Examples of using Anpassungsprogramms in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wird diese Task Force Griechenland im Rahmen des Anpassungsprogramms aufgezwungen?
Is this Task Force being imposed on Greece in Die erfolgreiche Umsetzung des Anpassungsprogramms 2009 wirkte sich positiv auf die Rentabilität aus und kompensierte die geringeren Produktionsvolumen teilweise.
Und 2011 hat Griechenland bei der Verwirklichung der ehrgeizigen Ziele des Anpassungsprogramms Teilerfolge erzielt.
In 2010 and 2011,Greece made partial progress towards the ambitious objectives of the adjustment programme.Griechenland dagegen hat nach wie vor Probleme, die Ziele seines Anpassungsprogramms zu erfüllen, und steht in scheinbar endlosen Verhandlungen über ein neuerliches multilaterales Finanzierungspaket.
By contrast,Greece is still having problems fulfilling the goals of its adjustment program and is engaged in seemingly endless negotiations over yet another multilateral financing package.Griechenland: Griechenland erhält seitMai 2010 finanziellen Beistand zur Unterstützung seines makroökonomischen Anpassungsprogramms.
Greece: Since May 2010,Greece has benefitted from financial assistance in support of macroeconomic adjustment.
People also translate
Außerdem enthielten die Strukturreformen des Anpassungsprogramms einen Abschnitt, der den Wettbewerb betraf.
Moreover, Die Kommission, die EZB und der IWF überwachen weiterhin genau den Fortschritt bei der Umsetzung des Anpassungsprogramms.
Wenn es weniger Wachstum in einem Land gibt, als die Grundlage eines Anpassungsprogramms es verlangt, dann muss man das Anpassungsprogramm anpassen können.
If there is less growth in a country than the basis of an adjustment programme demands, then it must be possible to adjust the adjustment programme.Im Gegensatz zu dem Verfahren bei einem übermäßigen Defizit gilt dasVerfahren bei einem makroökonomischen Ungleichgewicht nicht für Mitgliedstaaten, die Gegenstand eines Anpassungsprogramms sind.
Contrary Seit Januar 2012 müssen infolge der im Rahmen des Anpassungsprogramms angenommenen Maßnahmen in BASE alle Aufträge veröffentlicht werden, deren Verfahren dem Gesetz über öffentliche Aufträge unterliegen.
Since January 2012, and as a result of measures adopted under the Adjustment Programme, BASE must advertise all contracts resulting from all types of procedures subject to the Public Contracts Code.Lettland habe erst vor Kurzem,nach der Durchführung wichtiger Reformen und eines strengen Anpassungsprogramms, den Euro eingeführt.
Latvia, after having carried out a number of important reforms anda very strict adjustment programme, had only recently joined the Eurozone.Im Fall Spanienssoll rasch Klarheit über die konkreten Einzelheiten des Anpassungsprogramms für den Finanzsektor und die konkreten Schritte zur Rekapitalisierung der Banken getroffen werden.
In Spain's case,swift clarity is required on Dies gilt insbesondere für diejenigen Mitgliedstaaten,die am stärksten von der Krise betroffen sind und im Rahmen eines Anpassungsprogramms finanzielle Unterstützung erhalten.
This is particularly the case for thoseMember States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under an adjustment programme.Diese Empfehlungen wurden nach dem kürzlich erfolgten positiven Abschluss des Anpassungsprogramms ausgearbeitet und bauen auf den Erfolgen des Programms auf, um seine dauerhafte Umsetzung zu gewährleisten.
These recommendations were prepared in Die Euro- Gruppe wird die Lage des irischen Finanzsektorsim Hinblick auf eine weitere Verbesserung der Nachhaltigkeit des gut funktionierenden Anpassungsprogramms prüfen.
Vorangegangen war eine Überprüfung der Fortschritte Irlands bei derUmsetzung seines im November 2010 gebilligten wirtschaftlichen Anpassungsprogramms, die die Kommission und der IWF im Kontakt mit der Europäischen Zentralbank durchgeführt hatten.
This follows a review by the Commission and theIMF, in liaison with the European Central Bank, of progress made by Ireland in implementing its economic adjustment programme, approved last November.Nach den außergewöhnlichen Anstrengungen, zunächst zur Finanzierung des griechischen Anpassungsprogramms und anschließend zur Schaffung eines Sicherheitsnetzes für andere finanziell bedrohte Länder, setzte der Europäische Rat eine Arbeitsgruppe unter dem Vorsitz von Präsident Herman van Rompuy ein. Diese setzt sich größtenteils aus EU-Finanzministern zusammen und ist mit der Erarbeitung von Reformvorschlägen beauftragt.
Having mounted exceptional efforts,first to provide financing for Greece's adjustment program, and then to create a safety net for other distressed countries, the European Council established a task force, chaired by President Herman van Rompuy and composed largely of EU finance ministers, to make proposals for reform.Im Falle Rumäniens findet die Überwachung von Ungleichgewichten unddas Monitoring der politischen Maßnahmen noch im Rahmen des Anpassungsprogramms statt, zu dessen Unterstützung vorsorglicher finanzieller Beistand gewährt wird.
For Romania, the surveillance of imbalances andmonitoring of policies has taken place under the adjustment programme, which is supported by precautionary financial assistance.Insbesondere in den von der Krise am stärksten betroffenen Mitgliedstaaten, die im Rahmen eines Anpassungsprogramms finanzielle Hilfen erhalten haben, verschlimmert sich die Lage aufgrund von Liquiditätsproblemen, die aus der Haushaltskonsolidierung resultieren und ihr Wirtschaftswachstum und ihre Finanzstabilität beeinflussen, was ihr Defizit und ihren Schuldenstand noch erhöht.
