PROGRAMMES OF STRUCTURAL ADJUSTMENT на Русском - Русский перевод

• программы структурной перестройки
• программ структурной перестройки

Примеры использования Programmes of structural adjustment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Loans go along with programmes of structural adjustment.
Кредиты выделяются на программы структурной перестройки.

The programmes of structural adjustment that were initiated acted upon the economic climate and policy environment for industrialization.
Начатые программы структурной перестройки повлияли на экономическую конъюнктуру и политические условия для индустриализации.

Much of the debt had been accumulated during programmes of structural adjustment.
Большая часть долга была накоплена в период осуществления программ структурной перестройки.

Programmes of structural adjustment in low-income countries were initially introduced in response to severe external shocks and in order to correct policy distortions which were deemed to impede the development process.
Первоначально программы структурной перестройки были приняты в странах с низким уровнем доходов с целью смягчения серьезных последствий, обусловленных внешними факторами, а также устранения перекосов в политике, которые, как считалось, сдерживали процесс развития.

It welcomed the implementation of Vision 2020, which identified areas of priority attention and programmes of structural adjustment for poverty reduction.
Она приветствовала осуществление программного документа" Перспектива на 2020 год", в котором определены области, заслуживающие приоритетного внимания, и программы структурной перестройки в целях сокращения масштабов нищеты.

Similarly, the experience of many countries undertaking programmes of structural adjustment has also highlighted the need for efficient State organizations to play essential roles in critical areas.
Точно так же опыт многих осуществляющих программы структурной перестройки стран высвечивает и необходимость того, чтобы в жизненно важных областях основополагающую роль играли действенные государственные организации.

The Federation suggests that a declaration should be adopted on the problems caused by the debt burden in many countries as well as the programmes of structural adjustment which place an intolerable burden on the developing countries.
Федерация предлагает принять декларацию по проблемам, вызываемым гнетом задолженности многочисленных стран, а также программами структурной корректировки, которые создают невыносимое бремя для развивающихся стран.

There is a need to redirect the objectives of policies and programmes of structural adjustment towards social development, in particular the elimination of poverty, the creation of productive jobs and the strengthening of social integration.
Необходимо переориентировать политику и программы структурной перестройки на решение задач в сфере социального развития, в частности, ликвидации нищеты, создания продуктивной занятости и укрепления процесса социальной интеграции.

Most of the small island member countries are eligible to use the Enhanced Structural Adjustment Facility, designed to provide balance-of-payments assistance to lower-income members undertaking programmes of structural adjustment.
Большинство малых островных государств- членов имеют право пользоваться средствами Расширенного фонда для структурной перестройки, который предназначен для оказания помощи в решении проблем платежного баланса государствам- членам с низкими доходами, осуществляющим программы структурной перестройки.

Mr. Kebede(Ethiopia) asked what steps small countries such as his own, which had embarked on programmes of structural adjustment and macroeconomic reform, could take to protect themselves from becoming the victims of currency crises.
Г-н КЕБЕДЕ( Эфиопия) спрашивает, какие шаги могли бы предпринять небольшие страны, такие как, например, его собственная страна, которые вступили на путь осуществления программ структурной перестройки и макроэкономической реформы, чтобы защитить себя и не стать жертвами валютных кризисов.

Weeks before the election, the European troika(made up of the International Monetary Fund, the European Central Bank and the European Commission) had made it clear that if Athens dared to abandon the programmes of structural adjustment, sources of external finance would remain closed.
За несколько недель до выборов европейская тройка( состоящая из Международного Валютного Фонда, Европейского центробанка и Еврокомиссии) ясно дала понять, что если Афины решатся оставить программы по реализации структурных реформ, двери для зарубежного финансирования останутся закрытыми.

Rigorous programmes of structural adjustment promise long-term market-based economic growth, but demands for immediate cuts in budget deficits and public expenditure only weaken already fragile States, leaving them dependent on forces and relations over which they have little control.
Напряженные программы структурной перестройки обещают долгосрочный экономический рост в условиях рынка, однако требования незамедлительного сокращения бюджетных дефицитов и государственных расходов только ослабляют уже и без того нестабильные государства, делая их зависимыми от сил и отношений, которые они не могут эффективно контролировать.

