ПРОГРАММЫ РАССЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programa de reasentamiento
• programa de asentamientos
• programas de reasentamiento

Примеры использования Программы расселения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы расселения.
Programas de asentamiento.

Ирландия осуществляет две постоянные программы расселения.
Irlanda aplica dos programas de reasentamiento.

В Министерстве имеются программы расселения ВПЛ с указанием конкретных сроков.
El Ministerio ha iniciado programas para el reasentamiento de los desplazados internos dentro de un plazo estipulado.

Lt;<" Государство" планирует обеспечить рост населения с помощь программы расселения.
El" estado" tiene previsto asegurar el crecimiento de la población mediante un programa de asentamientos.

Рассмотреть вопрос о принятии структурной программы расселения просителей убежища( Польша);
Considerar la posibilidad de adoptar un programa de reasentamiento estructural para los solicitantes de asilo(Polonia);

Необходимо дать Корпусу заверения относительно процесса роспуска Корпуса и программы расселения.
Es preciso dar seguridades al Cuerpo en cuanto al proceso de disolución y el programa de reasentamiento.

После завершения программы расселения вынужденных переселенцев все лагеря, предназначенные для них в провинциях страны, были закрыты.
Una vez que finalizó el programa de reasentamiento para los desplazados internos, se cerraron todos los campamentos de las provincias para esa categoría de personas.

Призывает страны расселения оказывать всестороннюю поддержку деятельности по завершению программы расселения индокитайских беженцев;
Invita a los países de reasentamiento a que apoyen plenamente la finalización del programa de reasentamiento de refugiados indochinos;

Для разрешения ситуации с такими лицами государства, в которых они содержались под стражей, и другие государства должны включать их в свои программы расселения.
A fin de resolver la situación de esas personas, los Estados que practican la detención y otros Estados tienen que incluirlas en sus programas de reasentamiento.

На протяжении последних пяти лет правительство его страны стремилось к тому, чтобы обеспечить увязку его программы расселения с потребностями в защите беженцев.
Su Gobierno ha tratado durante los cinco últimos años de que su programa de reasentamiento responda a las necesidades de protección de los refugiados.

В пунктах 419- 421 ниже говорится, что правительство страны осуществляет две постоянные программы расселения беженцев в Ирландии в интересах лиц, прибывающих из районов конфликтов.
Como se indica en los párrafos 419-421 infra, el Gobierno organiza dos programas de reasentamiento de refugiados en Irlanda para grupos de personas procedentes de zonas de conflicto.

С началом реализации правительственной программы расселения решение этих задач приобретает особенно важное значение с точки зрения социальной защиты значительной части ангольского населения.
Con el inicio del programa de reasentamiento del Gobierno, estos servicios serán particularmente esenciales para garantizar el bienestar de un importante sector de la población angoleña.

Цель программы расселения беженцев состоит в том, чтобы содействовать оперативной интеграции беженцев в уругвайское общество на основе самодостаточности и позитивного вклада в жизнь местного общества.
El objetivo del programa de reasentamiento de refugiados es facilitar su pronta integración en la sociedad uruguaya sobre la base de la autosuficiencia y su contribución positiva a la sociedad local.

ПРООН оказал содействие усилиям по смягчению последствий стихийных бедствий, строительству потенциала и укреплению учреждений в поддержку программы расселения в период после чрезвычайных ситуаций, принятой на Монтсеррате.
El PNUD ha respaldado la mitigación del desastre, el fomento de la capacidad y el fortalecimiento institucional en apoyo al programa de reasentamiento después de la emergencia en Montserrat.

Однако все большее число членов КЗК выражали недовольство по поводу закона о пенсионном обеспечении членов КЗК( принятого в октябре) и предложенной ПРООН программы расселения.
Sin embargo, un número creciente de miembros del Cuerpo se quejó de las condiciones de la Ley de pensiones del Cuerpo de Protección de Kosovo(aprobada en octubre) y del programa de reasentamiento propuesto por el PNUD.

Он призывает все правительства вносить щедрый вклад в предлагаемый бюджет УВКБ на осуществление программы расселения и подчеркивает значение расширения базы донорской помощи.
Pide a todos los gobiernos que contribuyan generosamente al proyecto de presupuesto del ACNUR a fin de que pueda ejecutar su programa de reasentamiento, e insiste en la importancia de aumentar el número de donantes.

В настоящее время Всемирный банк завершает подготовку кредита на оказание чрезвычайной помощи в восстановлении и реинтеграции в поддержку правительством Национальной программы расселения, восстановления и реконструкции.
El Banco Mundial está a punto de dar los últimos toques a un crédito de recuperación y reintegración de emergencia en apoyo del Programa de Reasentamiento, Rehabilitación y Reconstrucción Nacional del Gobierno.

Общества Красного Креста и Красного Полумесяца во всем мире осуществляют программы расселения общин, которые способствуют достижению этой цели, во время и после стихийных бедствий, а также в качестве долгосрочного направления своей деятельности.
Las Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja de todo el mundo han aplicado programas de asentamientos basados en la comunidad que contribuyen a ese objetivo, tanto durante los desastres como después de ellos y en sus actividades de largo plazo.

Ежегодный целевой показатель визовой поддержки по линии этой программы составляет 10, 5 процента от общего числа виз, каждый год предоставляемых Австралией беженцам по линии программы расселения внешних мигрантов.
La meta anual de ese programa de concesión de visados se ha establecido en un 10,5% de todos los visados otorgados a refugiados cada año en el marco del programa de reasentamiento de extranjeros en Australia.

