IMPLEMENTATION OF STRUCTURAL ADJUSTMENT PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• осуществление программ структурной перестройки
• реализация программ структурной перестройки
• осуществления программ структурной перестройки
• осуществлении программ структурной перестройки

Примеры использования Implementation of structural adjustment programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure that gender issues are taken into account in the formulation and implementation of structural adjustment programmes.
Обеспечивать учет гендерных вопросов в ходе разработки и осуществления программ структурной перестройки.

The design and implementation of structural adjustment programmes should take account of these constraints.
В процессе разработки и осуществления программ структурной перестройки следует учитывать эти сдерживающие факторы.

Assistance in the eradication of poverty and support to vulnerable groups, including assistance during the implementation of structural adjustment programmes.
Помощь в ликвидации нищеты и поддержка уязвимых групп, включая оказание помощи в период осуществления программ структурной перестройки.

The proper design and effective implementation of structural adjustment programmes, which fully take into account the social dimension, remain a key challenge.
Одной из главных задач по-прежнему остается правильная разработка и эффективное осуществление программ структурной перестройки, в полной мере учитывающих социальные аспекты.

In this regard, need for adequate consideration of the social dimension in the design and implementation of structural adjustment programmes should be addressed.
В этой связи следует рассмотреть необходимость надлежащего изучения социальных аспектов при разработке и осуществлении программ структурной перестройки.

Furthermore, the implementation of structural adjustment programmes that began in the 1980s is a perfect illustration of bad global economic governance.
Кроме того, реализация программ структурной перестройки, которая началась в 1980- х годах, является прекрасной иллюстрацией неэффективного глобального экономического управления.

Although economic reforms are essential to sustained economic growth, it is equally essential that the design and implementation of structural adjustment programmes incorporate the social dimension.
Хотя экономические реформы насущно необходимы для устойчивого экономического роста, столь же насущно необходимо, чтобы при разработке и осуществлении программ структурной перестройки учитывался социальный аспект.

The World Bank is currently assisting in the implementation of structural adjustment programmes in Malawi, Mozambique, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
Всемирный банк в настоящее время оказывает содействие в осуществлении программ структурной перестройки в Замбии, Зимбабве, Малави, Мозамбике и Объединенной Республике Танзании.

The vicious cycle of indebtedness had contributed to the inability of most developing countries to attempt further implementation of structural adjustment programmes for fear of social unrest.
Порочный круг задолженности является причиной неспособности большинства развивающихся стран приступить к дальнейшему осуществлению программ структурной перестройки из-за боязни общественных волнений.

Deteriorating social indicators and the implementation of structural adjustment programmes had had a serious impact on the quality of life of the most vulnerable sectors of the population.
Ухудшение социальных показателей и осуществление программ структурной перестройки имели серьезные последствия с точки зрения качества жизни самых уязвимых слоев населения.

An agenda for development must fully address itself to these challenges and should also propose practical initiatives for the eradication of poverty in the formulation and implementation of structural adjustment programmes.
Повестка дня для развития должна быть в полной мере направлена на решение этих задач, и в ней должны быть также выдвинуты практические инициативы в отношении ликвидации нищеты при разработке и осуществлении программ структурной перестройки.

The United Nations country team pointed out that with the implementation of structural adjustment programmes, there has been a move towards privatization of education.
Страновая группа Организации Объединенных Наций отметила, что с начала реализации программ структурной перестройки наблюдается тенденция к приватизации образования.

The implementation of structural adjustment programmes, however favourable their medium-term and long-term impact is likely to be, has not taken place without social stress, social disruption and political risks.
Реализация программ структурной перестройки, какими бы благоприятными ни были среднесрочные и долгосрочные результаты этого, не обошлась без социальных стрессов, социальных взрывов и политического риска.

A number of Governments pointed to political instability and social upheaval in developing countries provoked by the debt burden and the implementation of structural adjustment programmes imposed by international banks and multilateral financial institutions.
Ряд правительств указали на политическую нестабильность и социальные потрясения в развивающихся странах, вызываемые бременем задолженности и осуществлением программ структурной перестройки под нажимом международных банков и многосторонних финансовых учреждений.

Many organizations indicated that the implementation of structural adjustment programmes has been detrimental to the development of the internal economy on which a majority of people are dependent for their livelihood.
Многие организации указали на то, что осуществление программ структурной перестройки оказалось пагубным для развития внутренней экономики, от которой зависит существование большей части населения этих стран.

Finally, others stressed that market power was concentrated today in the hands of a few private companies, and that the role of governments in production and marketing activities had fundamentally changed as a result of the implementation of structural adjustment programmes.
И наконец, другие эксперты подчеркивали, что рынки в наши дни находятся под влиянием небольшой группы частных компаний и что роль правительств в производственно- сбытовой деятельности существенно изменилась в результате осуществления программ структурной перестройки.

The design and implementation of structural adjustment programmes has heightened concerns that macroeconomic policies do not sufficiently accommodate the need to promote and protect human rights.
В ходе разработки и осуществления программ структурной перестройки, в частности, высказывалась озабоченность по поводу того, что макроэкономическая политика не обеспечивает достаточного удовлетворения потребностей с точки зрения поощрения и защиты прав человека.

This is being done by stressing attractive conditions for investment, the development of human resources, the implementation of structural adjustment programmes and the pursuit and consolidation of economic integration through subregional and international cooperation.
Это осуществляется путем подчеркивания привлекательных условий для капиталовложений, развития людских ресурсов, осуществления программ структурной корректировки и проведения политики консолидации экономической интеграции посредством субрегионального и международного сотрудничества.

