What is the translation of " ANPASSUNGSPROGRAMME " in English?

• adjustment programmes
• adjustment programs
• adaptation programmes

Examples of using Anpassungsprogramme in German and their translations into English

Die Politik der Anpassungsprogramme.
The policy of austerity.

Die Anpassungsprogramme, die durch die multilateralen Organisationen auferlegt wurden, bedeuten Rezession und die Exklusion von immer größeren Teilen der Bevölkerung.
Adjustment programs imposed by the multilateral institutions lead to more recession and economic exclusion of ever wider sectors of the population.

Im Gegenzug mussten beide Länder makroökonomische Anpassungsprogramme umsetzen.
In return, both countries had to implement macroeconomic adjustment programmes.

Die Auswirkungen der Anpassungsprogramme in einigen dieser Länder.
And effects of adjustment programmes in some of these countries.

Wir haben es hier mit der gleichen Logik einer"Schockstrategie" zu tun, die auch die Anpassungsprogramme der"Troika" kennzeichnet.
This is the same logic of a"shock strategy", which also characterises the adjustment programmes of the"Troika.

Schließlich müssen die Anpassungsprogramme selber sorgfältig neu kalibriert werden.
Finally, the adjustment programs themselves must be carefully re-calibrated.

Die Risikoaufschläge fallen weiter auf breiter Front, und zwei Länder- Irland und Portugal- haben ihre Anpassungsprogramme bereits abgeschlossen.
Risk premiums continue to fall across the board, and two countries- Ireland and Portugal- have already exited their adjustment programs.

Wirtschaftliche Anpassungsprogramme in Griechenland und Portugal PDF, 165 KB, nicht barrierefrei.
Economic adjustment programmes in Greece and Portugal PDF, 83 KB, non-accessible.

Doch letzten Endes bleibt das„Volk“ der wirkliche Souverän und es kann sich entscheiden, die Versprechungen seiner Regierungen zu ignorieren und Anpassungsprogramme aus„Brüssel“ abzulehnen.
But, in the end, the“people” remain the real sovereign, and they can choose to ignore their governments' promises and reject any adjustment program from“Brussels.”.

Am Ende will sich Renzi die Gegenleistungen(Anpassungsprogramme etc.) für eine Bankenrettung ersparen.
In the end Renzi wants to avoid having to pay the price(adjustment programme, etc.) of a bank bailout.

Um eine gleichmäßige Verteilung der Anpassung zu gewährleisten und die schwächsten Glieder der Gesellschaft zu schützen, wird auch der sozialen Gerechtigkeit neuer makroökonomischer Anpassungsprogramme größere Beachtung geschenkt.
Greater attention is also given to the social fairness of new macroeconomic adjustment programmes to ensure that the adjustment is spread equitably and to protect the most vulnerable in society.

Programme zur Schaffung von Arbeitsplätzen und Anpassungsprogramme(wie ACCEDER6),"learning by working"(Ausbildung am Arbeitsplatz);
Job creation and adaptation programmes(such as ACCEDER6),"learning by working"(on-the-job training);

Auf dem Forum erfolgte eine Bestandsaufnahme der Lage der europäischen Wirtschaft und fanden einige sehr interessante Diskussionen mit Entscheidungsträgern und Interessenvertretern über die Zukunft des Euro, Strukturreformen, Anpassungsprogramme und die Investitionsoffensive für Europa statt.
The Forum took stock of the state of the European economy and provided for a number of very interesting discussions with decision-makers and stakeholders on the future of the euro, structural reforms, adjustment programmes, and the Investment Plan for Europe.

Hierfür können mehrjährige regionale Anpassungsprogramme hilfreich sein, wenn sie nicht mit zu vielen Anforderungen bürokratisch überlastet und damit unpraktikabel werden.
Multiannual regional adjustment programmes may be of assistance in this connection if they are not overburdened with too much bureaucracy and thus made impractical.

Sie gehören auch zu den Ländern, die mithilfe des Internationalen Währungsfonds solide Anpassungsprogramme umgesetzt und um Hilfe von Seiten der EU gebeten hatten.
They are also among those that have been implementing strong adjustment programmes with the support of the International Monetary Fund and those that have requested financial support from the EU.

