ПРОГРАММЫ ПЕРЕСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programas de reasentamiento
• programa de reasentamiento
• del programa de transmigración
• del programa de reubicación

Примеры использования Программы переселения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках Программы переселения осуществляется проект Северной железнодорожной линии.
Dentro del Programa de reasentamiento se encuentra el Proyecto Northrail.

Национальная комиссия социальных мер официально заявила о завершении программы переселения.
La Comisión Nacional de Acción Social dio oficialmente por finalizado el programa de reasentamiento.

Шведский целевой фонд для поддержки программы переселения и реинтеграции в Камбодже.
Fondo Fiduciario de Suecia de apoyo al programa de reasentamiento y de inserción en Camboya.

Однако эта цель будет достигнута только в том случае, если государства примут новые или расширят уже существующие программы переселения.
Sin embargo, este objetivo no se alcanzará, a menos que los Estados inicien nuevos programas de reasentamiento o amplíen los existentes.

В связи с этим несколько ораторов высоко оценили роль программы переселения в рамках Мексиканского плана действий.
A este respecto, varios oradores elogiaron el papel del programa de reasentamiento en el marco del Plan de Acción de México.

К сожалению, мировой экономический кризис заставил некоторые страны переселения приостановить свои программы переселения или сократить их охват.
Lamentablemente, la crisis económica mundial hizo que algunos países suspendieran o redujeran sus programas de reasentamiento.

Расширение потенциала осуществления программы переселения различных департаментов правительства Монтсеррата.
Intensificación de la capacidad de ejecución del programa de reasentamiento en distintos departamentos gubernamentales de Montserrat.

Конечная цель программы переселения наиболее успешно достигается в случае эффективного переселения и интеграции в новую общину.
Los objetivos últimos del programa de reubicación se consiguen mejor cuando el testigo es reasentado e integrado efectivamente en una nueva comunidad.

Бремя лежит на тех странах, которые учредили программы переселения при поддержке международного сообщества в целях содействия интеграции возвращенцев.
Incumbe a esos países establecer programas de reasentamiento con ayuda de la comunidad internacional, a fin de facilitar la reintegración de los repatriados.

В 2008 году программы переселения будут также начаты в Парагвае и Уругвае, ведя к увеличению общего числа переселенных беженцев в регионе.
En 2008 también se iniciarán programas de reasentamiento en el Paraguay y el Uruguay, lo que dará lugar a un aumento del total de refugiados reasentados en la región.

Совершенствование архитектурных проектов различных подразделений правительства для более эффективного осуществления страновой программы переселения;
Mejora del diseño de los proyectos arquitectónicos en distintos departamentos gubernamentales para una ejecución más eficaz del programa de reasentamiento del país.

Были полностью сорваны программы переселения и восстановления в таких секторах, как здравоохранение, водоснабжение и базовое образованиe.
Los programas de reasentamiento y rehabilitación en sectores tales como los de salud pública, suministro de agua y enseñanza básica se vieron paralizados en gran medida.

Делегация одной страны, которая готовится к началу осуществления новой программы переселения, призвала страны, имеющие опыт по осуществлению таких программ, оказать поддержку и консультационные услуги.
Otra delegación, que estaba por poner en marcha un nuevo programa de reasentamiento, invitó a los países con programas de larga data a que le brindaran apoyo y asesoramiento.

Новые программы переселения активно пропагандируются в странах, которые, как представляется, обладают достаточным потенциалом, в том числе в некоторых европейских странах.
Se han promovido activamente nuevos programas de reasentamiento en diversos países de una capacidad presuntamente suficiente, entre ellos algunos países europeos.

Комитет рекомендует, чтобы процедуры и программы переселения включали регистрацию, способствовали комплексной реабилитации семьи и обеспечивали доступ к основным услугам.
El Comité recomienda que los procedimientos y programas de reasentamiento incluyan el registro, faciliten la rehabilitación global de la familia y garanticen el acceso a unos servicios básicos.

Хотя программы переселения учреждены в более чем двух десятках стран, все еще существует огромный разрыв между потребностями в переселении и возможностями.
Por más que dos docenas de países hayan instituido programas de reasentamiento, subsiste todavía una brecha enorme entre las necesidades y la capacidad de reasentar refugiados.

Делегация другой страны, которая готовится к началу осуществления новой программы переселения, предложила странам, имеющим опыт по осуществлению таких программ, оказать поддержку и консультативную помощь.
Otra delegación que está a punto de emprender un nuevo programa de reasentamiento invitó a los países con programas de larga data a que facilitaran apoyo y asesoramiento.

Однако в основном программы переселения в 90- х годах в большей мере сориентированы на обеспечение защиты и охватывают меньшее число людей.
En su mayoría, sin embargo, los programas de reasentamiento del decenio de 1990 ha tendido a mostrar un carácter más marcado hacia la protección y han beneficiado a un número decreciente de individuos.

