ПРОГРАММЫ ПЕРЕСТРОЙКИ на Испанском - Испанский перевод

• programas de ajuste
• del programa de reestructuración
• programa de reconstrucción
• programa de ajuste
• del programa de transformación

Примеры использования Программы перестройки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка программы перестройки промышленности и торговли.
Apoyo al programa de reajuste de la industria y el comercio.

Секретность, окружающая программы перестройки, должна быть устранена.
Debe eliminarse el secreto que rodea los programas de ajuste.

В 1990 году Зимбабве приступила к выполнению программы перестройки.
Desde 1990 Zimbabwe ha iniciado una serie de programas de ajuste estructural.

В 18 из 25 стран, проводивших программы перестройки, также осуществлялись программы МВФ.
Dieciocho de los 25 países con programas de ajuste tenían también programas del FMI.

Включение социальных, гуманитарных и экологических аспектов в программы перестройки, осуществляемые при международной поддержке.
Inclusión de temas sociales humanos y ambientales importantes en programas de ajuste que cuenten con el apoyo internacional.

Подобного рода программы перестройки осуществлялись в разное время практически во всех государственных горнодобывающих компаниях.
Los programas de reestructuración de este tipo se han llevado a cabo en uno u otro momento en casi todas las empresas mineras estatales.

Страны субрегиона также осуществляли программы перестройки и добились прогресса в стабилизации своей экономики.
Los países de la subregión ejecutaron asimismo programas de ajuste y lograron aumentar la estabilización de sus economías.

Африка к югу от Сахару является развивающимся регионом, к которому наиболее применимы программы перестройки Всемирного банка и Международного валютного фонда.
El África subsahariana es la región en desarrollo donde más se han aplicado programas de ajuste del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional.

Прежде чем может быть достигнута договоренность о пересмотре сроков погашения задолженности, должно начаться осуществление программы перестройки МВФ.
Antes de que pueda autorizarse una operación de ese tipo, el FMI debe haber dado comienzo a la ejecución del programa de ajuste en ese país.

В частности, Комитет отмечает последствия программы перестройки и растущий уровень безработицы и бедности.
En particular, toma nota de las repercusiones del programa de ajuste estructural y del aumento del desempleo y de la pobreza.

Поэтому программы перестройки должны вдохновлять, мобилизовывать и задействовать инициативу и творчество неимущих ради производительных усилий.
Por consiguiente, los programas de ajuste deben inspirar, movilizar e integrar la iniciativa y la inventiva de la población pobre con miras a desplegar esfuerzos productivos.

Мандатарий продолжит наблюдать за тем, как долговое бремя и программы перестройки экономики сказываются на реализации прав человека.
El titular del mandato seguirá de cerca la forma en que la carga de la deuda y los programas de ajuste afectan al goce de los derechos humanos.

Очевидно, что для осуществления предлагаемой программы перестройки потребуется существенная техническая и финансовая помощь со стороны международного сообщества.
Es evidente que se necesitará considerable apoyo técnico y financiero de la comunidad internacional para la aplicación del programa de ajuste propuesto.

В 1997 году был принят закон о медицинском социальном страховании- основной инструмент осуществления программы перестройки национальной системы здравоохранения.
En 1997 se adoptó la Ley del seguro social de la salud, principal instrumento de aplicación del programa de reestructuración del sistema nacional de salud.

Повысив производство экспортных культур, программы перестройки зачастую усилили нищету и имущественное расслоение на селе.
Los programas de ajuste, aunque aumentan la producción de cultivos de exportación, han acentuado en muchos casos la pobreza y las desigualdades de ingresos en las zonas rurales.

Рамочные документы о политике Всемирного банка и МВФ на протяжении долгого времени являются важными инструментами осуществления политики, в частности в тех странах, в которых проводятся программы перестройки.
Los documentos sobre marcos de política económica del Banco Mundial y el FMI son desde hace mucho tiempo instrumentos de política importantes, en particular en los países en donde se están aplicando programas de ajuste.

Для смягчения негативного воздействия программы перестройки на население страны был создан Гондурассский фонд социальных ассигнований( ГФСА) и Программа помощи семьям( ППС).
Para atenuar el impacto del programa de ajuste sobre la población, se creó el Fondo Hondureño de Inversión Social(FHIS) y el Programa de Asignaciones Familiares(PRAF).

Такой новый взгляд на характер политических реформ выглядит тем более шокирующим, что программы перестройки по идее и задумывались для перераспределения ресурсов в пользу бедных.
Esta revaluación de la naturaleza de las reformas políticas es particularmente llamativa porque los programas de ajuste están destinados, según sus autores, a desviar los recursos hacia los pobres.

Программы перестройки зачастую сопряжены со снижением экономической активности на начальном этапе, что затем компенсируется увеличением объема частных инвестиций и экспорта в результате структурных преобразований.
Los programas de ajuste con frecuencia producen una contracción inicial de la actividad económica, situación que más adelante se invierte gracias a la expansión de las inversiones privadas y las exportaciones en respuesta a las reformas estructurales.

