Was ist ANPASSUNGSPROGRAMM auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• program dostosowania
• programu dostosowawczego
• programie dostosowania

Beispiele für die verwendung von Anpassungsprogramm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Anpassungsprogramm für neue Mitarbeiter.
Program adaptacyjny dla nowych pracowników.

Das zweite wirtschaftliche Anpassungsprogramm muss ganz umgesetzt werden.
Drugi program dostosowania gospodarczego musi zostać zrealizowany w pełni.

Er begrüßt den starken Einsatz der griechischen Regierung, das Anpassungsprogramm umzusetzen.
Z zadowoleniem odnotowuje, że grecki rząd podtrzymuje zdecydowane zobowiązanie do realizacji programu dostosowawczego.

Vielfältige Anpassungsprogramme müssen auf den Weg gebracht werden.
Należy wprowadzić wielopłaszczyznowe programy dostosowawcze.

Der Weg zur wirtschaftlichen Erneuerung ist klar im zweiten wirtschaftlichen Anpassungsprogramm vorgezeichnet.
Droga do odnowy gospodarczej została wyraźnie nakreślona w drugim programie dostosowania gospodarczego.

Wirtschaftsreformen und Anpassungsprogramme müssen mit flankierenden sozialen Maßnahmen einhergehen.
Reformom gospodarczym i programom dostosowawczym muszą towarzyszyć środki społeczne.

Er begrüßt das fortdauernde energische Bekenntnis der griechischen Regierung zur Umsetzung des Anpassungsprogramms.
Z zadowoleniem odnotowuje, że grecki rząd podtrzymuje zdecydowane zobowiązanie do realizacji programu dostosowawczego.

Was passiert, wenn ein Anpassungsprogramm oder eine vorsorgliche Finanzhilfe ausläuft?
Co się dzieje po zakończeniu programu dostosowawczego lub pomocy zapobiegawczej dla państwa członkowskiego?

Als oberste Priorität muss Griechenland dafür sorgen, dass das zweite wirtschaftliche Anpassungsprogramm vollständig und fristgerecht umgesetzt wird.
Priorytetem Grecji musi być pełna i terminowa realizacja drugiego programu dostosowania gospodarczego.

Das zweite wirtschaftliche Anpassungsprogramm legt größeres Gewicht auf wachstumsfördernde Strukturreformen.
Drugi program dostosowania gospodarczego kładzie większy nacisk na reformy strukturalne napędzające wzrost.

Der Europäische Rat befürwortet sehr, dass die Kommission beabsichtigt, die rasche Auszahlung der nächsten Rate der Zahlungsbilanzunterstützung der Gemeinschaft im Rahmen des Anpassungsprogramms vorzuschlagen.
Rada Europejska zdecydowanie popiera zamiar Komisji, by w ramach programu dostosowawczego zaproponować szybką wypłatę kolejnej raty wspólnotowej pomocy dla bilansu płatniczego.

Das erste und das zweite wirtschaftliche Anpassungsprogramm- Programme zur Reform der griechischen Wirtschaft.
Pierwszy i drugi program dostosowania gospodarczego- programy reform gospodarczych.

Die Kommission vergewissert sich in regelmäßigen Abständen in Zusammenarbeit mit dem WFA, dass die Wirtschaftspolitik des betroffenen Mitgliedstaats mit den im Anpassungsprogramm festgelegten Zusagen und sonstigen Auflagen übereinstimmt.
Komisja wspólnie z KEF w regularnych odstępach czasu weryfikuje, czy polityka gospodarcza Państwa Członkowskiego otrzymującego pożyczkę ze Wspólnoty zgodna jest ze zobowiązaniami zawartymi w programie dostosowawczym lub wszelkimi innymi warunkami.

Beitrag der Wettbewerbspolitik zu den Anpassungsprogrammen für die griechische und die irische Wirtschaft.
Wkład polityki konkurencji w programy dostosowania gospodarczego dla Grecji i Irlandii.

