What is the translation of " RESETTLEMENT PROGRAMMES " in Slovak?

• programy presídľovania
• programov presídlenia
• programy pre presídľovanie

Examples of using Resettlement programmes in English and their translations into Slovak

It also suggests that the EU might provide resettlement programmes, as proposed by the Commission.
Takisto navrhuje, že EÚ by mohla v súlade s návrhom Komisie ponúkať programy presídľovania.

European resettlement programmes will have to be developed in collaboration with UNCHR and specialised NGOs.
Európske programy presídlenia by mali byť pripravované v spolupráci s UNHCR a špecializovanými MVO.

In the seven countries that UNHCR Central Europe oversees, there are some small-scale resettlement programmes.
Regionálne zastúpenie úradu UNHCR sa v siedmich krajinách strednej Európy zasadzuje o vytvorenie menších programov presídlenia.

Calls on the Member States to make greater contributions to existing resettlement programmes, especially those Member States which have not contributed anything;
Vyzýva členské štáty, aby zvýšili príspevky do existujúcich programov presídľovania, a to najmä tie členské štáty, ktoré vôbec neprispievajú;

Since 2007 Portugal, France, Romania and the Czech Republic decided to introduce national resettlement programmes.
Portugalsko, Francúzsko, Rumunsko a Česká republika sa rozhodli zaviesť vnútroštátne programy pre presídľovanie od roku 2007.

The EESC proposes that resettlement programmes be expanded to transfer refugees from outside the EU and to resettle them within its borders, in cooperation with third countries and the UNHCR.
EHSV navrhuje rozšíriť programy presídľovania o presun utečencov z územia mimo EÚ a ich usadenie v Únii, a to v spolupráci s tretími krajinami a UNHCR.

The Council notes that some Member States are already taking in Iraqi refugees, particularly under their national resettlement programmes.
Rada konštatuje, že niektoré členské štáty už prijali irackých utečencov, najmä v rámci svojich programov presídlenia.

Recalls that resettlement programmes under the auspices of the UNHCR are a useful tool for managing the orderly reception of persons in need of international protection;
Pripomína, že programy presídľovania pod záštitou Úradu vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov predstavujú užitočný nástroj na organizované riadenie príchodu osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu v mnohých krajinách na celom svete;

It is positive that the number of Member States participating in these resettlement programmes has been increasing in recent years.
Je pozitívne, že počet členských štátov, ktoré sa zúčastňujú na týchto programoch pre presídľovanie, v posledných rokoch rastie.

In this respect, it welcomes the fact that some Member States are already taking in Iraqi refugees, particularly under their national resettlement programmes.
Z tohto hľadiska víta, že niektoré členské štáty už prijali irackých utečencov, najmä v rámci svojich programov presídlenia.

Calls for permanent and mandatory resettlement programmes to be established and humanitarian visas granted to people fleeing conflict zones, including to enable them to enter a third country to seek asylum;
Žiada, aby sa zaviedli trvalé a povinné programy presídľovania a aby sa humanitárne víza udeľovali tým, ktorí sú na úteku z konfliktných oblastí, a to vrátane možnosti vstúpiť na územie tretej krajiny a požiadať tam o azyl;

The EU must remain a place of asylum and must reinforce solidarity between the Member States and step up resettlement programmes.
EÚ musí ostať územím, na ktorom sa poskytuje azyl a musí zintenzívňovať solidaritu medzi členskými štátmi a rozširovať programy presídľovania.

This could involve helping them to expand and enhance their national resettlement programmes and encouraging them to significantly participate in the resettlement component of the Regional Protection Programmes.
Mohla by v tom byť zahrnutá pomoc pri rozšírení a zlepšení ich vnútroštátnych programov presídľovania a nabádanie k tomu, aby sa významne zúčastňovali na tej zložke regionálnych programov ochrany, ktorá sa týka presídľovania.

The EU's external policies may also be instrumental in creating a framework for the preparation and deployment of resettlement programmes.
Politiky EÚ v oblasti vonkajších vzťahov môžu byť tiež nápomocné pri vytváraní rámca pre prípravu a uplatňovanie presídľovacích programov.

MEPs also call for a binding quota for distributing asylum seekers among all EU countries, bigger contributions to resettlement programmes, better cooperation with third countries and tougher measures against people smugglers.
Európsky parlament v ňom vyzval na zavedenie záväzných kvót na rozdelenie žiadateľov o azyl medzi členské štáty, zvýšenie príspevkov do existujúcich programov presídlenia, zlepšenie spolupráce s tretími krajinami a prísnejšie opatrenia proti prevádzačom.

The purpose of this amendment is to encourage those Member States that have not done so until now to launch resettlement programmes.
Účelom tejto zmeny a doplnenia je snaha motivovať tie členské štáty, ktoré k takémuto kroku doteraz nepristúpili, aby začali realizovať programy pre presídlenie.

Controversial population resettlement programmes in‘frontier' regions like Amazonia, Tibet, Kalimantan and Irian Jaya produce environmental devastation and ethnic conflict without substantially reducing urban poverty in Brazil, China and Indonesia.
Kontroverzné programy sťahovania obyvateľstva do"hraničných" regiónov ako Amazónia, Tibet či Irian Jaya zase spôsobujú ekologickú devastáciu a etnické konflikty bez toho, aby podstatne znižovali mestskú chudobu v Brazílii, Číne či Indonézii.

