ADJUSTMENT PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• программы перестройки
• программ корректировки
• осуществлении программ структурной перестройки
• программ перестройки
• программами перестройки
• программам перестройки
• программы корректировки
• в рамках программ структурной перестройки
• в стабилизационные программы

Примеры использования Adjustment programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human resources development in conjunction with adjustment programmes;
Развитие людских ресурсов в сочетании с программами перестройки;

The secrecy surrounding adjustment programmes should be eliminated.
Секретность, окружающая программы перестройки, должна быть устранена.

Therefore, how countries incorporate human concerns should be an integral part of their adjustment programmes.
Поэтому решение странами социальных проблем должно быть составной частью их программ перестройки.

Ensure that structural adjustment programmes include social development goals.
Обеспечение учета в программах структурной перестройки целей социального развития.

Between 1980 and 1990 alone, some 38 sub-Saharan countries initiated over 257 adjustment programmes.
Только в 1980- 1990 годах примерно в 38 странах к югу от Сахары было начато свыше 257 программ перестройки.

To ensure that structural adjustment programmes include social development goals.
Обеспечить учет целей социального развития в программах структурной перестройки.

The result of this research has had an important influence on the design and content of more recent adjustment programmes;
Результаты этого исследования оказали большое влияние на структуру и содержание программ перестройки, принятых в последнее время;

Africa does not need lessons, recipes or adjustment programmes to resolve its conflicts.
Африка не нуждается в нравоучениях, рецептах или программах корректировки в целях урегулирования своих конфликтов.

The adjustment programmes, however, failed to restore economic growth and had adverse effects on social conditions.
Однако программы корректировки не смогли привести к восстановлению экономического роста и негативно сказались на социальных условиях.

This was the case, in particular, in the adjustment programmes of the Asian crisis countries.
Такая картина наблюдалась, в частности, при осуществлении программ структурной перестройки в охваченных кризисом азиатских странах.

Structural adjustment programmes strongly emphasize privatization of various parts of developing countries' economies.
В программах структурной перестройки большое место уделяется приватизации различных секторов экономики развивающихся стран.

The mandate holder will continue to monitor how debt burdens and adjustment programmes affect the enjoyment of human rights.
Мандатарий продолжит наблюдать за тем, как долговое бремя и программы перестройки экономики сказываются на реализации прав человека.

Creative labour force adjustment programmes are needed to achieve a sustainable industrial future.
Для достижения устойчивого промышленного будущего необходимы нестандартные программы структурной перестройки рабочей силы.

A substantial part of the programme was in the form of investment operations and additions to adjustment programmes in a number of countries.
Существенная часть программы приходится на инвестиционные операции и дополнения к программам перестройки в ряде стран.

Ensuring that structural adjustment programmes include strong measures in favour of enterprise development.
Включение в программы структурной перестройки энергичных мер в интересах развития предприятий.

These steps are important in terms of the Summit's commitment to introduce a social dimension in the adjustment programmes of the Bretton Woods institutions.
Эти шаги представляются важными с точки зрения обязательства Встречи на высшем уровне привнести социальное измерение в программы корректировки бреттон- вудских учреждений.

Adjustment programmes, while improving output for export crops, have often aggravated poverty and income inequalities in rural areas.
Повысив производство экспортных культур, программы перестройки зачастую усилили нищету и имущественное расслоение на селе.

The countries of the subregion also pursued adjustment programmes and made progress in stabilizing their economies.
Страны субрегиона также осуществляли программы перестройки и добились прогресса в стабилизации своей экономики.

Adjustment programmes must, therefore, inspire, mobilize and engage the initiative and resourcefulness of the poor for productive efforts.
Поэтому программы перестройки должны вдохновлять, мобилизовывать и задействовать инициативу и творчество неимущих ради производительных усилий.

Sub-Saharan Africa is the developing region where the adjustment programmes of the World Bank and the International Monetary Fund are most applied.
Африка к югу от Сахару является развивающимся регионом, к которому наиболее применимы программы перестройки Всемирного банка и Международного валютного фонда.

This has allowed creditors to extend new credits to countries that have yet to emerge from the rescheduling process but that pursue strong adjustment programmes.
Это позволяет кредиторам предоставлять новые кредиты странам, в которых процесс пересмотра условий погашения задолженности еще не завершен, но которые решительно осуществляют программы перестройки.

The global recession and the adjustment programmes of the 1980s added a new layer of poverty to the structural poverty that already existed.
Общемировой спад и программы перестройки в 80- е годы добавили новый слой бедности к уже существовавшей структурной бедности.

Finally, efficient and effective tax administration would facilitate the implementation of stabilization policies and adjustment programmes and bolster prospects for economic growth.
В заключение эффективное налоговое управление способствовало бы осуществлению политики стабилизации и программ корректировки и созданию новых перспектив для экономического роста.

But overall, the adjustment programmes had serious adverse effects on social conditions and failed to restore growth.
Тем не менее в целом стабилизационные программы оказали серьезное негативное влияние на социальные условия и не смогли восстановить экономический рост.

These reforms have been undertaken amidst painful but necessary structural adjustment programmes intended to improve our macroeconomic policies and structures.
Эти реформы осуществляются на фоне болезненных, но необходимых структурных программ перестройки, предназначенных для улучшения нашей макроэкономической политики и структур.

The policy framework papers of the World Bank and IMF have long been major policy instruments, particularly in those countries that are undergoing adjustment programmes.
Рамочные документы о политике Всемирного банка и МВФ на протяжении долгого времени являются важными инструментами осуществления политики, в частности в тех странах, в которых проводятся программы перестройки.

They are calling for further increases in third world exports, stricter adjustment programmes, and closer“surveillance” of debtor nations' economies by the IMF.
Они призывают к наращиванию экспорта из" третьего мира", ужесточению программ перестройки, а также к более внимательному" наблюдению" за состоянием экономики стран- должников со стороны МВФ.

The resulting financial squeeze had been reflected not only in the persistence of the region's debt crisis, but also in severe problems in carrying out adjustment programmes.
Возникшие в результате этого финансовые трудности нашли свое отражение не только в продолжении кризиса задолженности региона, но и в серьезных проблемах, встающих в контексте реализации программ перестройки.

Adjustment programmes often lead to an initial contraction in economic activity that is later reversed by expanding private investment and exports in response to structural reforms.
Программы перестройки зачастую сопряжены со снижением экономической активности на начальном этапе, что затем компенсируется увеличением объема частных инвестиций и экспорта в результате структурных преобразований.

As for ODA, multilateral donors continue to provide resource transfers through concessional windows to the poorest countries, often in connection with debt-related adjustment programmes.
Что касается ОПР, то многосторонние доноры продолжают предоставлять ресурсы наиболее бедным странам через льготные формы кредитования, зачастую в увязке с программами перестройки, учитывающими фактор задолженности.