Regling musste eingestehen, dass die Anpassungsprogramme die breiten Massen treffen, während sich die Reichen beispielsweise einer höheren Besteuerung durch Steuerflucht einfach entziehen Dadurch würden die Programme tatsächlich ungerecht.
Regling had to admit that the adjustment programmes affect large parts of the population whilst the rich would go into tax exile to escape higher taxation.

Diese wird sich aus Vertretern der EU-Mitgliedstaaten zusammensetzen, die am Entwurf nationaler und regionaler Anpassungsprogramme mitwirken, und Stellungnahmen von Vertretern der Zivilgesellschaft und der Wissenschaft einholen.
It will be composed of representatives from EU Member States involved in the drawing up of national and regional adaptation programmes and will consult with representatives from civil society and the scientific community.

Die Schuldenkrise und strukturelle Anpassungsprogramme wurden instrumentalisiert, um mehr Kontrolle über Staatshaushalte zu gewinnen und- verbunden mit unerträglichen Kosten für die betroffenen Menschen- ein profitbringendes und sicheres Umfeld für Investitionen durch die Privatwirtschaft zu schaffen.
Debt crisis and Structural Adjustment Programmes became instruments to gain more control over national budgets and create a profitable and safe environment for investments by the private sector at unbearable costs for the people.

Diese Gruppe wird sich aus Vertretern der EU-Mitgliedstaaten zusammensetzen, die mit der Aufstellung nationaler und regionaler Anpassungsprogramme befasst sind, und Vertreter aus Zivilgesellschaft und Wissenschaft zu Rate ziehen.
This group will be composed of representatives from the EU Member States involved in the formulation of national and regional adaptation programmes and will consult with representatives from civil society and the scientific community.

Während die makroökonomischen Anpassungsprogramme für Irland, Portugal und Zypern beträchtliche Renditen auf die Staatsanleihen dieser Länder hervorgebracht haben- Griechenland erhielt einen Schuldenschnitt auf seine Staatsanleihen-, untergruben diese Programme gleichzeitig die demokratische Legitimität der jeweiligen Regierungen.
While Ireland's, Portugal's and Cyprus's macroeconomic adjustment programmes produced substantial returns on government bonds(Greece haircut its government bonds), these programmes undermined the democratic legitimacy of the incumbent governments at the time.

Der EWSA bedauert, dass die Präsidenten die deutlich schlechter als erwartete wirtschaftliche Entwicklung einzig darauf zurückführen, dass die neuen Mechanismen der"Economic Governance" wie auch die Anpassungsprogramme der Krisenländer noch nicht ausreichend implementiert wurden.
The EESC finds it regrettable that the presidents attribute the much worse than expected economic trend purely to the fact that the new mechanisms of economic governance as well as the adjustment programmes of the countries in crisis have still not been sufficiently implemented.

Auch makro-ökonomische Politiken wie strukturelle Anpassungsprogramme sollten mit der Notwendigkeit, langfristig allgemeine Ernährungssicherheit zu gewährleisten, in Einklang gebracht werden.
Macro-economic policy such as structural adjustment programmes should be brought into line with the requirements of guaranteeing long-term food security for all.

Der EWSA bedauert, dass die Präsidenten die deutlich schlechter als erwartete wirtschaftliche Entwicklung einzig darauf zurückführen, dass die neuen Mechanismen der"Economic Governance" wie auch die Anpassungsprogramme der Krisenländer unzureichend angewandt und nicht ausreichend ausgestaltet wurden.
The EESC finds it regrettable that the presidents attribute the much worse than expected economic trend purely to the fact that the new mechanisms of economic governance, as well as the adjustment programmes of the countries in crisis, were not thoroughly applied and were inadequately organised.

Dass Mitgliedstaaten häufig bei zentralen Themen- wenn es etwa um IWF-Quoten, Anpassungsprogramme, die Überwachung oder andere politische Fragen geht- daran gehindert werden, einen gemeinsamen Standpunkt darzulegen.
Member States are often prevented from voicing common positions on key issues, including on IMF quota, adjustment programmes, surveillance or other policy issues.

