Примеры использования Resettlement programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ireland operates two ongoing resettlement programmes.
Resettlement programmes have expanded over the past two years, in particular from East Africa and the Horn of Africa.
За прошедшие два года расширились программы переселения, в частности из восточной части Африки и района Африканского Рога.Internally displaced people and resettlement programmes.
Лица, перемещенные внутри страны, и программы переселения.According to that evaluation, resettlement programmes to developing countries should only be introduced if some conditions can be met.
Согласно этой оценке, программы переселения в развивающиеся страны должны приниматься только в случае выполнения определенных условий.Insecurity in parts of Somalia has slowed and complicated resettlement programmes.
Небезопасная обстановка в ряде районов Сомали замедляет и осложняет осуществление программ перемещения.States that have not yet established resettlement programmes are encouraged to do so at the earliest opportunity.
Государствам, которые еще не разработали программы переселения, предлагается сделать это как можно скорее.The organization commended some States in North America for their large resettlement programmes.
Управление высоко оценило усилия некоторых государств в Северной Америке по реализации широкомасштабных программ расселения.The most commonly used strategy in these resettlement programmes is the provision of incentives.
Наиболее широко используемой стратегией Nevertheless, the number of refugees resettled in the EU remains rather low andmost Member States lack resettlement programmes.
Тем не менее, количество расселенных в ЕС беженцев остается весьма невысоким иу большинства стран- членов ЕС программ расселения не имеется.UNHCR's efforts to establish and strengthen resettlement programmes in the region produced uneven results.
Предпринимавшиеся УВКБ усилия по разработке и совершенствованию программ расселения в регионе дали неровные результаты.How can additional countries be encouraged to participate in refugee resettlement, including in regional resettlement programmes?
Каким образом можно привлечь дополнительные страны к участию в схемах Many European countries established formal resettlement programmes in partnership with UNHCR from the 1970s onwards.
Начиная с 1970- х годов многие европейские страны создавали официальные программы переселения в партнерстве с УВКБ ООН.In 2008, resettlement programmes will also be initiated in Paraguay and Uruguay, leading to an increase in the total number of resettled refugees in the region.
В 2008 году программы переселения будут также начаты в Парагвае и Уругвае, ведя к увеличению общего числа переселенных беженцев в регионе.Security constraints and a shortage of resources for resettlement programmes have slowed down the pace at which these schemes are proceeding.
Проблемы обеспечения безопасности и нехватка ресурсов для программ расселения сдерживают темпы осуществления этих мероприятий.In order to address the situation of such persons, detaining andother States need to include these individuals in their resettlement programmes.
Для разрешения ситуации с такими лицами государства,в которых они содержались под стражей, и другие государства должны включать их в свои программы расселения.Donor support will be needed for resettlement programmes and other engagement to ensure that KPC is able to respond to that challenge.
Для того чтобы КЗК мог решить эту проблему, потребуется поддержка программ расселения и других форм взаимодействия со стороны доноров.The Centre has facilitated accurate identification of women at risk to be channelled into resettlement programmes that provide them with a durable solution.
Центр облегчает точное выявление подвергающихся риску женщин для включения в программы расселения, которые являются для них надежным вариантом решения проблем.For the most part, however, resettlement programmes in the 1990s have tended to be more protection oriented and to involve smaller numbers of people.
Однако в основном программы переселения в 90- х годах в большей мере сориентированы на обеспечение защиты и охватывают меньшее число людей.UNHCR had been particularly encouraged by the examples set by Mexico and Guatemala, whose resettlement programmes had enlarged the hitherto limited circle of interested countries.
УВКБ с особым удовлетворением отмечает программы расселения в Мексике и Гватемале, которые вызывают интерес все большего числа стран.New resettlement programmes have been actively promoted in countries deemed to have sufficient capacity, including in some European countries.
Новые программы переселения активно пропагандируются в странах, которые, как представляется, обладают достаточным потенциалом, в том числе в некоторых европейских странах.Migrants had made a significant contribution to Australia and,per capita, the country maintained one of the largest refugee resettlement programmes in the world.
Значительную лепту вносят в Австралии мигранты, ив пересчете на душу населения страна поддерживает одну из самых крупных в мире программ переселения беженцев.It has participated since 1997 with UNHCR in resettlement programmes and received people from more than 10 countries, most recently, 116 Palestinian citizens.
С 1997 года она участвует вместе с УВКБ в программах переселения и приняла людей из более чем 10 стран, причем совсем недавно- 116 палестинских граждан.None of the countries whose responses are available carried out any evaluations, studies oranalysis on security risks arising from participation in resettlement programmes.
Ни одна из стран, чьи ответы доступны, не проводила никаких оценок, исследований илианализа рисков для безопасности, связанных с участием в программах переселения.Although two dozen countries had instituted resettlement programmes, there was still a huge gap between resettlement needs and capacity.
Хотя программы переселения учреждены в более чем двух десятках стран, все еще существует огромный разрыв между потребностями в As early as 1952,the"Department of Resettlement Water Village Residents to Land" existed to handle various National Resettlement Programmes.
Еще в 1952 году в стране был создан Департамент поOnly Estonia, who has not this far taken part in resettlement programmes, would like to carry out a risk analysis concerning the participation in such programmes. .
Только Эстония, которая до сих пор не принимала участия в программах переселения, хотела бы провести анализ риска в связи с участием в таких Delegations also welcomed the close partnership between UNHCR and civil society in southern South America,as well as the resettlement programmes recently initiated.
Делегации с удовлетворением отметили также тесные партнерские связи между УВКБ и гражданским обществом в странах южной части Южной Америки, атакже последние инициативы, касающиеся программ переселения.She wished to know what kind of resettlement programmes were being undertaken for displaced upland women, and what percentage of those women were being reached by such programmes. .
Она интересуется вопросом о том, какие осуществляются программы переселения для перемещенных женщин и какова доля женщин, охваченных такими UNHCR should mobilize States to establish adequate burden-sharing arrangements for refugees andasylum seekers and/or standby resettlement programmes, as appropriate.
УВКБ следует мобилизовать государства на создание надлежащих механизмов распределения обязанностей в отношении беженцев и ищущих убежища лиц и/ или,в случае необходимости, резервных программ переселения.In addition, UNHCR has promoted multi-year resettlement programmes which provide greater predictability than annual initiatives and help implement comprehensive strategies.
Кроме того, УВКБ поощряло принятие многолетних программ переселения, которые обеспечивают большую предсказуемость, чем ежегодные инициативы, и содействуют осуществлению комплексных стратегий.
