What is the translation of " RESETTLEMENT PROGRAMMES " in Hungarian?

• letelepítési programmal
• áttelepítési program
• a betelepítési programokat

Examples of using Resettlement programmes in English and their translations into Hungarian

National resettlement programmes.
Nemzeti áttelepítési program.

Since 2007 Portugal, France, Romania and the Czech Republic decided to introduce national resettlement programmes.
Óta Portugália, Franciaország, Románia és a Cseh Köztársaság is úgy határozott, hogy nemzeti letelepítési programokat vezet be.

It also suggests that the EU might provide resettlement programmes, as proposed by the Commission.
Azt javasolja továbbá, hogy az EU kínáljon letelepítési programokat, ahogyan maga az Európai Bizottság is javasolta.

European resettlement programmes will have to be developed in collaboration with UNCHR and specialised NGOs.
Az európai letelepítési programokat az UNHCR-rel és a szakosodott nem kormányzati szervezetekkel együttműködve kell kialakítani.

Not all Member States had resettlement programmes.
A menekültek közül nem mindenki jogosult az Áttelepítési Programban való részvételre.

In this respect, it welcomes the fact that some Member States are already taking in Iraqi refugees, particularly under their national resettlement programmes.
A Tanács e tekintetben üdvözli, hogy néhány tagállam- különösen nemzeti letelepítési programok keretében- már fogad iraki menekülteket.

Calls on the Member States to make greater contributions to existing resettlement programmes, especially those Member States which have not contributed anything;
Kéri a tagállamokat, hogy tegyenek több hozzájárulást a meglévő áttelepítési programokhoz, különösen azok a tagállamok, amelyek eddig egyáltalán nem járultak hozzá;

The purpose of this amendment is to encourage those Member States that have not done so until now to launch resettlement programmes.
E módosítás célja, hogy áttelepítési programok megkezdésére ösztönözze azokat a tagállamokat, amelyek eddig nem hajtottak végre ilyet.

This could involve helping them to expand and enhance their national resettlement programmes and encouraging them to significantly participate in the resettlement component of the Regional Protection Programmes..
Segíteni lehetne a tagállamokat nemzeti letelepedési programjaik kiterjesztésében és javításában, és bátorítani őket, hogy számottevő módon vegyenek részt a regionális védelmi programok letelepedéssel kapcsolatos részében.

UNCHR has pointed out that only 5% of the resettlement places provided in 2007 were in the EU and only seven Member States had resettlement programmes.
Az UNHCR jelezte, hogy világviszonylatban a 2007-ben végbement letelepítéseknek csupán 5%-a kötődik helyileg az EU-hoz, és csak hét tagállam rendelkezett letelepítési programmal.

The proposed amendment is the most appropriate means to offer financial incentives for Member States who do not operate resettlement programmes and to encourage Member States already engaged in resettlement to expand and enhance their programmes..
A javasolt módosítás a legmegfelelőbb eszköz arra, hogy anyagilag ösztönözze a letelepítési programokat még nem működtető tagállamokat, és hogy a letelepítéssel már foglalkozó tagállamokat programjaik bővítésére és megerősítésére bátorítsa.

The EU must remain a place of reception and asylum and must reinforce solidarity between the Member States and step up resettlement programmes.
Az EU-nak továbbra is nyitottnak kell maradnia a bevándorlók és a menedékkérők előtt, meg kell erősítenie a tagállamok közötti szolidaritást, és bővítenie kell a letelepítési programokat.

(SK) Mr President, almost one year ago I stated in this plenary that less than half of EU Member States had official resettlement programmes for refugees from third countries.
(SK) Elnök úr, közel egy évvel ezelőtt állapítottam meg e plenáris ülés előtt, hogy az uniós tagállamok kevesebb mint fele rendelkezik hivatalos letelepítési programmal a harmadik országból származó menekültek számára.

The Joint EU resettlement programme is being discussed at a crucial time: since 2007, five Member States- in addition to those which already had the programmes- have decided to start national resettlement programmes.
A közös uniós letelepítési programról szóló vita kulcsfontosságú időpontban zajlik: 2007 óta- azokon túl, amelyek már korábban is rendelkeztek a programokkal- öt tagállam döntött úgy, hogy megkezdi nemzeti letelepítési programját.