В настоящее время лишь незначительное число стран Европейского союза имеет программы переселения, и на них приходится лишь около 6% всех мест для переселенцев, выделяемых во всем мире.
En la actualidad sólo una minoría de los Estados miembros de la Unión Europea tienen programas de reasentamiento, que equivalen en total a un 6% aproximadamente de las plazas de reasentamiento disponibles en todo el mundo.

В рамках программы переселения эти лагеря были преобразованы в постоянные или полупостоянные поселения деревенского типа, которые, как правило, охраняются военнослужащими.
En el marco de un programa de reasentamiento, se han transformado estos campamentos en asentamientos semejantes a un pueblecito, de carácter permanente o semipermanente, que normalmente están protegidos por militares.

Кроме того, в этом Законе рассматриваются права беженцев, признаваемые в Конвенции 1951 года, и права человека, которые включены в осуществляемые правительством программы переселения беженцев.
La ley trata también de los derechos de los refugiados que son reconocidos de conformidad con el Convenio de 1951 y los derechos de las personas incluidas en los programas de reasentamientos de refugiados organizados por el Gobierno.

Канада расширяет свои программы переселения для того, чтобы оказывать содействие беженцам из Бутана в Непале и иракцам на Ближнем Востоке, и призывает другие государства- члены прилагать подобные усилия.
El Canadá ha ampliado sus programas de reasentamiento para ayudar a los refugiados de Bhután en Nepal y a los iraquíes en el Oriente Medio, y alienta a otros Estados Miembros a que hagan lo propio.

Вместе с тем богатые страны могли бы сыграть главную роль в решении данной проблемы, расширив свои собственные программы переселения беженцев, выработав надежные решения и поддержав процессы миростроительства и восстановления в странах происхождения.
Por el contrario, los países más prósperos podrían desempeñar un papel central ampliando sus propios programas de reasentamiento de los refugiados, promoviendo soluciones duraderas y prestando apoyo al establecimiento de la paz y a la reconstrucción en los países de origen.

Ему следует оценить негативные последствия программы переселения, в частности, для прав местных общин, и принять меры, направленные на поощрение взаимопонимания между общинами, а также взаимного знания и уважения истории, традиций и языка.
Debería evaluar los efectos adversos del programa de transmigración, en particular sobre los derechos de las comunidades locales, y promover la comprensión mutua entre las comunidades, así como el conocimiento y respeto mutuos por su historia, tradiciones y lenguas.

Нехватка продовольствия по-прежнему была одной из главных проблем для тех, кто не переместился из Байрам- Цурри на северо-востоке страны в рамках программы переселения под эгидой Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ).
La escasez de alimentos siguió siendo el problema esencial para los que no se trasladaron desde Bajram Curri al nordeste del país en el marco del programa de reubicación del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).

Отметив, что в 27 государствах реализуются регулярные программы переселения, она выразила признательность тем государствам, которые повысили квоты, а также тем, в которых действуют гуманитарные программы приема сирийских беженцев.
Señaló que eran ya 27 los Estados que contaban con programas de reasentamiento regular y expresó su reconocimiento a los Estados que habían ampliado sus cuotas, así como a aquellos que habían establecido programas de admisión humanitaria para los refugiados sirios.

К УВКБ были обращены призывы помочь исправить такой дисбаланс, убеждая страны переселения и более широкое международное сообщество в необходимости вводить и расширять программы переселения и квоты, а также повысить эффективность процедур переселения..
Se pidió al ACNUR que ayudase a corregir ese desequilibrio abogando, ante los países de reasentamiento y la comunidad internacional en general, por que se iniciasen los programas de reasentamiento y se ampliasen los contingentes y se mejorase la eficiencia de los procedimientos de reasentamiento..

Правительство также начало осуществление программы переселения для доставки беженцев из Мьянмы в Японию, подтверждая важность переселения как средства снижения остроты проблемы затяжных беженских ситуаций.
El Gobierno japonés también ha iniciado un programa de reasentamiento que se propone llevar al Japón a refugiados de Myanmar: reafirma así la importancia que asigna al reasentamiento como medio de mitigar el problema de las situaciones de presencia prolongada de refugiados.

В рамках этого сотрудничества при участии примерно 700 000 домашних хозяйств в 52 городских районах были успешно реализованы программы переселения более 20 000 семей и общинная программа установки общественных туалетов, охватывающая сотни тысяч жителей с низким доходом.
La alianza tiene aproximadamente 700.000 hogares miembros y realiza actividades en 52 zonas urbanas y ha gestionado programas de reasentamiento para más de 20.000 hogares y un programa de letrinas públicas administrado por comunidades que presta servicio a cientos de miles de habitantes con bajos ingresos.

Региональный представитель в Западной Европе высоко оценила усилия Европейского союза, направленные на расширение программы переселения и увеличение числа имеющихся мест. В то же время она подчеркнула важность принятия мер по поощрению эффективной интеграции переселенных беженцев.
La Representante Regional para Europa Occidental expresó reconocimiento por los esfuerzos desplegados por la Unión Europea para ampliar su programa de reasentamiento e incrementar el número de lugares disponibles, al tiempo que hizo hincapié en la importancia de adoptar medidas para promover la integración efectiva de los refugiados reasentados.