What is the translation of " ADJUSTMENT PROGRAMME " in German?

• Anpassungsprogramm
• Sanierungsprogramms
• Anpassungsprogramms

Examples of using Adjustment programme in English and their translations into German

The necessary economic adjustment programme involves the following.
Das wirtschaftliche Anpassungsprogramm betrifft folgende Bereiche.

It welcomes the Greek government's continued strong commitment to implementing the adjustment programme.
Er begrüßt das fortdauernde energische Bekenntnis der griechischen Regierung zur Umsetzung des Anpas sungsprogramms.

A development and adjustment programme of this kind should also take account of the employees' interests and talk about what will happen to them.
Ein derartiges Entwicklungs- und Anpassungsprogramm sollte auch die Interessen der Arbeitnehmer berücksichtigen und erklären, was mit ihnen geschehen wird.

In the end Renzi wants to avoid having to pay the price(adjustment programme, etc.) of a bank bailout.
Am Ende will sich Renzi die Gegenleistungen(Anpassungsprogramme etc.) für eine Bankenrettung ersparen.

The First Economic Adjustment Programme was launched in May 2010 and committed a loan package of€ 110 billion, of which€ 73 billion was disbursed.
Das erste wirtschaftliche Anpassungsprogramm wurde im Mai 2010 ins Leben gerufen und enthielt Kreditzusagen in Höhe von 110 Milliarden EUR, wovon 73 Milliarden ausgezahlt wurden.

Latvia, after having carried out a number of important reforms and a very strict adjustment programme, had only recently joined the Eurozone.
Lettland habe erst vor Kurzem, nach der Durchführung wichtiger Reformen und eines strengen Anpassungsprogramms, den Euro eingeführt.

The third economic adjustment programme for Greece officially starts with the signature of the Memorandum of Understanding(MoU) and lasts for three years.
Das dritte wirtschaftliche Anpassungsprogramm für Griechenland tritt offiziell mit der Unterzeichnung des Memorandum of Understanding(MoU) in Kraft und hat eine Laufzeit von drei Jahren.

The Commission- in liaison with the ECB- shall examine with the Member State concerned the changes that may be needed to its adjustment programme.
Die Kommission prüft- in Verbindung mit der EZB- mit dem Mitgliedstaat, ob möglicherweise Änderungen an seinem Anpassungsprogramm vorzunehmen sind.

If there is less growth in a country than the basis of an adjustment programme demands, then it must be possible to adjust the adjustment programme.
Wenn es weniger Wachstum in einem Land gibt, als die Grundlage eines Anpassungsprogramms es verlangt, dann muss man das Anpassungsprogramm anpassen können.

This follows a review by the Commission and the IMF, in liaison with the European Central Bank, of progress made by Ireland in implementing its economic adjustment programme, approved last November.
Vorangegangen war eine Überprüfung der Fortschritte Irlands bei der Umsetzung seines im November 2010 gebilligten wirtschaftlichen Anpassungsprogramms, die die Kommission und der IWF im Kontakt mit der Europäischen Zentralbank durchgeführt hatten.

Member States should be encouraged not to avoid a more ambitious adjustment programme by applying for precautionary assistance instead of direct financial assistance.
Die Mitgliedstaaten sollten aufgefor­ dert werden, ein anspruchsvolleres Anpassungsprogramm nicht dadurch zu umgehen, dass sie vor­ sorgliche Finanzhilfe statt direkter Finanzhilfe beantragen.

The Task Force for Greece(TFGR) started operating in September 2011 and its mandate is to identify and coordinate the technical assistance that Greece needs to deliver commitments that it has undertaken in its economic adjustment programme.
Die Task Force für Griechenland(TFGR) nahm ihre Arbeit im September 2011 auf und erhielt den Auftrag, die technische Unterstützung, die Griechenland zur Umsetzung seiner Verpflichtungen im Rahmen des wirtschaftlichen Anpassungsprogramms benötigt, zu ermitteln und zu koordinieren.

Since January 2012, and as a result of measures adopted under the Adjustment Programme, BASE must advertise all contracts resulting from all types of procedures subject to the Public Contracts Code.
Seit Januar 2012 müssen infolge der im Rahmen des Anpassungsprogramms angenommenen Maßnahmen in BASE alle Aufträge veröffentlicht werden, deren Verfahren dem Gesetz über öffentliche Aufträge unterliegen.