They argue that the liberalization of agriculture, which has occurred mainly in developing countries(largely under programmes of structural adjustment rather than under WTO provisions), has produced increased hunger and malnutrition rather than safer food security.
Они доказывают, что либерализация сельского хозяйства, которая происходит главным образом в развивающихся странах( в большей степени в соответствии с программами структурной перестройки, чем по требованиям ВТО), привела к увеличению масштабов голода и недоедания, а не к укреплению продовольственной безопасности.

Most of us have implemented programmes of structural adjustment and stabilization policies, but we have found that the current orthodoxy of free markets and a development model based on liberalization, deregulation and privatization is not providing the promised benefits in trade and investment flows.
Большинство из нас осуществляли программы структурной перестройки и стабилизационную политику, но мы столкнулись с тем, что нынешняя ортодоксальность свободных рынков и модель развития, основанная на либерализации, дерегулировании и приватизации, не приносят обещанных результатов в плане торговли и инвестиционных потоков.

In the same resolution, it urged the international financial institutions, in particular the World Bank and the International Monetary Fund, to take greater account of the adverse impacts of their policies and programmes of structural adjustment on the realization of economic, social and cultural rights.
В этой же резолюции она настоятельно призвала международные финансовые учреждения, в частности Всемирный банк и Международный валютный фонд, в большей степени учитывать отрицательные последствия их политики и программ структурной перестройки для осуществления экономических, социальных и культурных прав.

To the extent that programmes of structural adjustment and stabilization have been carried out under the guidance of international financial institutions, some of their shortcomings may be attributable to a rather naïve interpretation by these agencies of how the markets of specific countries operated and how they would react to different policies.
Что касается программ структурной перестройки и стабилизации, осуществлявшихся под руководством международных финансовых учреждений, то некоторые их недостатки можно объяснить достаточно наивным толкованием этими учреждениями того, как функционируют рынки конкретных стран и какой будет их реакция на воздействие различных направлений политики.

In facing the challenge of improving both the material standards of living and the quality of life of our people, we are carrying out comprehensive programmes of structural adjustment and changing our focus so that both private and State resources can be directed to social welfare and national development.
При рассмотрении задачи как повышения материального уровня, так и улучшения качества жизни нашего народа мы осуществляем всеобъемлющие программы структурной перестройки и изменения направления наших усилий, с тем чтобы как частные, так и государственные ресурсы могли быть направлены на социальное благополучие и национальное развитие.

That is why the future programmes of structural adjustment should necessarily include social dimensions because, as has been stated by our Prime Minister, our Head of Government, the Central African Republic cannot create new social outcasts, new disadvantaged classes resulting from these structural reforms, which are often very restrictive.
В силу этого в будущих программах структурной перестройки необходимо будет в обязательном порядке уделять внимание социальным аспектам, поскольку, как отмечал наш премьер-министр, возглавляющий деятельность правительства страны, Центральноафриканская Республика не может допустить, чтобы в результате проведения этих структурных реформ, зачастую носящих весьма ограничительный характер, появлялись новые социальные парии, новые классы бедноты.

The Special Rapporteur on the realization of economic, social and cultural rights expressed the opinion in his second progress report to the Sub-Commission that:"the institutions directly involved in designing, promoting and monitoring programmes of structural adjustment, such as the World Bank and IMF, are not exempt from considering the human rights implications of their work programmes..
Специальный докладчик по осуществлению экономических, социальных и культурных прав в своем представленном Подкомиссии втором докладе о ходе работы высказал мнение, согласно которому" учреждения, непосредственно связанные с разработкой и осуществлением программ структурной перестройки и наблюдением за этим процессом, такие, как Всемирный банк и МВФ, не освобождаются от обязанности учета последствий их рабочих программ для прав человека.