Particularly in the Member States most affected by the crisis,which have received financial aid in the framework of an adjustment programme, this situation has been aggravated by liquidity problems resulting from budget consolidation which affect their economic growth and financial stability, as well as by Die meisten Argumente gegen die Unterzeichnung der Zusatzvereinbarung im Rahmen der zweiten ÜberprÃ1⁄4fung des dritten Anpassungsprogramms sind in meinem Artikel"Ohi ipohorisis stin diapragmatefsi.
Most In einem Exklusiv-Interview fÃ1⁄4r die Zeitung I efimerida ton syntakton am 25. Januar 2017 bekräftigte Alexis Tsipras seine Ablehnung dieses Erpressungsversuchs:"Wir haben ausdrÃ1⁄4cklich erklärt: Es steht fÃ1⁄4r uns außer Frage, dass wir keinen einzigen Euro mehr an Sparmaßnahmen anordnen werden als vereinbart, jetzt nicht,und schon gar nicht fÃ1⁄4r den Zeitraum nach dem Ende des Anpassungsprogramms.
In an exclusive interview he gave to Dies erfolgt im Anschluss an die fünfteÜberprüfung der Fortschritte Portugals bei der Umsetzung seines wirtschaftlichen Anpassungsprogramms und ermöglicht nunmehr die Auszahlung der nächsten Tranche des finan ziellen Beistands.
This follows the fifthreview of progress by Portugal in implementing its economic adjustment programme, and will enable the next tranche of financial assistance to be disbursed.Die Task Force für Griechenland(TFGR) nahm ihre Arbeit im September 2011 auf und erhielt den Auftrag, die technische Unterstützung,die Griechenland zur Umsetzung seiner Verpflichtungen im Rahmen des wirtschaftlichen Anpassungsprogramms benötigt, zu ermitteln und zu koordinieren.
The Task Force for Greece(TFGR) started operating in September 2011 and its mandate is to identify and coordinate the technicalassistance that Greece needs to deliver commitments that it has undertaken in its economic adjustment programme.In dem Bericht werden nichtdie makroökonomischen Ungleichgewichte in Ländern untersucht, die Gegenstand eines Anpassungsprogramms sind, also Griechenland, Irland, Portugal und Rumänien, da diese Länder bereits einer verschärften wirtschaftspolitischen Überwachung unterliegen.
The report does not examinemacroeconomic imbalances in countries that are subject to an adjustment programme- Greece, Ireland, Portugal and Romania- as they are already under enhanced economic surveillance.Die Verlängerung des Zeitraums für höhere Zwischenzahlungen entspricht der anhaltenden Wirtschaftskrise und den anderen Bemühungen, die unternommen wurden, um Mitgliedstaaten mit Haushaltsschwierigkeiten zu helfen,die im Rahmen eines Anpassungsprogramms finanziell unterstützt werden.
The extension of the period during which the increased interim payments are due is proportional in relation to the sustained economic crisis and to the other efforts undertaken to help Member States inbudgetary difficulties benefiting from financial assistance under an adjustment programme.Durchführung von IDR für 17 Mitgliedstaaten: BE, BG, DE(neu), DK, IE(neu,nach erfolgreichem Abschluss des Anpassungsprogramms und Wiedereingliederung in die Standardverfahren), ES, FR, HR(neu, nach dem Beitritt), IT, LU(neu), HU, MT, NL, SI, SE, FI, UK.
IDRs to be prepared for 17 Member States: BE, BG, DE(new), DK, IE(new,after successful completion of adjustment programme and re-integration in standard procedures), ES, FR, HR(new, after accession), IT, LU(new), HU, MT, NL SI, SE, FI, UK.Die Kommission wird dem Rat und dem Parlament einen jährlichen Bericht über die Durchführung der Finanzhilfen vorlegen der eine systematische Analyse der Effizienz der Konditionalität, eine Bewertung der tatsächlichen Lastenverteilung und des Anteils des privaten Sektors,der Durchführung des Anpassungsprogramms sowie des Beitrags der Finanzhilfen zur Durchführung von Wirtschafts- und Stabilitätsprogrammen in den begünstigten Ländern auf der Grundlage von transparenten Leistungsindikatoren enthält.
Gemäß Artikel 24 der Verordnung(EU) Nr. 1303/2013 können auf Ersuchen eines Mitgliedstaats mit vorübergehenden Haushaltsschwierigkeiten-also eines der Länder, die nach dem 21. Dezember 2013 finanzielle Unterstützung im Rahmen eines Anpassungsprogramms erhalten haben,- Zwischenzahlungen um 10 Prozentpunkte über dem für jede EFRE-, ESF- und Kohäsionsfonds-Priorität oder jede ELER- und EMFF-Maßnahme geltenden Kofinanzierungssatz aufgestockt werden.
Article 24 of Regulation(EU) No 1303/2013 provides that on the request of a Member State with temporary budgetary difficulties,i.e. those countries which have received financial assistance under an adjustment programme after 21 December 2013, interim payments may be increased by 10 percentage points above the co-fianancing rate applicable to each priority for the ERDF, ESF, and the Cohesion Fund or to each measure for the EAFRD and the EMFF.