It aims to establish transparent, efficient, streamlined, and predictable surveillance processes for the Member States under enhanced surveillance, macroeconomic adjustment programme and post-programme surveillance.
Die Verordnung schafft transparente, wirksame, effiziente und nachvollziehbare Überwachungsverfahren für unter verstärkter Überwachung stehende Mitgliedstaaten, für Mitgliedstaaten, die einem Programm zur makroökonomischen Anpassung unterliegen, und für solche, die einer Überwachung nach Abschluss des Anpassungsprogramms unterliegen.

Greece committed to implementing the economic and financial adjustment programme with the aim of correcting fiscal and external imbalances and restoring confidence in the short term.
Griechenland verpflichtete sich dazu, das wirtschaftliche und finanzielle Anpassungsprogramm mit dem Ziel durchzuführen, die finanzpolitischen und externen Ungleichgewichte zu korrigieren und das Vertrauen kurzfristig wiederherzustellen.

As part of an overall assistance package of EUR 750 bn, the EFSF received guarantees by euro area Member States totalling EUR 440 billion for on-lending to euro area MS in financial difficulty, subject to conditionality in the context of an EU/IMF economic adjustment programme.
Im Rahmen des Hilfspakets über insgesamt 750 Mrd. EUR wurde die EFSF von den Mitgliedstaaten des Euroraums mit Garantien in Höhe von 440 Mrd. EUR ausgestattet, damit Mittel an in finanziellen Schwierigkeiten befindliche Mitgliedstaaten des Euroraums- unter Einhaltung der Konditionalität im Zusammenhang mit einem wirtschaftlichen Anpassungsprogramm von EU bzw. IWF- weiterverliehen werden können.

It is my firm conviction that the unprecedented financial support given to Greece- EUR 110 billion- and the adjustment programme are an adequate response to the Greek crisis.
Es ist meine feste Überzeugung, dass die beispiellose finanzielle Unterstützung für Griechenland- 110 Milliarden EUR- und das Anpassungsprogramm eine angemessene Reaktion auf die Krise in Griechenland darstellen.

Portugal committed to implementing the economic and financial adjustment programme with the aim of restoring confidence in its sovereign debt and in the banking sector and supporting growth and employment.
Portugal verpflichtete sich, das wirtschaftliche und finanzielle Sanierungsprogramm umzusetzen, mit dem das Vertrauen in seine Staatsanleihen und in den Bankensektor wiederhergestellt sowie Wachstum und Beschäftigung gefördert werden sollen.

The Support Group was launched by European Commission President José Manuel Barroso in March 2013 to coordinate the technical assistance requested by Cyprus in order to help implement specific reforms set out in its economic adjustment programme, alleviate the social consequences of the economic downturn and revive and diversify the economy.
Die Arbeitsgruppe wurde im März 2013 vom Präsidenten der Europäischen Kommission José Manuel Barroso zur Koordinierung der von Zypern erbetenen technischen Hilfe ins Leben gerufen, um das Land dabei zu unterstützen, konkrete im wirtschaftlichen Anpassungsprogramm dargelegte Reformen durchzuführen, die sozialen Folgen des Wirtschaftsabschwungs abzufedern und die Wirtschaft zu beleben und zu diversifizieren.

Agreement on the Second Economic Adjustment Programme and the success of the recent private sector debt reduction operation provide an opportunity to create a new dynamic to speed up the badly needed structural reforms.
Die Vereinbarung über das zweite wirtschaftliche Anpassungsprogramm und der Erfolg des jüngsten Schuldenschnitts des Privatsektors schaffen die Voraussetzungen für eine neue Dynamik, um die dringend nötigen Strukturreformen zu beschleunigen.

For Romania, the surveillance of imbalances and monitoring of policies has taken place under the adjustment programme, which is supported by precautionary financial assistance.
Im Falle Rumäniens findet die Überwachung von Ungleichgewichten und das Monitoring der politischen Maßnahmen noch im Rahmen des Anpassungsprogramms statt, zu dessen Unterstützung vorsorglicher finanzieller Beistand gewährt wird.

The reforms agreed under the Second Economic Adjustment Programme seek to create a more equitable society- where all segments of the population bear a fair share of the burden of adjustment and will all enjoy the benefits of reform.
Die im zweiten wirtschaftlichen Anpassungsprogramm vereinbarten Reformen zielen auf eine gerechtere Gesellschaft ab, in der alle Teile der Bevölkerung einen fairen Anteil an den Anpassungslasten tragen und von den Reformen profitieren.