Der Prozess innerhalb des Zeitraums, in dem ein Land finanzielle Unterstützung beantragt, bleibt ungeprüft, da die Verordnung erst in Kraft trat, als die vier Programmländer das Anpassungsprogramm bereits begonnen hatten.
Proces obejmujący okres, w którym państwo członkowskie chce ubiegać się o pomoc finansową, nadal nie został jeszcze przetestowany, gdyż stosowne rozporządzenie weszło w życie dopiero po tym, jak wymagające tego cztery kraje zostały już objęte programem dostosowań.

Es wird in Zukunft keine Anpassungsprogramme ohne vorgeschaltete Analyse sozialer Impakte geben können.
W przyszłości nie będzie żadnych programów dostosowawczych, które nie zostałyby poprzedzone analizą skutków społecznych.

Die Priorisierung der Maßnahmen war abhängig von: 1 den Anfragen der griechischen Behörden und 2 den im makroökonomischen Anpassungsprogramm festgelegten Bedingungen und musste an die Ergebnisse der Verhandlungen angepasst werden.
Ustalenie priorytetów działań było uzależnione od: 1 wniosków władz greckich oraz 2 warunków określonych w programie dostosowań makroekonomicznych, i musiało zostać dostosowane do wyników negocjacji.

Das erste wirtschaftliche Anpassungsprogramm hat bereits eine deutlich spürbare Konsolidierung der öffentlichen Finanzen bewirkt.
Pierwszy program dostosowania gospodarczego przyniósł już bardzo istotną konsolidację fiskalną.

Für die demokratischen Institutionen Griechenlands, die dem zweiten wirtschaftlichen Anpassungsprogramm zugestimmt und sich zu seiner Umsetzung verpflichtet haben.
Demokratyczne instytucje Grecji, które wyraziły zgodę na drugi program dostosowania gospodarczego i zadeklarowały jego wdrożenie.

Das zweite wirtschaftliche Anpassungsprogramm liefert den richtigen Rahmen, damit sich der Prozess der wirtschaftlichen Erneuerung fortsetzt.
Drugi program dostosowania gospodarczego zapewnia odpowiednie ramy umożliwiające kontynuację tej transformacji.

So kann Euroraum-Mitgliedstaaten auf Antrag finanzieller Beistand unter strengen Auflagen gewährt werden, die in einem von Kommission und Internationalem Währungsfonds(IWF) im Kontakt mit der Europäischen Zentralbank(EZB) ausgehandelten wirtschaftlichen Anpassungsprogramm zum Ausdruck kommen.
Wsparcie finansowe może zostać udzielone państwom ze strefy euro, które zwrócą się o taką pomoc, a jej udzielenie będzie obwarowane surowymi warunkami odzwierciedlonymi w programie dostosowań gospodarczych negocjowanym przez Komisję i Międzynarodowy Fundusz Walutowy(MFW) w porozumieniu z Europejskim Bankiem Centralnym EBC.

Im Kontext der neuen makroökonomischen Anpassungsprogramme wird der sozialen Gerechtigkeit mehr Bedeutung beigemessen.
Większą uwagę poświęca się sprawiedliwości społecznej w kontekście nowych programów dostosowań makroekonomicznych.

Das zweite wirtschaftliche Anpassungsprogramm mit einem Hilfspaket in Höhe von 130 Milliarden EUR zusätzlich zu den noch nicht ausgezahlten Beträgen des ersten Programms wurde im März 2012 beschlossen.
Drugi program dostosowania gospodarczego przyjęto w marcu 2012 r., z pakietem kredytów w wysokości 130 mld EUR, stanowiących uzupełnienie kwot nie wypłaconych w ramach pierwszego programu..

Wenn es weniger Wachstum in einem Land gibt, als die Grundlage eines Anpassungsprogramms es verlangt, dann muss man das Anpassungsprogramm anpassen können.
Jeśli w danym państwie wzrost jest niższy niż wymaga tego podstawa programu dostosowawczego, musimy mieć możliwość dostosowania tego programu..

Die im zweiten wirtschaftlichen Anpassungsprogramm vorgesehenen Reformen sollen den privaten Verbrauch, ausländische Investitionen und die selbstständige Tätigkeit in Griechenland fördern und können so erheblich zur wirtschaftlichen Erholung beitragen.
Określone w drugim programie dostosowania gospodarczego środki reformy systemu sądowego mogą w istotny sposób przyczynić się do ożywienia gospodarczego poprzez pobudzenie spożycia prywatnego, inwestycji zagranicznych i krajowej przedsiębiorczości.

