Examples of using Anpassungsprogramm in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Anpassungsprogramm für neue Mitarbeiter.
Adaptation program for new employees.Das erste und das zweite wirtschaftliche Anpassungsprogramm- Programme zur Reform der griechischen Wirtschaft.
Was dem aufseiten Brasiliens am nächsten kommt ist der Internationale Währungsfonds, mit dem es ein Anpassungsprogramm aushandeln könnte.
The closest thing Brazil has is the International Monetary Fund, with which it should negotiate an adjustment program.Das Anpassungsprogramm für den Kindergarten.
Adaptation Program for kindergarten.Nichts desto weniger stehen die europäischen Staaten nicht vor einem so schmerzhaften Anpassungsprogramm, wie das, dem sich die USA unterziehen müssen.
Nevertheless, the European countries don't have as painful an adjustment to make as the United States.Retro UI ist ein Anpassungsprogramm entworfen für jene Benutzer, die ihr….
Retro UI is a customization program designed for those users who have updated their….Es ist meine feste Überzeugung, dass die beispiellose finanzielle Unterstützung für Griechenland-110 Milliarden EUR- und das Anpassungsprogramm eine angemessene Reaktion auf die Krise in Griechenland darstellen.
It is my firm conviction that the unprecedented financial support given to Greece-EUR 110 billion- and the adjustment programme are an adequate response to the Greek crisis.Das Anpassungsprogramm wird individuell für jede Person durchgeführt, nach der Diagnose und Beratung durch einen Arzt oder einem Fachberater.
The adjustment program is carried out individually for each person, after diagnosis and advice of a doctor or a specialist adviser.Im Gegenzug verpflichtet sich die zyprische Regierung zu einem Anpassungsprogramm sowie zur Abwicklung/ Sanierung der beiden Großbanken;
In return, the Cypriot government must undertake an adjustment program, as well as liquidating or restructuring the two major banks;Das erste wirtschaftliche Anpassungsprogramm wurde im Mai 2010 ins Leben gerufen und enthielt Kreditzusagen in Höhe von 110 Milliarden EUR, wovon 73 Milliarden ausgezahlt wurden.
The First Economic Adjustment Programme was launched in May 2010 and committed a loan package of€ 110 billion, of which€ 73 billion was disbursed.Im Anschluss an ein sechsmonatiges Soforthilfeprogrammführten die albanischen Behörden ein umfassendes mittelfristiges makroökonomisches und strukturelles Anpassungsprogramm durch, das mit einer IWF-Fazilität für Armutsbekämpfung und Wachstum(Poverty Reduction and Growth Facility- PRGF, früher ESAF) unterstützt wurde.
Following a six-month emergency Das dritte wirtschaftliche Anpassungsprogramm für Griechenland tritt offiziell mit der Unterzeichnung des Memorandum of Understanding(MoU) in Kraft und hat eine Laufzeit von drei Jahren.
The third economic adjustment programme for Greece officially starts with the signature of the Memorandum of Understanding(MoU) and lasts for three years.Wenn es weniger Wachstum in einem Land gibt, als die Grundlage eines Anpassungsprogramms es verlangt,dann muss man das Anpassungsprogramm anpassen können.
If there is less growth in a country than the basis of an Retro UI ist ein Anpassungsprogramm entworfen für jene Benutzer, die ihr Betriebssystem auf Windows 8 aktualisieren wollen und nicht sehr von den Mosaiken auf der Willkommensseite beeindruckt sind.
Retro UI is a customization program designed for those users who have updated their operating system to Windows 8 and are not very enthusiastic about the mosaics on the welcome screen.Andere gefährdete Mitgliedstaaten, insbesondere jene, die ein Anpassungsprogramm von EU und IWF durchführen, haben mit ehrgeizigen politischen Reformen begonnen.
Other vulnerable Member States, in particular those under the EU/IMF adjustment programmes, have started bold policy reforms.Nach meiner Auffassung bilden die Vorschläge der Kommission für die neue Finanzielle Vorausschau, die einen Betrag von jährlich 190 Millionen Euro als Hilfe zur Anpassung der AKP-Produzenten an die Zuckerreform vorsehen,die Grundlage für ein akzeptableres Anpassungsprogramm für unsere Handelspartner in den AKP-Ländern.
I believe the Commission proposals for the new financial perspective, allowing for an amount of 190 million euros per year to help ACP producers adjust to the sugar reform,are the basis for a more acceptable adjustment scheme for our ACP trading partners.Ein derartiges Entwicklungs- und Anpassungsprogramm sollte auch die Interessen der Arbeitnehmer berücksichtigen und erklären, was mit ihnen geschehen wird.
A development and adjustment programme of this kind should also take account of the employees' interests and talk about what will happen to them.Die Arbeitsgruppe wurde im März 2013 vom Präsidenten der Europäischen Kommission José Manuel Barroso zur Koordinierung der von Zypern erbetenen technischen Hilfe ins Leben gerufen, umdas Land dabei zu unterstützen, konkrete im wirtschaftlichen Anpassungsprogramm dargelegte Reformen durchzuführen, die sozialen Folgen des Wirtschaftsabschwungs abzufedern und die Wirtschaft zu beleben und zu diversifizieren.
The Support Group was launched by European Commission President José Manuel Barroso in March 2013 to coordinate the technical assistance requested by Cyprus in order tohelp implement specific reforms set out in its economic adjustment programme, alleviate the social consequences of the economic downturn and revive and diversify the economy.Griechenland verpflichtete sich dazu, das wirtschaftliche und finanzielle Anpassungsprogramm mit dem Ziel durchzuführen, die finanzpolitischen und externen Ungleichgewichte zu korrigieren und das Vertrauen kurzfristig wiederherzustellen.