International assistance, enhanced market access opportunities, development finance, investment and technical cooperation can play a crucial role in complementing domestic efforts to create necessary conditions for economic growth and sustainable development, including the implementation of structural adjustment programmes.
Международная помощь, расширение возможностей доступа к рынкам, финансирование развития, инвестиции и техническое сотрудничество могут сыграть здесь решающую роль, дополняя внутренние усилия по созданию необходимых условий для экономического роста и устойчивого развития, включая реализацию программ структурной перестройки.

Attention should be given to review the design and implementation of structural adjustment programmes so as to assess progress in terms of their contribution to the implementation of the goals and principles established at Copenhagen.
Следует рассмотреть вопрос о форме и осуществлении программ структурной перестройки, с тем чтобы оценить прогресс с точки зрения их вклада в дело достижения целей и принципов, определенных в Копенгагене.

United Nations."Policies and activities relating to assistance in the eradication of poverty and support to vulnerable groups, including assistance during the implementation of structural adjustment programmes"(E/1992/47), especially chapter I, Recent trends relating to poverty.
Организация Объединенных Наций." Политика и деятельность в области содействия ликвидации нищеты и оказания поддержки уязвимым группам, включая предоставление помощи во время осуществления программ структурной перестройки"( Е/ 1992/ 47), особенно глава I" Последние тенденции в связи с проблемой нищеты.

Despite the liberalization of economic policies and the implementation of structural adjustment programmes, the pace of industrialization in African countries has been extremely slow and there has been little inflow of new investments and technology.
Несмотря на либерализацию экономической политики и осуществление программ структурной перестройки, в странах Африки отмечались исключительно низкие темпы индустриализации и незначительный приток новых капиталовложений и технологий.

The Committee is aware of the difficulties encountered by the State party, noting that the State party is among the least developed countries of the world, and that the devaluation of the CFA franc and the implementation of structural adjustment programmes affect the implementation of the Convention.
Комитет принимает к сведению трудности, с которыми сталкивается государство- участник, отмечая, что государство- участник относится к числу наименее развитых стран мира и что обесценение франка КФА и осуществление программ структурной перестройки затрудняет реализацию Конвенции.

A number of organizations considered that overall, the implementation of structural adjustment programmes of the international financial institutions has resulted in a considerable rise in social inequalities, unemployment, poverty, illiteracy, malnutrition and hunger.
Ряд организаций считали, что осуществление программ структурной перестройки, рекомендуемых международными финансовыми учреждениями в целом приводит к значительному увеличению социальной несправедливости, росту безработицы, бедности, неграмотности, недоедания и голода.

Structural adjustment programmes may also play a complementary role in regional integration when, for instance, trade liberalization as a part of structural adjustment is designed jointly in a region, so that implementation of structural adjustment programmes would be a direct part of the groundwork for regional integration.
Программы структурной перестройки также могут играть дополняющую роль в процессе региональной интеграции, когда, например, планы либерализации торговли в рамках структурной перестройки разрабатываются совместно странами региона, т. е. реализация программ структурной перестройки будет одним из непосредственных элементов подготовки к региональной интеграции.

Women are also disproportionately affected by the negative impact of external debt, the implementation of structural adjustment programmes, the decrease in the price of local produce, the decline in levels of development assistance and growing disparities in the distribution of wealth.
Женщины также в непропорционально большой степени подвергаются негативному воздействию внешней задолженности, осуществления структурных программ перестройки, снижения цен на местную продукцию, снижения уровня помощи в области развития и все большего разрыва при распределении благ.

Seeking to minimize the social costs of structural adjustment, the goal is to ensure that the relevant organizations of the United Nations system work together to integrate the social aspects more fully in the design, formulation and implementation of structural adjustment programmes with the aim of restoring sustained economic growth and social progress.
Для уменьшения социальных издержек структурной перестройки необходимо добиться того, чтобы соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций действовали рука об руку для более полного учета социальных аспектов в составлении, разработке и осуществлении программ структурной перестройки с целью восстановления стабильного экономического роста и социального прогресса.

This evolution has often been accelerated by the implementation of structural adjustment programmes in that reductions in public expenditure, especially in the social sector, have thrust additional- and mostly unplanned- responsibilities upon NGOs in key areas such as education and health.
Нередко эволюция этих взаимоотношений происходит быстрее благодаря проведению программ структурной перестройки, ибо сокращение государственных расходов, особенно в социальном секторе, налагает дополнительные- и, как правило, непредвиденные- обязанности на НПО в таких ключевых областях, как образование и здравоохранение.

The aim should be to minimize the social costs of structural adjustment and ensure that the relevant organizations and bodies of the United Nations system work together to integrate social considerations more fully in the design, formulation and implementation of structural adjustment programmes, with the aim of restoring both sustained economic growth and social progress.
Целью должно стать снижение до минимума социальных издержек структурной перестройки и обеспечение совместной деятельности соответствующих организаций и органов системы Организации Объединенных Наций по более полному учету социальных аспектов при разработке, формулировании и внедрении программ структурной перестройки в целях восстановления устойчивого экономического роста и обеспечения социального прогресса.

Increasing liberalization trends, adoption and implementation of structural adjustment programmes, changes in the international division of labour and greater cooperative arrangements among enterprises have, in a period of rapid technological change, created a new setting for investment and technology flows.
Усиление процесса либерализации, принятие и осуществление программ структурной перестройки, изменения в международном разделении труда и углубление кооперации между предприятиями в период стремительного технологического прогресса привели к созданию новых условий для потоков инвестиций и технологии.