Darin gelangte sie zu dem Schluss, dass das vor kurzem abgeschlossene irische makroökonomische Anpassungsprogramm maßgeblich zur Bewältigung der wirtschaftlichen Risiken und zum Abbau von Ungleichgewichten beigetragen hat.
Analiza doprowadziła Komisję do wniosku, że ukończony niedawno irlandzki program dostosowań makroekonomicznych odegrał zasadniczą rolę w zarządzaniu ryzykiem gospodarczym i zmniejszaniu zakłóceń równowagi.

Da Zypern im März 2013 ein Anpassungsprogramm mit der Europäischen Union unterzeichnete, ist in Artikel 120 Absatz 3 der Verordnung(EU) Nr. 1303/2013 festgelegt, dass der Kofinanzierungssatz aller aus dem EFRE und dem ESF unterstützten operationellen Programme in Zypern vom 1. Januar 2014 bis zum 30. Juni 2017 ausnahmsweise bei 85% liegt.
Ponieważ Cypr podpisał umowę o programie dostosowawczym z UE w marcu 2013 r., art. 120 ust. 3 rozporządzenia(UE) nr 1303/2013 ustanawia wyjątkową stopę współfinansowania w wysokości 85% dla wszystkich programów operacyjnych wspieranych z EFRR i EFS na Cyprze w okresie od dnia 1 stycznia 2014 r. do dnia 30 czerwca 2017 r.

Es ist noch zu früh, um zu beurteilen, wie diese Abkommen im Einzelnen aussehen werden. Die Europäische Union sollte jedoch gewährleisten, dass das Anpassungsprogramm ebenfalls eine Reihe von Reformen enthält, die wir als wesentlich erachten, um eine verantwortungsbewusste Regierungsführung und zukünftiges nachhaltiges Wachstum sicherzustellen.
Jest wciąż za wcześnie, abyśmy mogli powiedzieć, jakie rezultaty przyniosą te umowy, lecz uważamy, że Unia Europejska chciałaby zapewnić, aby ten program dostosowawczy zawierał w sobie także szereg reform, które my uważamy za zasadnicze z punktu widzenia zapewnienia dobrych rządów oraz trwałego i zrównoważonego wzrostu w przyszłości.

Wie im zweiten wirtschaftlichen Anpassungsprogramm vereinbart, sollten Maßnahmen zur Förderung einer raschen Anpassung der Lohnkosten zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit und zur Wiederherstellung der Kostenwettbewerbsfähigkeit, einhergehend mit den bereits ergriffenen Maßnahmen, darauf abzielen, die nominalen Lohnstückkosten in der gewerblichen Wirtschaft im Zeitraum 2012-2014 um 15% zu senken.
Jak uzgodniono w drugim programie dostosowania gospodarczego, środki sprzyjające szybkiemu dostosowaniu jednostkowych kosztów pracy, służące zwalczaniu bezrobocia i przywróceniu konkurencyjności kosztowej greckiej gospodarki powinny mieć na celu, wraz ze środkami już podjętymi, zmniejszenie nominalnych jednostkowych kosztów pracy w przedsiębiorstwach o 15% w latach 2012-2014.

Abweichend von Absatz 1 kann die Kommission, wenn einem Mitgliedstaat im Einklang mit Absatz 1 Buchstabe d eine Finanzhilfe zur Verfügung gestellt wird und diese mit einem Anpassungsprogramm zusammenhängt, ohne Vorschlag des Mitgliedstaats die Partnerschaftsvereinbarung und die Programme im Hinblick auf die größtmögliche Steigerung der Auswirkungen der verfügbaren GSR-Fonds auf Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit abändern.
W drodze odstępstwa od ust. 1, jeżeli pomoc finansowa jest udostępniana państwu członkowskiemu zgodnie z ust. 1 lit. d i jest związana z programem dostosowawczym, Komisja może- nie czekając na wniosek od państwa członkowskiego- zmienić umowę partnerską i programy w celu maksymalizacji wpływu dostępnych funduszy objętych zakresem wspólnych ram strategicznych na wzrost gospodarczy i konkurencyjność.