(SK) Mr President, almost one year ago I stated in this plenary that less than half of EU Member States had official resettlement programmes for refugees from third countries.
(SK) Takmer pred rokom som v tomto pléne uviedla, že iba necelá polovica členských štátov Európskej únie má oficiálne programy presídľovania pre utečencov z tretích krajín.

UNHCR has over the past years urged the Union and its Member States to increase commitments to receive refugees through sustainable resettlement programmes, among others, by endorsing the 2012 campaign led by the International Organisation for Migration(IOM) and five non-governmental organisations active in the field of refugee protection, to resettle 20,000 people every year by 2020.2.
UNHCR za posledné roky vyzýval EÚ a jej členské štáty, aby navýšili záväzky týkajúce sa prijímania utečencov prostredníctvom udržateľných programov pre presídľovanie, okrem iného podporou kampane z roku 2012, ktorú viedla Medzinárodná organizácia pre migráciu(IOM) a päť mimovládnych organizácií pôsobiacich v oblasti ochrany utečencov a ktorej cieľom je do roku 2020 presídliť 20 000 osôb ročne2.

Resettlement was first advocated by the EU at the European Council meeting of November 2004, and since then some, though very few, resettlement programmes have been carried out.
Presídľovanie po prvý krát podporila EÚ na zasadnutí Európskej rady v novembri 2004 a odvtedy sa zrealizovalo niekoľko programov presídlenia, avšak bolo ich veľmi málo.

The UK, like other Member States, has played its part in resettling refugees through national resettlement programmes in the past, but it is hugely important that through a coordinated, cooperative and communicative approach we discuss how we can best reconcile assisting those most in need with the situations of those Member States that are already overburdened with national priorities.
Spojené kráľovstvo už v minulosti zohralo svoju úlohu pri presídľovaní utečencov prostredníctvom národných programov pre presídľovanie tak ako ostatné členské štáty. No je naozaj nevyhnutné, aby sme pomocou koordinovaného a komunikatívneho prístupu založeného na spolupráci prediskutovali čo najlepšie možnosti zosúladenia pomoci tým, ktorí to najviac potrebujú, so situáciou tých členských štátov, ktoré sú už teraz preťažené vnútroštátnymi prioritami.

There are countries which have already set an example, such as the United States, which already operate very efficient resettlement programmes, having garnered considerable experience in this area.
Niektoré krajiny už ukázali príklad, napríklad Spojené štáty, v ktorých fungujú veľmi účinné programy pre presídľovanie a ktoré v tomto smere nadobudli značné skúsenosti.

The Joint EU resettlement programme is being discussed at a crucial time: since 2007, five Member States- in addition to those which already had the programmes- have decided to start national resettlement programmes.
O spoločnom programe EÚ pre presídľovanie sa diskutuje v kritickom čase: od roku 2007 sa päť členských štátov- okrem tých, ktoré už programy mali- rozhodlo spustiť vnútroštátne programy pre presídľovanie.

During the plenary session, MEPs also called for a binding quota for distributing asylum seekers among all EU countries, bigger contributions to resettlement programmes, better cooperation with third countries and tougher measures against people smugglers.
Európsky parlament v ňom vyzval na zavedenie záväzných kvót na rozdelenie žiadateľov o azyl medzi členské štáty, zvýšenie príspevkov do existujúcich programov presídlenia, zlepšenie spolupráce s tretími krajinami a prísnejšie opatrenia proti prevádzačom.

(SK) First, I would like to thank Mr Tavares for his work in the area of refugee policy, and at this point, I would also like to express my disappointment that less than half of all European Union Member States have official resettlement programmes for refugees from third countries.
(SK) V prvom rade by som sa chcela poďakovať kolegovi Tavaresovi za jeho prácu v oblasti utečeneckej politiky a na tomto mieste by som tiež rada vyjadrila svoju ľútosť nad tým, že len necelá polovica členských štátov Európskej únie má oficiálne programy presídľovania pre utečencov z tretích krajín.

The proposed amendment is the most appropriate means to offer financial incentives for Member States who do not operate resettlement programmes and to encourage Member States already engaged in resettlement to expand and enhance their programmes..
Navrhnutá zmena a doplnenie je najvhodnejším prostriedkom, ako poskytnúť finančnú motiváciu členským štátom, ktoré neuskutočňujú presídľovacie programy, a podnietiť členské štáty, ktoré sa do presídľovania už zapojili, aby zlepšili svoje programy..

In the light of the resettlement objective established by UNHCR and taking into account the number of persons already taken in or planned to be taken in by Member States, in particular under their national resettlement programmes, the objective could be to receive up to approximately 10 000 refugees, on a voluntary basis.
Vzhľadom na cieľ presídlenia stanovený UNHCR a počet osôb, ktoré členské štáty už prijali alebo ktoré majú prijať najmä v rámci svojich programov presídlenia, by cieľom mohlo byť dobrovoľne prijať približne 10 000 utečencov.

They applied twice for the inclusion in the resettlement programme.
O zaradenie do programu presídľovania žiadali dvakrát.