ПРОГРАММЫ РАССЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• resettlement programme
• settlement programmes
• resettlement programmes
• programmes to resettle

Примеры использования Программы расселения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программы расселения.
Settlement programmes.

Ирландия осуществляет две постоянные программы расселения.
Ireland operates two ongoing resettlement programmes.

Расширения Программы расселения беженцев и других лиц по гуманитарным соображениям;
Enhancing the Refugee and Humanitarian Resettlement program;

В Министерстве имеются программы расселения ВПЛ с указанием конкретных сроков.
The Minister has in place programmes to resettle the IDPs within a stipulated time.

Необходимо дать Корпусу заверения относительно процесса роспуска Корпуса и программы расселения.
The Corps needs to be reassured about the dissolution process and the resettlement programme.

В результате осуществления программы расселения в настоящее время в этом районе проживает 13 000 армян.
As a result of the implementation of the settlements programme, this region has about 13,000 Armenian inhabitants at present.

Эти критерии обеспечивают достаточную степень надежности и прозрачности при выделении и оценки земельных участков для программы расселения скваттеров.
The criteria provide adequate safety nets and transparency in the allocation and costing of lots for the squatter resettlement programme.

Осуществляемые Министерством Канады по вопросам гражданства и иммиграции( МКГИ) программы расселения направлены на удовлетворение индивидуальных потребностей всей семьи.
The settlement programs of Citizenship and Immigration Canada(CIC) are directed at the individual needs of the whole family.

Призывает страны расселения оказывать всестороннюю поддержку деятельности по завершению программы расселения индокитайских беженцев;
Invites the resettlement countries to give full support to the finalization of the resettlement programme of the Indo-Chinese refugees;

В настоящем разделе доклада излагаются усилия правительства, направленные на повышение уровня жизни членов общины сан посредством своей программы расселения.
In this section of the report we highlight Government efforts in improving the living standards of the San through its resettlement programme.

На протяжении последних пяти лет правительство его страны стремилось к тому, чтобы обеспечить увязку его программы расселения с потребностями в защите беженцев.
His Government had sought to ensure over the past five years that its resettlement programme was responsive to the protection needs of refugees.

Для разрешения ситуации с такими лицами государства, в которых они содержались под стражей, и другие государства должны включать их в свои программы расселения.
In order to address the situation of such persons, detaining and other States need to include these individuals in their resettlement programmes.

После завершения программы расселения вынужденных переселенцев все лагеря, предназначенные для них в провинциях страны, были закрыты.
Following the completion of the resettlement programme for internally displaced persons, all camps for such persons in the provinces have now been closed.

УВКБ с особым удовлетворением отмечает программы расселения в Мексике и Гватемале, которые вызывают интерес все большего числа стран.
UNHCR had been particularly encouraged by the examples set by Mexico and Guatemala, whose resettlement programmes had enlarged the hitherto limited circle of interested countries.

Центр облегчает точное выявление подвергающихся риску женщин для включения в программы расселения, которые являются для них надежным вариантом решения проблем.
The Centre has facilitated accurate identification of women at risk to be channelled into resettlement programmes that provide them with a durable solution.

С началом реализации правительственной программы расселения решение этих задач приобретает особенно важное значение с точки зрения социальной защиты значительной части ангольского населения.
With the initiation of the Government's resettlement programme, the provision of these services is particularly critical to the welfare of a significant portion of the Angolan population.

Вместе с тем, согласно средствам массовой информации и другим источникам, существуют программы расселения тревеллеров, например посредством закрытия мест для караванных стоянок в Дублине.
However, according to media and other sources, there were programmes to settle the Travellers, for example by closing caravan halting sites in Dublin.

ПРООН оказал содействие усилиям по смягчению последствий стихийных бедствий, строительству потенциала и укреплению учреждений в поддержку программы расселения в период после чрезвычайных ситуаций, принятой на Монтсеррате.
UNDP has supported disaster mitigation, capacity-building and institutional strengthening in support of Montserrat's post-emergency resettlement programme.

Ежегодный целевой показатель визовой поддержки по линии этой программы составляет 10, 5 процента от общего числа виз, каждый год предоставляемых Австралией беженцам по линии программы расселения внешних мигрантов.
The annual target for the visa programme is set at 10.5 per cent of all refugee category visas granted each year under Australia's offshore resettlement programme.