The Commission's analysis leads it to conclude that Ireland's recently completed macroeconomic adjustment programme was instrumental in managing economic risks and reducing imbalances.
Darin gelangte sie zu dem Schluss, dass das vor kurzem abgeschlossene irische makroökonomische Anpassungsprogramm maßgeblich zur Bewältigung der wirtschaftlichen Risiken und zum Abbau von Ungleichgewichten beigetragen hat.

The judicial reform measures set out in the Second Economic Adjustment Programme can make an important contribution to economic recovery by stimulating private consumption, foreign investment and domestic entrepreneurship.
Die im zweiten wirtschaftlichen Anpassungsprogramm vorgesehenen Reformen sollen den privaten Verbrauch, ausländische Investitionen und die selbstständige Tätigkeit in Griechenland fördern und können so erheblich zur wirtschaftlichen Erholung beitragen.

On the initiative of the Member State seeking a Community loan, the Council, after examining the situation of that State and the adjustment programme which it undertakes to implement, shall decide, as a rule during the same meeting.
Auf Initiative eines um Gewährung eines Gemeinschaftsdarlehens ersuchenden Mitgliedstaats entscheidet der Rat nach Prüfung der Lage dieses Staates und des von ihm durchzuführenden Sanierungsprogramms- grundsätzlich auf derselben Sitzung- über.

The European Council welcomes the economic reforms which have been introduced in the Ukraine, the adjustment programme agreed with the IMF and the political decision of principle by the Economicand Financial Affairs Council on 5 December 1994 to grant a Community balance of payments aid, which shouldnow be implemented with all speed.
Der Europäische Rat begrüßt die eingeleiteten wirtschaftlichen Reformen in der Ukraine, das mit dem IWF vereinbarte Anpassungsprogramm und den politischen Grundsatzbeschluß des Rates„Wirtschafts- und Finanzfragen" vom 5. Dezember 1994 zur Gewährung einer Zahlungsbilanzhilfe der Gemeinschaft, der jetzt zügig umgesetzt werden sollte.

Following a six-month emergency programme, the Albanian authorities implemented a comprehensive medium-term macroeconomic and structural adjustment programme supported by the IMF under a Poverty Reduction and Growth Facility PRGF, formerly ESAF.
Im Anschluss an ein sechsmonatiges Soforthilfeprogramm führten die albanischen Behörden ein umfassendes mittelfristiges makroökonomisches und strukturelles Anpassungsprogramm durch, das mit einer IWF-Fazilität für Armutsbekämpfung und Wachstum(Poverty Reduction and Growth Facility- PRGF, früher ESAF) unterstützt wurde.

Technical assistance was also provided to help implement the policies agreed in Greece's economic adjustment programme, notably to improve the pricing and reimbursement of pharmaceuticals, as well as the management of the national sickness fund and hospital management.
Die technische Unterstützung sollte ferner zur Umsetzung der im wirtschaftlichen Anpassungsprogramm für Griechenland vorgesehenen Maßnahmen beitragen und insbesondere die Preisfestsetzung und Erstattung von Arzneimitteln sowie die Verwaltung der staatlichen Krankenkasse und der Krankenhäuser verbessern.

This follows the fifth review of progress by Portugal in implementing its economic adjustment programme, and will enable the next tranche of financial assistance to be disbursed.
Dies erfolgt im Anschluss an die fünfte Überprüfung der Fortschritte Portugals bei der Umsetzung seines wirtschaftlichen Anpassungsprogramms und ermöglicht nunmehr die Auszahlung der nächsten Tranche des finan ziellen Beistands.

It is still too early for us to say how these agreements will turn out, but we think that the European Union may wish to ensure that the adjustment programme also includes a series of reforms that we regard as essential to ensuring good governance and sustainable growth in the future.
Es ist noch zu früh, um zu beurteilen, wie diese Abkommen im Einzelnen aussehen werden. Die Europäische Union sollte jedoch gewährleisten, dass das Anpassungsprogramm ebenfalls eine Reihe von Reformen enthält, die wir als wesentlich erachten, um eine verantwortungsbewusste Regierungsführung und zukünftiges nachhaltiges Wachstum sicherzustellen.