует рассматривать как возможность для решения краткосрочных и долгосрочных проблем развития, содействуя при этом сокращению масштабов нищеты.
The resettlement process should be seen as an opportunity to address short and longer term development issues, contributing to poverty reduction.

Цель меморандума- ограничить процесс переселения временно находящихся в Ливане беженцев в третью страну до девяти месяцев с даты предоставления им временного убежища.
The aim of the memorandum is to limit the process of resettlement to a third country for refugees temporarily in Lebanon to nine months from the date on which they are granted temporary asylum.

Заявленное намерение государства и местных властей закупить дома греков, покинувших страну и продолжить процесс переселения эко- мигрантов вызвало подозрение со стороны местных армян и греков.
The stated intention of the government and of local authorities to buy up the houses of Greeks who have left the country and to continue the resettlement process of eco-migrants has aroused suspicions amongst local Armenians and Greeks.

С которыми сталкивается процесс переселения, и вероятность злоупотреблений в этом процессе следует рассматривать также в контексте активного стремления людей к миграции в развитые страны.
The pressures on the resettlement process and the vulnerability of that process to abuse also need to be seen in the context of intense migration pressures towards developed countries.

В 2003 году при содействии УВКБ программами переселения было охвачено 28 255 человек по сравнению с 21 037 человеками в 2002 году; это представляет собой прирост на 34%, свидетельствующий о том, что после сентября 2001 года процесс переселения вновь набрал силу.
There were 28,255 UNHCR-assisted resettlement departures in 2003, as against 21,037 in 2002, an increase of 34 per cent, indicating that the resettlement process has picked up again after September 2001.

Процесс переселения- это сложный механизм, включающий несколько фаз, т. е. определение кандидатов для переселения, отбор, довыездные организационные меры, переезд, прием и, в конечном итоге, интеграция.
The resettlement process is a complex mechanism consisting of several phases, i.e. identification of candidates for resettlement, selection, pre-departure arrangements, travel, reception and finally integration.

Она также поддерживала тесные контакты с местными властями в целях расширения доступа сотрудников по вопросам прав человека в деревни и поселки и оказания содействия в создании объединенных комитетов, которым поручено осуществлять процесс переселения.
It also maintained close contacts with local authorities, with a view to improving access to villages by human rights field officers and facilitating the establishment of joint committees entrusted with the resettlement process.

Процесс переселения отличается все большей внутренней взаимосвязанностью, требуя бесперебойного сотрудничества между партнерами начиная с этапа выявления, в период рассмотрения дела и организации переезда и заканчивая приемом и интеграцией.
The resettlement process is increasingly interconnected, requiring seamless collaboration among partners from the identification stage, through case processing and departure, and on to reception and integration.

Поскольку референдум и выборы в местные органы власти зависят в определенной степени от осуществления программы переселения, правительству, вероятно, стоит рассмотреть возможность отсрочки выборов, с тем чтобы обеспечить более спокойный и более приемлемый процесс переселения.
To the extent that the referendum and the local elections are predicated on the resettlement programme, the Government may have to consider postponing them to allow for a smoother, more acceptable process of resettlement.

Процесс переселения связан со многими трудностями, в частности в крупных городах, поскольку в данном случае речь идет о заселении первоначальных жильцов в занимаемое ими ранее жилье и переселении лиц, которые во время войны временно проживали в нем.
The process of rehousing was a complex one, particularly in the big cities, since it involved resettling the original occupants in their homes and finding other accommodation for the persons who had temporarily occupied those dwellings during the war.

Во время визита Специального докладчика ему сообщили, что в Монголии не осталось ни одного ищущего защиты в этой стране гражданина КНДР, поскольку все лица, прибывшие в 2009 году, уже были переселены в другие страны процесс переселения занимает примерно один месяц.
The Special Rapporteur was informed that at the time of his visit, there were no nationals of the country seeking protection in the country, as the 2009 caseload had already been resettled in other countries, the resettlement process taking about a month.