In the light of the resettlement objective established by UNHCR and taking into account the number of persons already taken in or planned to be taken in by Member States, in particular under their national resettlement programmes, the objective could be to receive up to approximately 10 000 refugees, on a voluntary basis.
Az UNHCR által megállapított letelepítési célkitűzéseket figyelembe véve, valamint a tagállamok által- különösen a nemzeti letelepítési programjaik keretében- már fogadott vagy a jövőben várhatóan fogadott személyek száma alapján maximálisan körülbelül 10 000 menekült önkéntes alapon történő fogadását lehetne célkitűzésként meghatározni.

In Orban's video message posted on his Facebook account, which was recorded on Wednesday on his way to the three-day summit of the heads of state and government of EU member states, he said the European Commission continues to manufacture resettlement programmes at full speed.
Orbán Viktor szerdán a a Facebook-oldalára feltöltött videóban- amelyet útban az EU-tagországok állam-, illetve kormányfőinek háromnapos csúcsértekezletére rögzítettek- úgy értékelt, fontos találkozó lesz Brüsszelben, az Európai Bizottság ugyanis továbbra is gőzerővel gyártja a betelepítési programokat.

(SK) First, I would like to thank Mr Tavares for his work in the area of refugee policy, and at this point, I would also like to express my disappointment that less than half of all European Union Member States have official resettlement programmes for refugees from third countries.
(SK) Először is köszönetet szeretnék mondani Tavares úrnak a menekültpolitika terén végzett munkájáért, és itt abbéli csalódottságomnak is hangot szeretnék adni, hogy kevesebb mint az európai uniós tagállamok fele rendelkezik a harmadik országból származó menekültekre vonatkozó hivatalos letelepítési programmal.

This resettlement programme failed.
A program telepítése nem sikerült.

Proposal on how to improve the EU Resettlement Programme.
Javaslat az uniós áttelepítési program javításának módjáról.

Joint EU refugee resettlement programme inches forward.
Közös uniós letelepítési program indul menekülteknek.

Including Resettlement Programme and European Migration Network.
Beleértve a letelepítési programot és az Európai Migrációs Hálózatot is.

We do have a very good refugee resettlement programme here.
Az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságának(UNHCR) nagyon jó az áttelepítési programja.

The'Joint EU Resettlement Programme'.
A„közös uniós letelepítési program” elemei.

Establish safe and legal routes, including a large scale resettlement programme from Turkey.
Biztonságos és legális migrációs csatornák kellenek, köztük egy nagyszabású áttelepítési program Törökországból.

Expresses its concerns about the government's forced resettlement programme;
Aggodalmát fejezi ki a kormány áttelepítési programja kapcsán;

Sweden, Denmark, Finland, Netherlands, United Kingdom and Ireland have had a resettlement programme already for some years.
Svédország, Dánia, Finnország, Hollandia, az Egyesült Királyság és Írország már több éve rendelkezik letelepítési programmal.

Almost €100 million channelled through the AMIF programmes will be used to support the Union Resettlement Programme in the period 2014-2015.
Az AMIF-programok keretében az EU 2014-ben és 2015-ben az uniós áttelepítési programot is támogatja mintegy 100 millió euróval.

It is against this background that the'Joint EU Resettlement Programme' aims to develop resettlement to the EU into a more effective instrument to give protection to refugees.
A fenti körülményekre tekintettel a„közös uniós letelepítési program” célja, hogy a menekültek védelme érdekében hatékonyabb eszközzé alakítsa az Unión belüli letelepítést.

Almost €100 million channelled through the AMIF programmes will be used to support the Union Resettlement Programme in the period 2014-2015.
Az AMIF-programokon keresztül a 2014- 2015-ös időszakban további mintegy 37 millió eurót juttatnak az uniós áttelepítési program támogatására.

So we can come back to this discussion, which is slightly different from the EU resettlement programme but nevertheless very important.
Visszatérhetünk majd tehát erre a vitára, amely némileg eltér ugyan az EU letelepítési programjától, ennek ellenére azonban rendkívül fontos.