КЭСКП рекомендовал Украине, среди прочего, выделять достаточные средства на цели осуществления Программы расселения и интеграции ранее депортированных лиц111.
CESCR recommended, inter alia, that Ukraine allocate sufficient funds for the implementation of the Programme for the Resettlement and Integration of Formerly Deported Persons.

Общества Красного Креста и Красного Полумесяца во всем мире осуществляют программы расселения общин, которые способствуют достижению этой цели, во время и после стихийных бедствий, а также в качестве долгосрочного направления своей деятельности.
Red Cross and Red Crescent societies worldwide had implemented community-based settlement programmes that contributed to that objective, both during and after disasters and as longer-term activities.

АНКПЧ отметила, что правительству Афганистана не удалось разработать и осуществить эффективные программы расселения кочевников кучи, улучшения качества их жизни и образования их детей.
AIHRC noted that the Government of Afghanistan has failed to design and implement effective programmes for settlement of nomadic Kuchis, improvement of their lives and education of their children.

ЮНОСОМ продолжает активно участвовать в реализации программы расселения, опираясь на поддержку, оказываемую ей национальными военными контингентами, в организации ночных транзитов, медицинского контроля, транспортировки и сопровождения.
UNOSOM has continued to take an active part in the resettlement programme, with support being provided by national military contingents for overnight transit arrangements, medical screening, transport and escorts.

Поскольку переселение является важным вкладом в международное распределение обязанностей, важно, чтобы больше государств начали программы расселения и увеличили общее число мест для переселения.
As resettlement was an important contribution to international responsibility-sharing, it was imperative for more States to start resettlement programmes and others to increase the overall number of resettlement places made available.

В Порт-о-Пренсе правительство добилось заметного прогресса в деле осуществления своей программы расселения<< 16/ 6>>, предусматривающей предоставление жителям шести лагерей в известных кварталах города субсидий на аренду жилья или ремонт домов.
In Port-au-Prince, the Government made visible progress in implementing its"16/6" resettlement programme, providing rental or home repair subsidies to residents of six camps in prominent neighbourhoods of the city.

В рамках канадской программы расселения зарубежных беженцев апатриды могут быть отобраны для расселения в Канаде в качестве иностранных беженцев, подпадающих под действие Конвенции, либо в качестве лиц, защищаемых на гуманитарных основаниях.
As part of Canada's overseas refugee resettlement programme, stateless persons could be selected for resettlement in Canada under the Convention Refugees Abroad or the Humanitarian-Protected Persons Abroad classes.

Это главным образом означало, что процесс реабилитации осуществляется в весьма ограниченных масштабах, а реализация программы расселения застопорилась в большинстве провинций, за исключением южных и западных районов Уилы, Бенгелы, Кунене и Намибе.
This has mainly meant that rehabilitation is taking place on a very limited scale and resettlement programmes have been stalled in most of the provinces, except the southern and western areas of Huila, Benguela, Cunene and Namibe.

Комитет обеспокоен тем, что истечение многих договоров об аренде исконных земель, как утверждается, привело к" выселению" большого числа фермеров, в основном индофиджийцев, и что осуществляемые государством- участником программы расселения представляются недостаточными.
The Committee is concerned that the expiry of many leases of Native land has allegedly led to the"eviction" of numerous farmers, mainly Indo-Fijians, and that the resettlement programme of the State party appears to be insufficient.

Что касается первопричин проблемы беженцев, то делегация оратора уверена, что, если не брать программы расселения, осуществляемые различными странами, долгосрочное решение можно найти лишь в мирном урегулировании споров и в мирном сосуществовании.
With regard to the root causes of the refugee problem, his delegation was convinced that, apart from resettlement programmes offered by various countries, a lasting solution could only be found in the peaceful settlement of disputes and in peaceful coexistence.

Программы расселения перемещенных внутри страны лиц и содействия возвращению сомалийских беженцев из соседних стран составляют наиболее крупную часть программы МПП с точки зрения числа получателей помощи, и им уделяется первоочередное внимание.
Programmes to resettle the internally displaced, as well as to assist the return of Somali refugees from neighbouring countries, constitute the largest part of the WFP programme in terms of beneficiaries and are considered a high priority.