RESETTLEMENT PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج إعادة التوطين
• برامج إعادة توطين

Examples of using Resettlement programmes in English and their translations into Arabic

Insecurity in parts of Somalia has slowed and complicated resettlement programmes.
وأدى انعدام اﻷمن في أجزاء من الصومال الى ابطاء وتعقيد برامج اعادة التوطين

Germany and Spain initiated resettlement programmes, while Australia doubled its quota to 12,000 places.
وبدأت إسبانيا وألمانيا في إنشاء برنامجين لإعادة التوطين، في حين أن النمسا قد ضاعفت حصتها إلى 000 12 مكان

Insecurity in parts of Somalia has slowed and complicated resettlement programmes.
إﻻ أن انعدام اﻷمن في أجزاء من الصومال أدى إلى إبطاء وتعقيد برامج إعادة التوطين

According to that evaluation, resettlement programmes to developing countries should only be introduced if some conditions can be met.
ويفيد هذا التقييم أنه لا ينبغي الأخذ ببرامج إعادة التوطين في البلدان النامية ما لم تتوافر شروط معينة

They had not received any compensation, nor had they been involved in planning resettlement programmes.
ولم يواجه أي منافسة كما لم يشترك في أي عملية لبرامج إعادة التوطين

The most commonly used strategy in these resettlement programmes is the provision of incentives.
وأكثر اﻻستراتيجيات المستخدمة شيوعا في برامج إعادة التوطين هذه هي توفير الحوافز

Food insecurity due to loss of livelihoods or inability to rebuild livelihoods due to rushed resettlement programmes.
انعدام الأمن الغذائي نتيجة فقدان مصادر كسب الرزق أو عدم لقدرة على إعادة بناء سبل كسب الرزق بسبب برامج إعادة التوطين المستعجلة

For the most part, however, resettlement programmes in the 1990s have tended to be more protection oriented and to involve smaller numbers of people.
بيد أن أغلبية برامج إعادة التوطين كانت تميل في التسعينات إلى توفير الحماية أكثر من غيرها وإلى اﻻهتمام بأعداد قليلة من الناس

Ultimately, this would create a positive feedback loop that would make resettlement programmes stronger and more sustainable over time.
وفي نهاية المطاف، سينشأ عن ذلك حلقة لتبادل الآراء والمشاورات التي قد تجعل برامج إعادة التوطين أقوى وأكثر استدامة على مدار الوقت

(viii) What resettlement programmes have been developed and implemented to address the specific problems of displaced populations in their respective countries;
Apos; ٨' ما هي برامج إعادة التوطين التي تم وضعها وتنفيذها لمعالجة المشاكل المحددة التي يعاني منها المشردون داخل بلدانهم

A number of countries from different regions informed UNHCR of progress made with respect to newly established resettlement programmes and ongoing initiatives.
وأخبر عدد من البلدان من مناطق مختلفة المفوضية بالتقدم المحرز في برامج إعادة التوطين المنشأة حديثا وفي المبادرات الجارية

Although two dozen countries had instituted resettlement programmes, there was still a huge gap between resettlement needs and capacity.
وعلى الرغم من أن حوالي 20 بلداً قد قامت بوضع برامج لإعادة التوطين فإن الفجوة بين احتياجات إعادة التوطين والقدرات المتاحة لا تزال واسعة

A joint resettlement programme would be an important factor and many European Union member States were considering setting up their own resettlement programmes.
ومن شأن وضع برنامج مشترك لإعادة التوطين أن يُشكل عاملاً هاماً، وينظر العديد من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي في وضع برامج إعادة توطين خاصة بها

Most arrived through organized resettlement programmes, however, starting in the mid-1980s, the number of persons seeking asylum in developed countries has risen markedly.
وقد وصل أغلب هؤلاء من خلال برامج إعادة توطين منظمة، لكن عدد طالبي اللجوء في البلدان المتقدمة النمو ارتفع بشكل ملحوظ بدءا من منتصف الثمانينات

The Centre has facilitated accurate identification of women at risk to be channelled into resettlement programmes that provide them with a durable solution.
ويتبع المركز طريقة ميسّرة لتحديد النساء المعرّضات للخطر تحديداً دقيقاً كي يتسنى إدراجهن في برامج إعادة التوطين التي تُقدم لهن حلاً دائماً

In addition, UNHCR has promoted multi-year resettlement programmes which provide greater predictability than annual initiatives and help implement comprehensive strategies.
وبالإضافة إلى ذلك، عزّزت المفوضية برامج إعادة توطين متعددة السنوات تمكن من زيادة القدرة على التنبؤ مقارنة بالمبادرات السنوية وتساعد على تنفيذ استراتيجيات شاملة

In close collaboration with the World Bank and through the Cities Alliance Programme, UN-Habitat is assisting African countries to design and implement resettlement programmes.
ويقوم موئل الأمم المتحدة، في تعاون وثيق مع البنك الدولي ومن خلال برنامج تحالف المدن، بتقديم المساعدة للبلدان الأفريقية في تصميم وتنفيذ برامج لإعادة التوطين

The onus rested with those countries to establish resettlement programmes, with the help of the international community, in order to facilitate the reintegration of returnees.
وتلك مسؤولية بلدان المنشأ، التي عليها أن تنشئ برامج ﻹعادة التوطين، بمعونة من المجتمع الدولي، تيسيرا ﻹعادة إدماج العائدين في مجتمعاتهم