Это главным образом означало, что процесс реабилитации осуществляется в весьма ограниченных масштабах, а реализация программы расселения застопорилась в большинстве провинций, за исключением южных и западных районов Уилы, Бенгелы, Кунене и Намибе.
Esto ha significado principalmente que la rehabilitación se está llevando a cabo en forma muy limitada y que los programas de reasentamiento se han detenido en la mayoría de las provincias, salvo las provincias meridionales y occidentales de Huila, Benguela, Cunene y Namibe.

Поскольку переселение является важным вкладом в международное распределение обязанностей, важно, чтобы больше государств начали программы расселения и увеличили общее число мест для переселения.
El reasentamiento constituía una importante contribución al reparto de responsabilidades a escala internacional, por lo que era imperativo que más Estados desarrollasen programas de reasentamiento y otras iniciativas para incrementar el número de plazas disponibles.

Программы расселения перемещенных внутри страны лиц и содействия возвращению сомалийских беженцев из соседних стран составляют наиболее крупную часть программы МПП с точки зрения числа получателей помощи, и им уделяется первоочередное внимание.
Los programas de reasentamiento de personas desplazadas dentro del país y de asistencia para el retorno de refugiados somalíes desde países vecinos constituyen la parte más importante del programa del PMA en lo que se refiere a beneficiarios, y se les atribuye una gran prioridad.

В Гватемале Организация Объединенных Наций реализовала программы расселения вынужденных покинуть места своего постоянного проживания граждан, содействия уважению самобытности и прав коренных народов и разрешения земельных конфликтов на основе создания систем кадастров и новых учреждений.
En Guatemala, las Naciones Unidas llevaron a cabo programas de reasentamiento de poblaciones desarraigadas, promoción del respeto de la identidad y los derechos de los pueblos indígenas y solución de conflictos de tierras mediante la creación de sistemas catastrales y nuevas instituciones.

Что касается первопричин проблемы беженцев, то делегация оратора уверена, что, если не брать программы расселения, осуществляемые различными странами, долгосрочное решение можно найти лишь в мирном урегулировании споров и в мирном сосуществовании.
Con respecto a las causas básicas del problema de los refugiados, la delegación de Kenya está convencida de que, además de los programas de reasentamiento que ofrecen diversos países, la única solución duradera es el arreglo pacífico de las controversias y la convivencia pacífica.

Реализация правительственной программы расселения начнется в конце марта с переселения перемещенных внутри страны лиц, находящихся в лагерях, в безопасные районы, которые они выбрали для себя при содействии целого ряда гуманитарных партнеров.
Está previsto que el programa de reasentamiento del Gobierno se inicie a finales de marzo, momento en el que los desplazados internos que viven actualmente en campamentos serán trasladados a aquellas zonas seguras que hayan elegido para su reasentamiento con la asistencia de una amplia gama de organizaciones asociadas que prestan ayuda humanitaria.

Мировая продовольственная программа( МПП) и ее партнеры из числа неправительственных организаций приступили к подробной оценке положения перемещенных внутри страны лиц в Монровии и ее окрестностях в рамках подготовки к предстоящему проведению программы расселения.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) y las organizaciones no gubernamentales asociadas han comenzado una evaluación detallada de la situación de las personas desplazadas internamente en Monrovia y sus alrededores como parte de los preparativos del programa de reasentamiento que ha de ejecutarse próximamente.

Министерство возглавило разработку национальной программы расселения, восстановления и реконструкции, начало которой было положено на совещании" за круглым столом" в сентябре 1996 года при поддержке правительства Сьерра-Леоне, Программы развития Организации Объединенных Наций и Всемирного банка.
El Ministerio se lanzó a la tarea elaborando el Programa de Reasentamiento, Rehabilitación y Reconstrucción Nacional, lanzado en la mesa redonda celebrada en septiembre de 1996 bajo los auspicios del Gobierno de Sierra Leona, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Banco Mundial.

Национальный руководящий комитет по вопросам реинтеграции, учрежденный министерством планирования 25 марта 1997 года, создает основу для процесса восстановления посредством двухгодичной программы расселения и реинтеграции, осуществляемой в сельской местности и не имеющей узконаправленного характера.
Un comité rector de reinserción nacional, establecido por el Ministerio de Planificación el 25 de marzo de 1997, será la piedra maestra del proceso de recuperación mediante un programa de reasentamiento y reinserción, de base rural, que se ejecutará durante un período de dos años.

Группа осуществляла тесную координацию усилий со Всемирным банком, который разрабатывает меры по финансированию за счет взносов целого ряда доноров программы расселения для Анголы, с тем чтобы покрыть расходы на демобилизацию примерно 167 000 человек и выплату пособий в связи с реинтеграцией примерно 108 000 бывших комбатантов.
El grupo ha venido coordinando estrechamente su labor con la del Banco Mundial, que se prepara para financiar junto con varios donantes un programa de reasentamiento en favor de Angola que abarcará la desmovilización de unos 167.000 excombatientes y el pago de prestaciones de reintegración a unos 108.000.

В частности, учреждение поддерживало программы расселения внутренних переселенцев, особенно в Демократической Республике Конго и Руанде, увязав чрезвычайную помощь и мероприятия по реабилитации в рамках переходного этапа в контексте национальных программ чрезвычайной гуманитарной помощи.
En particular, el organismo ha apoyado los programas de reasentamiento para los desplazados internos, especialmente en la República Democrática del Congo y Rwanda, estableciendo un vínculo entre la respuesta de emergencia y las actividades de rehabilitación como parte de una etapa de transición de los programas nacionales de asistencia humanitaria para casos de emergencia.