Процесс переселения начинается со следующих шагов: регистрация соответствующих лиц, определение уязвимых лиц, оценка приемлемости, определение статуса беженца и оценка исключения, оценка переселения и передача дела, довыездные организационные меры.
The resettlement process begins with the following steps: registration of persons of concern, identification of vulnerable individuals, eligibility assessment, refugee status determination and exclusion assessment, resettlement assessment and case submission, pre-departure arrangements.

В полученном Представителем письме от 23 ноября 2009 года из Министерства по чрезвычайным ситуациям и обеспечению прав человека отмечается, что правительство стремится завершить процесс переселения к концу января 2010 года, в том числе в отношении перемещенных лиц, ситуация которых в течение длительного времени оставалась неурегулированной, при уделении должного внимания соблюдению их прав человека.
A letter received by the Representative dated 23 November 2009 from the Ministry of Disaster Management and Human Rights notes that the Government is endeavouring to complete the resettlement process by the end of January 2010, including for the old caseload of internally displaced, with due attention paid to their human rights.

После веденного по инициативе УВКБ моратория на процесс переселения был разработан типовой порядок действий для повышения транспарентности этого процесса и обеспечения того, чтобы всем пострадавшим лицам были предоставлены альтернативные варианты расселения и были удовлетворены потребности наиболее уязвимых лиц.
Following a moratorium on the relocation process initiated by UNHCR, standard operating procedures were developed to enhance the transparency of the process and to ensure that all persons affected had indeed been offered housing alternatives and that the needs of particularly vulnerable persons were adequately addressed.

Совет призывает правительство Индонезии принять активные меры к восстановлению правопорядка, созданию безопасной для беженцев и международного гуманитарного персонала обстановки, обеспечения такому персоналу свободного доступа в лагеря, отсеву бывших военнослужащих, полицейских и гражданских служащих от беженцев и аресту экстремистов- боевиков, которые пытаются сорвать процесс переселения.
The Council calls on the Government of Indonesia to take effective steps to restore law and order, to establish conditions of security for refugees and international humanitarian personnel, to allow free access for such personnel to the camps, to separate the former military personnel, police and civil servants from the refugees and to arrest those militia extremists who are attempting to sabotage the resettlement process.

Процесс переселения по-прежнему сталкивается с проблемами, связанными с правами собственности на землю, влиянием поддерживаемой военнослужащими и лицами, находящимися под их влиянием, пропаганды той идеологии, что репатрианты принадлежат к НРЕГ, напряженностью в отношениях возвращающихся и не возвращающихся лиц, а также в некоторых случаях опасением в связи с возможным наличием взрывных устройств в районах будущего проживания.
The resettlement process continues to encounter problems arising from the landholding system, the influence of the ideological discourse maintained by members of the army and by persons under its influence which identifies returnees with URNG, tensions between returnees and non-returnees and, in some cases, the fear that there might be explosive devices in areas close to their destination.

О процессе переселения горцев на дагестанскую равнину см.: Карпов Ю. Ю.
On the process of resettlement of highlanders to the Dagestani plains see: Yu. Yu.

Он желает знать подробности о процессе переселения в Соединенное Королевство, и ему интересно было бы больше узнать об этнической принадлежности этих людей.
He wished to know the details of the resettlement process in the United Kingdom and would be interested to hear more on the ethnic background of those people.

Азербайджан просил сообщить, каким образом обеспечивается добровольный характер возвращения внутренне перемещенных лиц в процессе переселения и, вовторых, какие меры принимаются для преодоления психологических травм, вызванных вооруженным конфликтом.
Azerbaijan asked how the voluntary character of the return of internally displaced is ensured in the resettlement process and secondly, measures taken to address psychological trauma caused by armed conflict.

Важно, чтобы в любом процессе переселения права внутренне перемещенных лиц уважались и защищались и чтобы сам процесс имел транспарентный характер и сопровождался юридическими гарантиями.
It is important that, in any relocation process, the rights of internally displaced persons be respected and protected and that the process is transparent and offers legal safeguards.