The Ministry of Justice provides project funding for the Crisis Centre Secretariat which has started a project to provide safe housing and resettlement programmes for women who are victims of human trafficking.
تقدم وزارة العدل تمويل المشاريع لأمانة مركز الخدمات التي بدأت مشروعا لتقديم الإسكان المأمون وبرامج إعادة التوطين للنساء من ضحايا الاتجار بالبشر

Many resettlement programmes for Syrian refugees appear to restrict access to resettlement for single Syrian men, despite the vulnerability they experience.[6].
Vويبدو أنَّ كثيراً من برامج إعادة التوطين اللاجئين السوريين يُقَيِّدُ الوصول إلى إعادة توطين الرجال السوريين العُزَّب رغم الاستضعاف الذي يواجهونه.[vi

UNHCR had been particularly encouraged by the examples set by Mexico and Guatemala, whose resettlement programmes had enlarged the hitherto limited circle of interested countries.
ومما يشجع المفوضية كثيرا المثل الذي ضربته المكسيك وغواتيماﻻ، حيث أن برامج إعادة التوطين فيهما قد وسعت دائرة البلدان المهتمة التي ظلت محدودة حتى اﻵن

Brazil's resettlement programmes have been praised for demonstrating the country's commitment to refugee protection but the number resettled remains small compared with international need.
رغم الإشادة ببرامج إعادة التوطين في البرازيل لما تثبته من التزام البلاد بحماية اللاجئين، ما زالت أعداد الذين أُعيد توطينهم قليلة مقارنةً بالحاجة الدولية

Statistics are not kept in the US for outcomes for unaccompanied refugee youth exiting resettlement programmes but anecdotal information indicates the success of many children.
ومع أنَّه لا يوجد إحصاءات في الولايات المتحدة الأمريكية حول نتائج برامج إعادة توطين اللاجئين اليافعين غير المصحوبين ببالغين فإنّ المعلومات المبنية على روايات اللاجئين اليافعين تفيد بنجاح كثير من الأطفال

Resettlement programmes for Syrian refugees severely restrict access to resettlement for single Syrian men, despite the conditions of vulnerability, insecurity and danger in which they live.
تفرض برامج إعادة التوطين للاجئين السوريين قيوداً هائلة على وصول السوريين الرجال المنفردين لإعادة التوطين مهما كانت الظروف التي يرزحون تحتها من ضعف وانفلات أمني وخطر

This has mainly meant that rehabilitation is taking place on a very limited scale and resettlement programmes have been stalled in most of the provinces, except the southern and western areas of Huila, Benguela, Cunene and Namibe.
ويعني هذا أن التأهيل يجري على نطاق محدود للغاية وأن برامج إعادة التوطين قد توقفت في معظم المقاطعات باستثناء المناطق الجنوبية والغربية في هويﻻ وبنغيﻻ وكونيني وناميبي

In an attempt to implement adaptation measures, the Maldives has invested in water and sanitation projects and coastal defences and is attempting to develop voluntary resettlement programmes to more viable islands within the country.
في سعيها لتنفيذ تدابير التكيف، استثمرت ملديف في مشاريع المياه والصرف الصحي والدفاعات الساحلية، كما تسعى إلى وضع برامج إعادة توطين طوعية داخل البلد في جزر أكثر قابلية للبقاء

It has participated since 1997 with UNHCR in resettlement programmes and received people from more than 10 countries, most recently, 116 Palestinian citizens.
وما انفكّت تشارك منذ عام 1997 مع مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين في برامج إعادة التوطين، واستقبلت أشخاصاً من أكثر من عشرة بلدان، واستقبلت مؤخراً 116 مواطناً فلسطينياً

In 2001, irregularities that came to light in the resettlement programme in Kenya were investigated, and a review of all UNHCR ' s resettlement programmes in Africa was initiated, in order to minimize the risk of fraud and corruption.
وفي عام 2001 ظهرت مخالفات في برنامج إعادة التوطين في كينيا، وأجري تحقيق فيها، كما أجري استعراض لكافة برامج إعادة التوطين التابعة للمفوضية في أفريقيا، وذلك بغية التقليل إلى أدنى حد ممكن من خطر الغش والفساد

The United Nations is gathering as much information as possible on ongoing resettlement programmes in Ethiopia and their problems and constraints to enable United Nations agencies to formulate appropriate humanitarian interventions.
وتقوم الأمم المتحدة الآن بتجميع أكبر قدر ممكن من المعلومات عن برامج إعادة التوطين في إثيوبيا ومشاكلها وقيودها لتمكين وكالات الأمم المتحدة من تحديد أعمال الإغاثة الإنسانية المناسبة

That strategy was predicated on the direct involvement of UNHCR in the resettlement programmes and the commitment of the countries of origin to negotiations aimed at reaching political accommodations and promoting a respect for human rights.
وتنطوي هذه اﻻستراتيجية على مشاركة مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين بصورة مباشرة في برامج إعادة التوطين والتزام بلدان المنشأ بإجراء مفاوضات سياسية بهدف الوصول إلى حلول سياسية وتعزيز احترام حقوق اﻹنسان

How to use "resettlement programmes" in a sentence

A head to head comparison would be enlightening and useful. "Even for nomads who have taken advantage of government resettlement programmes " that is quite questionable.