In certain countries, due to the implementation of particular developmental strategies, programmes of structural adjustment, the process of globalisation and unresolved issues regarding inequitable market access, social and cultural variables have been underemphasized thus deepening inequities and exclusion in favour of economic growth.
В некоторых странах в связи с осуществлением конкретных стратегий в области развития, программ структурной перестройки и процесса глобализации и наличием неразрешенных проблем, касающихся неравноправного доступа на рынки, социальные и культурные факторы не получают должного внимания, что приводит к увеличению неравноправия и маргинализации в угоду экономическому росту.

The project assisted in formulating and implementing sectoral agricultural policies and institutional reform related to overall programmes of structural adjustment; in carrying out key sectoral studies at the regional and national levels; and in preparing and securing resources for lending operations and investment projects, notably those linked to production of small farmers.
В рамках проекта была оказана помощь в разработке и проведении в жизнь политики в сельскохозяйственном секторе и аграрной реформы в увязке с общими программами структурной перестройки в вопросах проведения ключевых секторальных исследований на региональном и национальном уровнях и в подготовке заемных операций и инвестиционных проектов, прежде всего связанных с производством на мелких фермах, и изыскании для них ресурсов.

The ministries responsible are currently discussing and putting together a programme of structural adjustment.
Отвечающие за это министерства сейчас обсуждают и готовят программу структурных корректировок.

Peru, at one and the same time, is carrying out a programme of structural adjustment and a programme of social support.
Одновременно Перу осуществляет программу структурных коррективов социальной поддержки.

Thus it has signed a programme of structural adjustment with the international financial institutions, with the aim of achieving economic recovery and of improving public finance.
По этой причине она подписала программу структурной корректировки с международными финансовыми учреждениями с целью достижения экономического восстановления и совершенствования государственной финансовой системы.

Zambia, for example, undertook radical trade liberalization under a programme of structural adjustment in the 1990s, liberalizing well beyond its WTO commitments lowering tariffs, eliminating subsidies for its staple crop, maize, and dismantling agricultural extension and marketing support systems.
Замбия, например, радикально либерализовала свою торговлю в рамках программы структурной перестройки в 90х годах, пойдя гораздо дальше взятых ею на себя в рамках ВТО обязательств снижение тарифов, упразднение субсидирования основной продовольственной культуры кукурузы- и ликвидация систем поддержки производства и сбыта сельскохозяйственных товаров.

The breakdown of the 1980s led to the adoption of a programme of structural adjustment, of which the rationalization of public administration is a major component.
В результате экономического кризиса 80- х годов была принята программа структурной перестройки, одним из важнейших пунктов которой была рационализация системы государственного управления.

In 1995, the St. Helena Government embarked on a programme of structural adjustment, based on both public sector reform and private sector development.
В 1995 году правительство территории острова Св. Елены приступило к осуществлению программы структурной перестройки, основными направлениями которой являются реформа государственного сектора и развитие частного предпринимательства.

My Government has had to address these multiple changes while dealing with natural disasters and carrying out a comprehensive programme of structural adjustment.
Одновременно с борьбой со стихийными бедствиями и осуществлением всеобъемлющей программы структурной перестройки моему правительству приходится решать задачи, связанные с этими многочисленными изменениями.

My Government has embarked on an ambitious programme of structural adjustment, because we- and not some outside body- think that we should in order to ensure that development can be sustained for future generations.
Мое правительство приступило к осуществлению масштабной программы структурной перестройки, поскольку мы сами, а не кто-то со стороны, считаем, что для обеспечения развития необходимо сделать его устойчивым по имя будущих поколений.

By way of responding to this situation, since 1985 the Government has set up, with the help of our development partners, a vast programme of structural adjustment that is now being pursued in economic policies for the period of 1992-1996.
Реагируя на такую ситуацию, правительство с 1985 года постоянно, при помощи наших партнеров по развитию, разрабатывает обширную программу структурной перестройки, которая в настоящее время осуществляется в экономической политике на период 1992- 1996 годов.