Как и в случае с Парижским клубом, страна- должник должна в принципе приступить к осуществлению программы перестройки МВФ, прежде чем Лондонский клуб согласится рассмотреть вопрос о ее задолженности.
Como ocurre con el Club de París el país deudor debería, en principio, estar aplicando un programa de ajuste del FMI antes de que el Club de Londres decida considerar su deuda.

АМР уделяет особое внимание оказанию помощи развивающимся странам в проведении экономических реформ, разработке более эффективной стратегии вовлечения бедных слоев населения в процесс развития и интеграции этой стратегии в национальные программы перестройки.
La ADI dedica especial importancia a ayudar a los países en desarrollo a impulsar las reformas económicas, a estudiar las políticas más eficaces para favorecer la participación de los pobres en el proceso del desarrollo y a integrar estas políticas en los programas de ajuste de un país.

Президент Карлос Салинас де Гортари заявлял неоднократно и заявляет снова о том, что для выполнения любой программы перестройки и экономической стабильности необходимо оказывать содействие социальным программам..
El Presidente Carlos Salinas de Gortari ha señalado reiteradamente que para consolidar cualquier programa de ajuste y estabilidad económica es indispensable impulsar programas sociales.

Программы перестройки имеют своей целью содействовать макроэкономической стабилизации и проведению структурной реформы и тем самым- обеспечить закладывание основ качественного роста, являющегося необходимым предварительным условием для устойчивого улучшения условий жизни на справедливой основе.
Los programas de ajuste se conciben para fomentar tanto la estabilidad macroeconómica como la reforma estructural y establecer así los cimientos de un crecimiento de calidad, requisito previo para la elevación sostenible y equitativa del nivel de vida.

Делегации высоко оценили деятельность исполняющего обязанности Директора- исполнителя, его направляющую роль в осуществлении программы перестройки ЮНОПС и согласились со многими положениями его плана действий на оставшуюся часть процесса перестройки..
Las delegaciones encomiaron al Director Ejecutivo interino por su liderazgo en la ejecución del programa de transformación de la UNOPS y estuvieron de acuerdo con gran parte de su visión para el resto del proceso.

Вместе с тем они не дают значительных оснований, подтверждающих представление о том, что программы перестройки в целом способствовали принятию более эффективного комплекса мер, направленных на мобилизацию стимулирующих факторов и устранение структурных и институциональных ограничений в африканских странах.
Sin embargo, es evidente que no corroboran la opinión de que los programas de ajuste han conducido generalmente a una combinación de políticas más adecuada para abordar la cuestión de los incentivos y de las limitaciones estructurales e institucionales en toda África.

Однако с 1991 года министерство национального образования начало направлять свои усилия на реальное осуществление программы перестройки сферы образования; достигнутые результаты вдохновляли и вызвали уважение и энтузиазм в ряде африканских стран.
A partir, sin embargo, de 1991, el Ministerio de Educación Nacional dirigió sus esfuerzos a la ejecución efectiva del Programa de ajuste sectorial de la educación, obteniendose resultados alentadores que suscitaron la admiración de numerosos países africanos.

В докладе Генерального секретаря о программах экономической стабилизации в развивающихся странах( А/ 48/ 380) подчеркивается тот факт, что реформа политики и программы перестройки были организованы в контексте тяжелой внешнеэкономической ситуации.
El informe del Secretario General sobre los programas de estabilización económica en los países en desarrollo(A/48/380) pone de relieve el hecho de que la reforma de políticas y los programas de ajuste se han iniciado en el contexto de un clima económico externo difícil.

Опираясь на обнадеживающие результаты с 2010 по 2012 год, правительство его страны приступило к осуществлению второго этапа программы перестройки с целью добиться к 2015 году показателя восприятия положения в плане общественной безопасности на уровне 65 процентов.
Basándose en los alentadores resultados obtenidos entre 2010 y 2012, su Gobierno ha puesto en marcha la segunda fase de su programa de transformación, con el objetivo de alcanzar el 65% en el índice de percepción de la seguridad pública para 2015.

Комитет далее отмечает расхождение между высоким уровнем ВВП и низким уровнем жизни большинства населения и обеспокоен тем, что программы перестройки могут негативно и непропорционально сказываться на интересах детей.
El Comité toma nota además de la discrepancia entre el elevado nivel del PIB y el bajo nivel de vida de la mayoría de la población, y le preocupa que los programas de reajuste puedan afectar negativamente a los niños de manera desproporcionada.

Что касается характера оказываемого ими воздействия, то 62 процента координаторов- резидентов считают, что оперативная деятельность дополняет программы перестройки, в то время как 58 процентов считают, что они ограничивают и смягчают негативные последствия таких мероприятий и программ..
En cuanto a sus efectos, 62 coordinadores residentes consideraron que las actividades operacionales complementaban los programas de ajuste, mientras que el 58% consideró que mitigaban y aliviaban las consecuencias secundarias de esas políticas y programas..