Die unlängst vereinbarten Maßnahmen zur Stärkung der wirtschaftspolitischen Koordinierung in der Eurozone(das so genannte„Sixpack“) beinhaltet im Prinzip, dass die Europäische Kommission in solchen Angelegenheiten als Schiedsrichter fungieren soll und dass ihre Anpassungsprogramme nur durch eine Zweidrittelmehrheit der Mitgliedsländer offiziell aufgehoben werden dürfen.
The recently agreed measures to strengthen economic-policy coordination in the eurozone(the so-called“six pack”) imply in principle that the European Commission should be the arbiter in such matters, and that its adjustment programs can formally be overturned only by a two-thirds majority of the member states.

Der Bundesbankpräsident wies darauf hin, dass die europäischen Krisenländer ohne die Anpassungsprogramme und die damit verbundenen Finanzhilfen einen deutlich schnelleren und abrupteren Anpassungsprozess hätten vollziehen müssen.
Mr Weidmann pointed out that without the adjustment programmes and the accompanying financial aid, the European crisis countries would have had to undergo a far more rapid and abrupt adjustment process.

Während sich der Wassermangel in den Entwicklungsländern verschärft, schreitet jedoch die Privatisierung der Wasserressourcen voran, namentlich durch die Auflagen der Weltbank und des IWF bei der Vergabe von Darlehen und durch die strukturellen Anpassungsprogramme, die den öffentlichen Sektor aufgrund unzureichender Mittelausstattung geschwächt haben.
While the shortage of drinking water in developing countries has worsened, however, the privatisation of water utilities continues apace, particularly as a result of the conditions for receiving loans imposed by the World Bank and the International Monetary Fund, and structural adjustment programmes which weaken public services and induce under-investment in this sector.

Die Unterstützung kam in Form zweier ehrgeiziger wirtschaftlicher Anpassungsprogramme, die mit einer massiven finanziellen Hilfe einhergingen, an die sich aber die Bedingung knüpfte, dass weitreichende, anhaltende Maßnahmen zur Stabilisierung der öffentlichen Finanzen, zur Wiederherstellung der Finanzstabilität und zur Einführung wachstumsfördernder Strukturreformen ergriffen werden.
Support has come in the form of two ambitious economic adjustment programmes, providing massive financial aid on condition that comprehensive and lasting action is taken to stabilise public finances, to restore financial stability and to implement growth-enhancing structural reforms.

Der EWSA bedauert, dass die Präsidenten die deutlich schlechter als erwartete wirtschaftliche Entwicklung einzig darauf zurückführen, dass die neuen Mechanismen der"Economic Governance"(Verschärfung des Stabilitäts- und Wachstumspakts, Haushaltsüberwachung, Mechanismus gegen makroökonomische Ungleichgewichte, Fiskalpakt, Bankenunion und ESM) wie auch die Anpassungsprogramme der Krisenländer noch nicht ausreichend implementiert wurden.
The EESC finds it regrettable that the presidents attribute the much worse than expected economic trend purely to the fact that the new mechanisms of economic governance(tightening the Stability and Growth Pact, budgetary surveillance, mechanism to tackle macroeconomic imbalances, the Fiscal Compact, Banking Union and the ESM) as well as the adjustment programmes of the countries in crisis have still not been sufficiently implemented.

Absatz 2 soll klarstellen, dass Mitgliedstaaten, die Finanzhilfe nach den Vereinbarungen mit dem EFSM, der EFSF und dem ESM erhalten, nicht zwei verschiedene makroökonomische Anpassungsprogramme erarbeiten müssen, sondern dass alle wirtschaftspoliti schen Auflagen, die mit dem betreffenden Mitgliedstaat im Zusammenhang mit der Gewährung von Zugang zu EFSM, EFSF und ESM vereinbart werden, im makroökonomischen Anpassungsprogramm nach diesem Artikel in vollem Umfang beachtet werden.
Paragraph 2 seeks to clarify that Member States benefiting from financial assistance under the arrangements with the EFSM, the EFSF and the ESM will not be asked to prepare two different macroeconomic adjustment programmes, but that rather all economic policy conditions agreed with the Member State concerned in the context of granting access to the EFSM, the EFSF and the ESM will be fully respected in the macroeconomic adjustment programme under this Article.