Greece committed to implementing the economic and financial adjustment programme with the aim of correcting fiscal and external imbalances and restoring confidence in the short term.Wenn es in Zukunft noch zu Anpassungsprogrammen kommen sollte- ich sehe übrigens keine Notwendigkeit,dass es in den nächsten Jahren dazu käme-, bevor ein Anpassungsprogramm zur Anwendung kommt, eine sehr minutiöse soziale Impaktstudie gemacht wird.
If, in the future, further economic Darin gelangte sie zu dem Schluss, dass das vor kurzem abgeschlossene irische makroökonomische Anpassungsprogramm maßgeblich zur Bewältigung der wirtschaftlichen Risiken und zum Abbau von Ungleichgewichten beigetragen hat.
The Commission's analysis leads it to conclude that Ireland's recently completed macroeconomic adjustment programme was instrumental in managing economic risks and reducing imbalances.Die im zweiten wirtschaftlichen Anpassungsprogramm vorgesehenen Reformen sollen den privaten Verbrauch, ausländische Investitionen und die selbstständige Tätigkeit in Griechenland fördern und können so erheblich zur wirtschaftlichen Erholung beitragen.
The judicial reform measures set out in the Second Economic Adjustment Programme can make an important contribution to economic recovery by stimulating private consumption, foreign investment and domestic entrepreneurship.Es ist noch zu früh, um zu beurteilen, wie diese Abkommen im Einzelnen aussehen werden.Die Europäische Union sollte jedoch gewährleisten, dass das Anpassungsprogramm ebenfalls eine Reihe von Reformen enthält, die wir als wesentlich erachten, um eine verantwortungsbewusste Regierungsführung und zukünftiges nachhaltiges Wachstum sicherzustellen.
It is still too early for us to say how these agreements will turn out,but we think that the European Union may wish to ensure that the adjustment programme also includes a series of reforms that we regard as essential to ensuring good governance and sustainable growth in the future.Nachdem das Anpassungsprogramm von 1995, mit dem gegen die nicht länger tragbaren makroökonomischen Ungleichgewichte vorgegangen wurde, zu einem Nachlassen des Wachstums ge führt hatte, kehrte sich diese Entwicklung in der zweiten Jahres hälfte 1996 um, und im Laufe des Jahres 1997 beschleunigte sich das Wachstum beständig, denn die Ausfuhren nahmen kräftig zu, das Investitionstempo stieg und der private Verbrauch zog wieder an.
Following the slowdown caused by the adjustment programme of 1995 to tackle unsustainable macroeconomic imbalances, growth began to pick up in the second half of 1996 and accelerated throughout 1997 as exports surged, investment accelerated and private consumption growth resumed.Die Mitgliedstaaten sollten aufgefor dert werden, ein anspruchsvolleres Anpassungsprogramm nicht dadurch zu umgehen, dass sie vor sorgliche Finanzhilfe statt direkter Finanzhilfe beantragen.
Member States should be encouraged not to avoid a more ambitious adjustment programme by applying for precautionary assistance instead of direct financial assistance.Der IWF seinerseits würde dem Anpassungsprogramm sein Prüfsiegel geben und seine eigenen Ressourcen zur Verfügung stellen, damit Brasilien für einen angemessenen Zeitraum nicht die internationalen Kapitalmärkte anzapfen muss.
For its part, the IMF would give the adjustment program its stamp of approval and make its own resources available, so that Brazil does not have to tap international capital markets for a reasonable period.Diese Aussagen konterkarieren andere Aussagen von genau den selben Führern und Ministern:„Es wäre eine Illusion zu glauben,Austeritätspolitik würde in naher Zukunft enden";„das Anpassungsprogramm werde 20 Jahre dauern"( Oliveira Martins, February 2014);„Portugal wird mindestens bis 2035 der Überwachung durch die Troika unterworfen sein"( Präsident Cavaco Silva, März 2014), und so weiter.
These statements contradict other statements coming from the very same leaders and ministers:„It would be an illusion to imagine austerity politicswould come to an end in the near future"( prime-minister Passos Coelho, October 2013);„the adjustment program will last about 20 years"( Oliveira Martins, February 2014);„Portugal will continue subject to[Troika] supervision at least until 2035"( president Cavaco Silva, March 2014), and so on.Die im zweiten wirtschaftlichen Anpassungsprogramm vereinbarten Reformen zielen auf eine gerechtere Gesellschaft ab, in der alle Teile der Bevölkerung einen fairen Anteil an den Anpassungslasten tragen und von den Reformen profitieren.
The reforms agreed under the Second Economic Adjustment Programme seek to create a more equitable society- where all segments of the population bear a fair share of the burden of Der Europäische Rat begrüßt die eingeleiteten wirtschaftlichen Reformen in der Ukraine,das mit dem IWF vereinbarte Anpassungsprogramm und den politischen Grundsatzbeschluß des Rates„Wirtschafts- und Finanzfragen" vom 5. Dezember 1994 zur Gewährung einer Zahlungsbilanzhilfe der Gemeinschaft, der jetzt zügig umgesetzt werden sollte.
The European Council welcomes the economicreforms which have been introduced in the Ukraine, the adjustment programme agreed with the IMF and the political decision of principle by the Economicand Financial Affairs Council on 5 December 1994 to grant a Community balance of payments aid, which shouldnow be implemented with all speed.Die Vereinbarung über das zweite wirtschaftliche Anpassungsprogramm und der Erfolg des jüngsten Schuldenschnitts des Privatsektors schaffen die Voraussetzungen für eine neue Dynamik, um die dringend nötigen Strukturreformen zu beschleunigen.
Agreement on the Second Economic Adjustment Programme and the success of the recent private sector debt reduction operation provide an opportunity to create a new dynamic to speed up the badly needed structural reforms.
